翻译求助专用帖|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『日语天地』>翻译求助专用帖

Sidewinder@2004-05-30 16:13

引用
最初由 eolia 发布

takuchi

I'm pretty sure it should be TaGuChi.

引用

Kyo.Tokio@2004-05-30 21:22

请问“平成狸合戦ぽんぽこ”里的“ぽんぽこ”正确翻译是什么？

引用

请问这个怎么翻译？

yujin630@2004-05-31 21:23

私は君を本当に思って

引用

motoko@2004-06-01 10:14

私は君を本当に思って
俺是真的想着你~

引用

那请问这个呢？谢谢

yujin630@2004-06-02 19:31

じつは，私は成せきを本当にこだわらない。しかし，私は身を切られゐよぅにつらい。君だちはもぅ知って，私は中国ごを下手だが，日本ご好きだ。そして，最近，新しい友だちを知りぁった。
私は道らく息子と思って。
"何をして？"と，君は私に言って。
どぞぅおねがいします。
これは私の本当にき持です。ぁぃ！とてもはわゐいですね！

引用

Re: Re: 求解！各位大人帮忙！

化学小王子@2004-06-02 21:02

引用
最初由 Sidewinder 发布

自从那事件发生以来罗赛塔与克罗诺变得杳无音信……
在时间冻结被解除的孤儿院中，时光开始重新流逝。
被孩子们缠住的阿丝玛利亚正唱歌给他们听。
雷明顿（霰弹枪？^_^）抛弃了信仰，选择和约舒亚携手并进。
凯特修女照着信仰之路不断前进，阿丝玛利亚也选择了与罗赛塔相同的道路。
而罗赛塔与克罗诺正在共同渡过最后的时光。

十分感谢！

引用

雪落无痕@2004-06-03 22:05

请问这句话怎么翻译成日问：“我要杀光全世界猴子！”

引用

Re: 那请问这个呢？谢谢

harukisaki@2004-06-03 22:29

引用
最初由 yujin630 发布
じつは，私は成せきを本当にこだわらない。しかし，私は身を切られゐよぅにつらい。君だちはもぅ知って，私は中国ごを下手だが，日本ご好きだ。そして，最近，新しい友だちを知りぁった。
私は道らく息子と思って。
"何をして？"と，君は私に言って。
どぞぅおねがいします。
これは私の本当にき持です。ぁぃ！とてもはわゐいですね！

大概意思是这样的，不过原文的假名，助词有的有点奇怪
其实，我并不是真的很在乎成绩的。但是，我觉得好像身体被切开一般的痛苦。你们也知道，我虽然中文不好，但是喜欢日语。而且，最近交了新的朋友。
我觉得自己是个浪子
“在干什么？”你问我。
拜托了
这是我真正的心情。啊！真是很抱歉啊

引用

harukisaki@2004-06-03 22:36