『漫游』酷论坛>動畫下載區>来来，几个freewind的复 ..

Re: 来来，几个freewind的复刻外挂字幕问题~

樱花天心@2004-01-03 23:30

引用
最初由 きのもと さくら 发布
Dialogue: Marked=0,0:10:55.82,0:11:03.31,Default,,0000,0000,0000,,邪恶的人绝对无法通过这双子宫！觉悟吧
——“觉悟吧”。。应该是“一步也不能通过。。”之类的话，仔细听听看~具体怎样译我也不清楚，请教日文高手~

邪悪の輩はこの双児宮から先は一歩も通さぬから　覚悟しろ

觉悟是有的，看汉字就知道了
引用

Re: Re: 来来，几个freewind的复刻外挂字幕问题~

lf3877@2004-01-04 10:06

引用
最初由 樱花天心 发布

邪悪の輩はこの双児宮から先は一歩も通さぬから　覚悟しろ

觉悟是有的，看汉字就知道了


OK~这个地方弄好了~还想请教一个问题，今天重新看时发现的：
Dialogue: Marked=0,0:09:15.78,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,在这东西伯利亚
——好像还有后半句没翻，大体意思是这样吧：就这样…一直…
引用

lf3877@2004-01-04 11:24

Conan Movie 7 ：
A:
Dialogue: Marked=0,0:13:25.80,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,这三位事本寺的施主

B:
Dialogue: Marked=0,0:11:04.40,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,不过 我才刚学而已 绝不可能射的到人的

Dialogue: Marked=0,0:20:07.80,0:20:11.30,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}与儿子进行交谈得传说


不行了。。实在是忘了还有哪些地方我自己改动了。。这次读了半天ssa就找到这些了~
:rolleyes:
引用

Re: Re: Re: 来来，几个freewind的复刻外挂字幕问题~

樱花天心@2004-01-04 13:53

引用
最初由 lf3877 发布


OK~这个地方弄好了~还想请教一个问题，今天重新看时发现的：
Dialogue: Marked=0,0:09:15.78,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,在这东西伯利亚
——好像还有后半句没翻，大体意思是这样吧：就这样…一直…

其实没有翻错拉
Dialogue: Marked=0,0:09:09.31,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,我准备一直为你们祈祷
Dialogue: Marked=0,0:09:12.91,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,直到我生命的尽头
Dialogue: Marked=0,0:09:15.78,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,在这东西伯利亚
把前面2句来在一起看就可以了。个人建议改一下顺序就可以了
Dialogue: Marked=0,0:09:09.31,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,在这东西伯利亚
Dialogue: Marked=0,0:09:12.91,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,我准备一直为你们祈祷
Dialogue: Marked=0,0:09:15.78,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,直到生命的尽头
就OK了
引用

sqrr@2004-01-04 14:06

请问如何修改外挂字幕？
引用

Elma@2004-01-04 14:15

引用
最初由 sqrr 发布
请问如何修改外挂字幕？


用记事本打开就可以了
引用

Salamander@2004-01-05 05:46

對了,OT的 緣川(小石) 的名字很多地方被寫成 綠川 呢
應該是有緣的緣,不是綠色的綠哦
引用

hanzo@2004-01-05 22:30

支持楼主，saint的字幕问题“找碴”，就交给我了。：）
引用

sqrr@2004-01-06 00:53

saint第二集山羊用圣剑攻击穆那一段一直觉得比较怪，大家觉得有问题吗？
引用

hanzo@2004-01-06 14:37

引用
最初由 sqrr 发布
saint第二集山羊用圣剑攻击穆那一段一直觉得比较怪，大家觉得有问题吗？

字幕哪里有问题了，请具体点！
引用

sqrr@2004-01-07 10:05

这是我对照画面做出的修改：
Dialogue: Marked=0,0:15:37.00,0:15:38.86,Default,,0000,0000,0000,,从那让开 穆
Dialogue: Marked=0,0:15:39.87,0:15:40.86,Default,,0000,0000,0000,,修罗
Dialogue: Marked=0,0:15:41.37,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,不让的话大不了除掉你
Dialogue: Marked=0,0:15:44.57,0:15:45.57,Default,,0000,0000,0000,,圣剑
引用

sos_zy@2004-01-07 17:41

这样也好，晓得哪里要改了，最近忙，下下来都没看~
引用

juns7@2004-01-07 19:44

楼主好眼力，抓白字高手啊～～～～
引用

lf3877@2004-01-07 20:13

引用
最初由 juns7 发布
楼主好眼力，抓白字高手啊～～～～


一定要去看下面这个帖子，那才是高手~:)

[发现] saint第3话的几处错字汇报贴
引用

warcheer@2004-01-08 10:37

第十一集原来是有问题啊，我还以为是我下载出错了。
呵呵
引用

«123»共3页

| TOP