密银@2006-06-07 12:56
引用最初由 belldandy_yd 发布
真要严格要求，其实小南和达也的台版配音也就勉强过关，最多70分，原因就是在很多看似细小实际对人物形象塑造十分重要的地方出问题。
例如达也的心态，刘杰的演绎失于过火，达也对小南的态度非常微妙，刘杰很多时候会不由自主的将情绪表达的过于外露。
至于小南，方雪梨足够温婉，可惜没有日高法子的爆发力，例如艺术体操都大会那段，方雪梨演绎的过于柔弱了。
最后不得不说，不同语言之间的差异决定了一些微小的细节很难有合适的译法能完美的表现出来，偏偏TOUCH的故事中有很多细腻的描写。这是译制作品无法避免的问题。
woaishui@2006-06-07 12:57
引用最初由 youth for sale 发布
你看过原作么？
女王殿是随便超越的么？
就曾经电视里放魔剑美神第一部
我认为那配音绝对能超越日版
但是当我因为NEXT的渣配音放弃中文版
去看TRY的的日文版时，我发现我错了…
belldandy_yd@2006-06-07 13:26
引用最初由 密银 发布
方雪梨就不说了，的确是太过柔和。不过刘杰的达也，偶保留意见，因为他和三
ツ矢雄二本就是两个类型的配音演员，三ツ矢雄二的声音给人的感觉很成熟，所
以往往可以很确切的表达出达也内心得活动，而刘杰的声线典型的少年声，且有
种玩世不恭的意味，这恰恰贴切了漫画版中达也的形象，丰富了达也外表满不在
乎，内心世界矛盾多感的形象。
ewina@2006-06-07 13:39
引用最初由 belldandy_yd 发布
保留意见吗，我只是觉得刘杰把那些应该留给观众品味的空间都挤掉了，这样的风格在配诸如“孝太郎，我来了”这种场面时固然比较华丽，但是 TOUCH 重头的感情戏却不应该把韵味都用光。
比如达也想让小南推掉学生会长职务的那段剧情，原配明显比刘杰处理的高明。
游公子@2006-06-07 16:27
这个有啥说的，肯定是蜡笔小新啊！狂天使@2006-06-07 16:43
柯南，我宁可听国语的echoIII@2006-06-07 19:37
引用最初由 狂天使 发布
柯南，我宁可听国语的
密银@2006-06-07 20:03
引用最初由 狂天使 发布
柯南，我宁可听国语的
ty6u@2006-06-07 21:54
那些都是台湾配的.. ...dxdxdx6@2006-06-07 22:17
自感觉 小丸子也配的不错.看是哪个版本了c.q!an@2006-06-08 01:29
绝对是魔神英雄传吧！sino@2006-06-08 01:35
在我心里，还是上译最高apfly@2006-06-08 10:40
灌篮高手前期的中文配音，也很赞等漫画的人@2006-06-08 11:08
有个东西要明确安东科维奇@2006-06-08 11:21
其实区别不大，两者都是前清北京官话而来的，国统时期就叫“國語”，49年后在大陆就改称为“普通话”，只是国语被传到台湾使用时就无可避免的带上了一点闽南音,其实大部分福建人讲普通话也是很接近现在台湾国语的音调.引用最初由 等漫画的人 发布
有个东西要明确
LZ要说的是 普通话配音而不是 国语配音
这两个是有区别的