cherie@2004-04-14 22:52

引用

最初由 莲恋莲 发布
……感慨一下……大家都好敬业哦
……感动……不知道能不能把大家的帖子转一下呢？？想给我们那里的菜鸟看看popgo的敬业精神哈~

服部はんぞ@2004-04-15 01:31

Re: 漫游的MONSTER第一话，会出V2吗－－错误真是超多(从外区移进来的，请小猿和晶晶进来看一下)

LLLzh@2004-04-15 02:52

引用

最初由 rubyfans 发布


开篇部分，启示录部分，就已经翻译错误了，看过或手上启示录的人都可以查查，约翰看见过2次兽从海中走出，屏幕上出现的是第2只兽，
V9的译文：
我又看见一只兽从海里上来，有十只角七个头；
每只角上都戴着冠冕；各个头上还有亵渎之名。（中略）
因为龙把权力赋予了兽，大家就就敬拜龙，也敬拜兽
说∶「有谁能跟这兽相比？有谁能与他作战呢？」
约翰启示录 第13章 １－４

翻译几近完美，漫游的－－有待商榷，第一句就错了，翻译的人或者想查证、不相信的人可以尽管翻翻启示录看看，到底我说得对不对～

引用

最初由 rubyfans 发布


同样的地方：4分47秒：蛛网膜出血导致病危的歌唱家劳森帕哈先生『V9』
劳森帕哈 几个字幕组分别翻译为歌唱家、声乐家、歌剧家、音乐家等
但是联想到下文
05:19：记者招待会，院长说让大家能重新听到他的歌声
无疑 歌唱家 这一称谓是最适合的
歌唱家一处全文共有6个地方

引用

最初由 rubyfans 发布

10:20和20:53：人的生命本来就不平等『漫游』
因为人的生命本就有贵贱之分嘛『V9』
漫游的译文是是直接翻译日语的，也不能说错，但是读起来很不舒服
V9的译文，则是尽量按照原文的同时，直接表达出了原句的意思，加上这句话很大限度的表明了那个女人的人品轻视他人生命，乃至他的父亲同样的品性，说话时的轻描淡写。
我更赞同V9的译文完美的表达出来了意思

引用

最初由 rubyfans 发布


16:47、22:17和22:21：杀了我『V9』， 杀了他『漫游』
－－应该是“杀了我”才对

莲恋莲@2004-04-15 10:49

引用

最初由 cherie 发布

^^
可以噢~

Re: 漫游的MONSTER第一话，会出V2吗－－错误真是超多(从外区移进来的，请小猿和晶晶进来看一下)

y-hyperion@2004-04-15 17:50

引用

最初由 rubyfans 发布
16:47、22:17和22:21：杀了我『V9』， 杀了他『漫游』
－－应该是“杀了我”才对

kagomehk@2004-04-15 19:38

引用

最初由 小猿 发布




台版原本的那句是“人命本来就不是等价的嘛”，我个人觉得没有什么怪的地方。听到日文原文「人の命は平等じゃないんだから」时，我也想了一下，觉得“等价”也不见得就脱离意思，而且感觉还算可以。我觉得两个字的表达挺不错的，与原声中强调“平等”吻合。然后改了改“人的生命”，自己觉得与动画里整句话的节奏挺合的^^b，艾娃那个嘴脸说出来的东西，总觉得中文的节奏也要讲究一点才行（我个人的莫名奇妙语感，请不要见怪:o）。反正不是说不用别的好词好代替原版翻译，我的翻译本来就不是抄原文:)

题外话：现在终于得到日文版漫画了，可以自己看原版来研究，再加上动画，相信一定能重新理解之前的一些疑问什么的，好高兴^o^

jheva@2004-04-28 23:43

pingtp@2004-04-29 01:05

服部はんぞ@2004-04-29 01:39

cherie@2004-04-29 10:39

«12»共2页