『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[新闻]ヒカルの碁 动 ..

lzh777@2004-06-08 12:24

不过，至少韩国人还有些挑剔的资本，他们本身的动漫实力很不错~

而看我们的动漫就······
引用

standoffish@2004-06-08 13:06

樓上兩位完全弄錯了!!!
並不是韩国人覺得棋魂画面质量差, 而是日本人問責韩国電視台為何要把畫面弄差才播出!

U AR
sofa king
we todd ed
(希望你們看不懂)
引用

叶子枕头@2004-06-08 13:20

唉。

故意弄成这样。

谁好过？
引用

皓梵@2004-06-08 15:25

画质也真的很差,TVB播放的画质很不错.
引用

javandle@2004-06-08 16:21

中文的棋魂还是不出来的好。。。
引用

yoakekaede@2004-06-08 19:08

引用
最初由 standoffish 发布
韩国人把畫面質素弄低一定是故意的!!!
韩国人的民族主義幾近瘋狂的地步, 全部韩国人都以為自己是世界第一!
若是日本進口車比自己的好, 就會罷買! 若是有好東西不是自己的(如棋魂), 就會設法破壞!
我以前有個韩国室友, 整天向我說韩国人智力怎高, 數學能力世界第一, 自己卻考得一塌胡塗! 還有當我們討論某些名日本動漫他竟然說那些動漫是韩国製造的!我呸! 有一次我開棋魂的主題曲時 他還說他認得出主唱是韩国人...又說日本最有名的band是韩国人所組成的....真是服了

你的室友真强啊 呵呵 PF
引用

小豆子@2004-06-08 22:20

“Ghost围棋王”不自然的画面引起视听者们不满
在日本卷起大旋风的人气漫画“Ghost围棋王”（原作：光之棋）从1号开始每周周五在KBS TV（韩国电视台）第二频道播出。以故事性闻名的大作，在韩国也有众多的fans，预期会得到很好的反映。
可是，在开始放映之后，不但不如预计，反而遭到非难。主要角色，Kyalan（原作的San）所有的衣服都是白色，看上去很不自然。KBS TV的视听者BBS上，有着发言如“（Kyalan的）只有头露出来，奇怪”（han·sumi），“一看（动画）就知道的，动画中象征角色的服装全部被去掉了的话就没意思了……如果是这样的东西当初就不要放还比较好”（kan·sokulimu）等，发表着许多不满的叙述。
Kyalan，是约1000年前的围棋天才复活的角色，平常时，以持扇和服姿态登场。为了符合韩国的喜好，将日本强烈的风格等进行了修改所得，就是目前的动画。事实上，
这样的修改方式，在韩国放映日本动漫画时，都不可避免。根据放送局的审议规定，大部分的日本动漫画，和服啊日语字幕都必须去掉才能播放。
特别的，这次的“Ghost围棋王”引起不满，是由于进行了过于的修正。Kyalan，是象围棋最高境界挑战的主人公sin·jieha（光）同样程度频繁登场的主要角色。因此，不自然的画面太多，引发了将作品淹没的非难之声。KBS TV一方作出“内情是由于存在日本风格遭到了审议室两次指责，不得已，以这种方式作出妥协”的说明。
尽管是不得已与现实进行妥协，但做的一点不流畅。第一次的，地上波TV只以高昂的制作费为借口，拒绝了韩国动画。因此，不管怎么说，日本动画放映时，应该为了视听者更好的鉴赏，也在技术上进行更加细致的考虑。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
-__-|||

怎么说那，真是一山还比一山高啊！跟韩国相比中国真是太仁慈啦～～～
牛就一个字！！
引用

davyherds@2004-06-08 22:31

........和我国一样的啊..........
引用

真·三栖人@2004-06-08 22:44

什么一样,比我国还强...........
引用

blueshadows@2004-06-08 22:49

从技术来说韩国人说得没错。
引用

lebannen@2004-06-09 00:46

引用
最初由 standoffish 发布
韩国人把畫面質素弄低一定是故意的!!!
韩国人的民族主義幾近瘋狂的地步, 全部韩国人都以為自己是世界第一!
若是日本進口車比自己的好, 就會罷買! 若是有好東西不是自己的(如棋魂), 就會設法破壞!
我以前有個韩国室友, 整天向我說韩国人智力怎高, 數學能力世界第一, 自己卻考得一塌胡塗! 還有當我們討論某些名日本動漫他竟然說那些動漫是韩国製造的!我呸! 有一次我開棋魂的主題曲時 他還說他認得出主唱是韩国人...又說日本最有名的band是韩国人所組成的....真是服了


这也太夸张了吧…
我知道韩国人的民族性很强
可是也不能颠倒是非到这种程度吧…..
引用

gemini22g@2004-06-09 01:00

引用
最初由 小豆子 发布
“Ghost围棋王”不自然的画面引起视听者们不满
在日本卷起大旋风的人气漫画“Ghost围棋王”（原作：光之棋）从1号开始每周周五在KBS TV（韩国电视台）第二频道播出。以故事性闻名的大作，在韩国也有众多的fans，预期会得到很好的反映。
……43


感想大人的辛苦翻译。。

有日本风格就会被砍啊:eek:

搞不懂他们究竟是在怕什么呢，事实上，光之棋的制作班底不少是韩国人呢，看后面的演职员，不少还都留名的，不像中国的，就列个公司。
引用

killkura@2004-06-09 01:39

韩国弄差画面？
我国弄差内容……
引用

小豆子@2004-06-09 09:11

不用谢~

不知道韩国本国的作品出现日本色彩元素会如何呢-__-|||

砍？
引用

packet@2004-06-09 10:42

嗯~

上星期日TVB又重放了~

一连二集~

刚放到第四集~

PS 正好让俺看到第一集~

TVB的配音还是可以的~

至少比本港台的好~~~~~

啊~

是星期天早上9点30分开始吧~

大概，要看的记得留意嗯~
引用

«1234»共4页

| TOP