106的预告|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>106的预告

edl@2003-04-03 09:47

期待最后翻译结果……

引用

wing6x@2003-04-03 10:12

是说大家死翘翘么

引用

Emogak@2003-04-03 11:28

这样翻译不知如何？
“戈薇、弥勒、珊瑚、一筹莫展！”

引用

lilytan@2003-04-03 11:59

根据漫画想一想,是不是已经和七人队到最后关头,要和奈落见面了,那一段不是很危险嘛.

引用

rita_2@2003-04-03 14:32

没有看过漫画的人很多么？106话的情节大概在单行本25册中间的部分。离七人队篇结束还早着呢（亲亲的蛮骨样还没出场，怎么可能结束！）。

至于翻译，确实和每一个译者对作品的理解有关系。意译并不是错。但是我觉得还是应该本着原文的词义、语气，尽量选择贴近的词语。106话的标题本身就是一个噱头，估计日本方面就是想让观众的心都提起来，才好吸引人看。（说实话，我最初看到这个标题时，也吓了一跳。）

所以综合考虑之下，我还是决定用“必死无疑”这个词。反正翻译稿已经传出去了，后面就看onono的意见了。

当然，我并不是说以上各位翻译的不对。只是我自己的意见不吐不快。

引用

willfly@2003-04-03 16:18

反正就是不会死，但很危险

引用

Annnie@2003-04-03 17:30

没关系的啦，主角们绝对不会死的，高桥又不画悲剧。
而且后面才是高潮呢，现在就死了那后面谁演？

引用

zycwjqzzl@2003-04-06 16:42

我想蛇蛇翻译得应该比较贴切一些，毕竟主角如果死定了，那还有什么意思呢？

引用

因为有7个敌人，而弥勒和珊瑚以及七宝，云母，kagome又全部失去了战斗力.......

QQrai@2003-04-06 21:16