[討論]國內版日本小說譯本[7/4更新資料]|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[討論]國內版日本小說 ..

piku@2006-04-23 16:16

香港已能入手夏娜5了……

其實我覺得還譯得可以？

引用

antoniosehk@2006-04-23 16:17

我買了台版的涼宮,夏娜和驚爆~~

引用

道德@2006-04-23 16:44

谁能来说说星界最新的内容写到哪了?

引用

Lwy@2006-04-23 17:38

手头有精品堂的凉宫，说实话不错

没书签是个怨念

引用

belldandy_yd@2006-04-23 18:21

引用
最初由 piku 发布
轉一下資料…
聽說精品堂已發了夏娜6
還真是不一般的快啊
真相還未確定

但是我訂的精品堂夏娜5已經到了未取

确认第6本出现，不过和第5本一样是自翻的，下午入手后简单看了一下，质量与前4本台版比较有差距，不过文字方面大致还能忍受，基本保留了台版前4本的文字风格。
今集回归主线，U2竟然令小娜如此伤心，理当天诛地灭。:mad:
高桥在后序中称本卷的“情人争夺战”是心理动作片，无良啊！[/KH] 小娜和吉田在本卷中都被作者狠狠摆布，着实折磨了一番，可怜啊。[/TX]

引用

piku@2006-04-23 19:03

引用
最初由 belldandy_yd 发布

确认第6本出现，不过和第5本一样是自翻的，下午入手后简单看了一下，质量与前4本台版比较有差距，不过文字方面大致还能忍受，基本保留了台版前4本的文字风格。
今集回归主线，U2竟然令小娜如此伤心，理当天诛地灭。:mad:
高桥在后序中称本卷的“情人争夺战”是心理动作片，无良啊！[/KH] 小娜和吉田在本卷中都被作者狠狠摆布，着实折磨了一番，可怜啊。[/TX]

剛剛才入手自翻的第五卷
要在香港收到第六卷還是遙遙無期哪orz

對這個第5卷的一點感想…
http://www.wretch.cc/blog/pikuotaku&article_id=4050459

引用

belldandy_yd@2006-04-23 19:31

精品堂等不及台版进度自立更生，终归是好事，说明夏娜有人气，他们赚到了才会用自翻版来抢市场。不过这样一来我等心急之辈必须祈祷日后能出一套风格统一的修订版了。同等台版的后续。:)

自翻版的版式与前4卷不同，感觉不太好，偶有文字错误，赶工影响质量啊！不过第6本的气氛确实不错，期待小娜和千草一同修理U2，还有崩坏的吉田。[/TX]

引用

sunshining@2006-04-24 17:39

刚买到了夏娜6和扑杀2

扑杀2比1多了几张彩的

夏娜的6………
翻了翻
那翻译翻的
也就比我自己查字典看日版的好那么一点点 ==#

算了,毕竟D版的,本来就不期望什么

引用

peter_yaya@2006-04-24 18:02

[/TX] 吉田坏了啊？
我忍先，刚刚订了《空之境界》的台版。

很想看看新版艾莉森什么样子，据说比珊瑚的还要精致。

引用

stevenzero@2006-04-24 18:06

自翻版出现后还会有从台版简体化横排的版本吗?有些担心啊,而且怎么分辨也是问题.

引用

belldandy_yd@2006-04-24 20:16