[原创]两个人的天堂(她和她的猫--her and her cat)新增图片数张|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

彼女と彼女の猫　　　　　　　　　　　　　她和她的猫
「ダイジェスト」　　　　　　　　　　　　　——概要——

（猫の声）　　　　　　　　　　　　　　　（猫的声音）
その日、僕は彼女に拾われた　　　　　　　那一天，我被她捡到了
だから僕は、彼女の猫だ　　　　　　　　　所以，我是她的猫

こんなふうに、僕と彼女の生活は始まる　　　这样，我和她的生活开始了
彼女は一人暮らしで　　　　　　　　　　　她是一个人住
毎朝毎朝きちんと仕事に出かける　　　　　　每天早上每天早上准时去上班

僕は僕でガールフレンドができたりするけど　　我虽然也找到了女朋友
僕はどちらかといえば　　　　　　　　　　　但是要我说的话
きれいでやさしい彼女のほうが好きだ　　　　　我还是喜欢漂亮又温柔的她

こういう、まあ、穏やかな毎日　　　　　　　这样，啊，平稳的每一天

（猫の声、字幕）　　　　　　　　　　　　（猫的声音·字幕）
でも、悲しいこともおきる。　　　　　　　　　可是，发生了悲伤的事情

（猫の声）　　　　　　　　　　　　　　　（猫的声音）
彼女の声が聞こえる　　　　　　　　　　　　我听到她的声音
だれか　　　　　　　　　　　　　　　　　　谁来
だれかだれか　　　　　　　　　　　　　　　谁来谁来
（彼女の声）　　　　　　　　　　　　　　　（她的声音）
「だれか助けて」　　　　　　　　　　　　　谁来救救我

（字幕）　　　　　　　　　　　　　　　　　（字幕）
いちばん　　　　　　　　　　　　　　　　　　最
欲しいものは、　　　　　　　　　　　　　　　想要的东西，
なに？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是什么？

彼女と　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她和
彼女の猫の　　　　　　　　　　　　　　　　　她的猫的
日々の生活　　　　　　　　　　　　　　　　　每天的生活

さみしさと、　　　　　　　　　　　　　　　　寂寞和，
かなしみと、　　　　　　　　　　　　　　　　悲伤和，
よろこびと、　　　　　　　　　　　　　　　　喜悦和，
ぬくもりと、　　　　　　　　　　　　　　　　温存和，

春の雨と、　　　　　　　　　　　　　　　　　春天的雨和，
夏のアスファルトと、　　　　　　　　　　　　夏天的沥青和，
秋の風の気配と、　　　　　　　　　　　　　　秋天的风的感觉和，
雪の音と、　　　　　　　　　　　　　　　　　雪的声音和，
……　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　……

それから……　　　　　　　　　　　　　　　　然后……

（猫の声）　　　　　　　　　　　　　　　　　（猫的声音）
僕も、それとも多分彼女も　　　　　　　　　　我想我，大概还有她
（字幕、合）　　　　　　　　　　　　　　　　（字幕·合声）
この世界のことを　　　　　　　　　　　　　　我们都会
（合）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（合声）
好きなんだとおもう　　　　　　　　　　　　　喜欢这个世界
（字幕）　　　　　　　　　　　　　　　　　　（字幕）
好きだと思う。　　　　　　　　　　　　　　　喜欢这个世界。

彼女と彼女の猫
新海誠　Makoto Shinkai　
长度： 01’34”
http://www.mangazoo.jp/mztv/shinkai/body001.html

引用

chris9351@2004-05-21 05:51

呵呵，都好厉害。所有独白都在，感动捏
这个是同学的号捏，偶是楼主
另外还更正一下，这个字幕是。。。。。。恩，忘记了具体名字了，是一个大学的字幕组做的。漫迷压制的捏。

引用

hinata@2004-05-21 19:42

真的呢，看了楼主的文字，看了图片后，觉得好凄凉~~~:(

引用

«123 4 »共4页

| TOP