[呼吁]为FMP出DVDrip吧|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

kpp@2004-05-06 21:16

如果说没有片源，我花钱愿意去买DVD（我在上海能告诉我哪里有买日本2区的吗），如果说没有空间，我愿意提供临时空间

Re: Re: [呼吁]为FMP出DVDrip吧

youin@2004-05-06 22:15

引用
最初由 najica 发布

不習慣可以別下載
沒人請你下
奇怪
總是有人看都沒看就說什麼不習慣花園的翻譯
又說不出原因

1.花园的字幕基本是繁体的，很多人看不惯。（我倒是无所谓）
2.花园很多词汇用的是台湾用语，对于大多数大陆fans来说也是不习惯的。（这句话我回收，因为花园很多片子是台湾正版dvd压制的，不算字幕组翻译作品）
花园的优点也是有的，比如画质都不错，一些重量级的作品翻译也可以。不过并不是完美无缺，需要改进的地方还很多。

引用

Re: Re: Re: [呼吁]为FMP出DVDrip吧

najica@2004-05-06 22:25

引用
最初由 kpp 发布
谁说我没看过HY的版本，女主角翻译成千鸟要，但漫游的字幕是翻译成千鸟香奈，所以觉得不习惯，还有多地方一时也说不上来，还有我并没有抱怨HY花园的字幕不好，只是我比较喜欢漫游的字幕，呼吁一下漫游能不能出DVDrip，难道错了，让你这么生气吗

請你自己去看看正版的是怎麼翻譯的再做發言

引用

xiaoba@2004-05-06 22:40

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

引用

坠落游侠@2004-05-06 22:42

我到希望第二部出DVD,因为第一部已经刻盘了...

引用

najica@2004-05-06 22:49

說什麼"花园很多词汇用的是台湾用语"
這是根本不了解台灣詞彙才這麼說
舉例來說
撰寫程式語言
大陸通稱為"編程"
台灣則是稱"寫程式"
去看看花園版的雙子星就知道
說因為是台灣用語不習慣根本是瞎扯

引用

Re: Re: Re: [呼吁]为FMP出DVDrip吧

zzy810@2004-05-06 22:50

引用
最初由 youin 发布

1.花园的字幕基本是繁体的，很多人看不惯。（我倒是无所谓）
2.花园很多词汇用的是台湾用语，对于大多数大陆fans来说也是不习惯的。
花园的优点也是有的，比如画质都不错，一些重量级的作品翻译也可以。不过并不是完美无缺，需要改进的地方还很多。

最后半句分明就是废话，还从来没听说过有完美无缺的翻译。

引用

kpp@2004-05-06 22:58

这里我不是来讨论字幕到底是花园好还是漫游好，只是自己比较偏好一点漫游的字幕，如果因为自己的喜好偏向也会让人争论，那我也没办法，我想每个人都有自己选择字幕版本的权利吧。所以请大家就结束关于字幕好坏的争论吧，让fans自由选择，我是popgo字幕的fans所以选择popgo，所以也期待他们能出DVDrip，仅此而已

引用

zzy810@2004-05-06 23:08

引用
最初由 kpp 发布
这里我不是来讨论字幕到底是花园好还是漫游好，只是自己比较偏好一点漫游的字幕，如果因为自己的喜好偏向也会让人争论，那我也没办法，我想每个人都有自己选择字幕版本的权利吧。所以请大家就结束关于字幕好坏的争论吧，让fans自由选择，我是popgo字幕的fans所以选择popgo，所以也期待他们能出DVDrip，仅此而已

这个当然，不过有些事情还是要澄清一下，这样就不会误导别人。

引用

IceDragon@2004-05-07 00:19

花园有出过FMP第一部的DVDrip吗?我怎么只看到第二部的DVDrip啊,而且前两集用的是内嵌字幕,后两集又改成外挂字幕了,不知道会不会重做1、2集来统一格式呢?

引用

Masticore@2004-05-07 03:39