最初由 chong_chong 发布
动画并没有同期声，都是后配的，所以不存在原音，只是日二原来的配音很下功夫，使得我们初次接触就能接受。
如果我们自己配，其实也是初次配音，不是二次配音，只要用心，不一定比鬼子差，再在用词方面加入自己惯用的词汇，我觉得未尝比试好事。
许多港片国语都是后配的，就那周君的来说吧，大话西游你们喜欢看国语还是粤语的？我想出了粤语流行地区，都是喜欢国语的吧，那不就是配音的吗？敢情大家选择配音听也是尺度不同的吗！
大木瓜@2004-06-07 03:33
FINDING NEMO....配音赞一个，我是配音的绝对支持者.......不过对于虫子的“至于那些听不懂日文，又盲目崇尚原音的毛头小孩可以不必参加这个讨论”这句话持保留意见，毕竟声音是没有国际界限的说，我支持好的配音，但是也喜欢听原音，特别是一些大作，比如天鹰战士.....如果要任何人来选择，无论是听不听得懂日文的人，也都会选择原音的吧？（路人甲：偶看EVA就是听配音的啊，最讨厌原音了。我：......(准备暴走)）:)chong_chong@2004-06-07 09:02
动画并没有同期声，都是后配的，所以不存在原音，只是日二原来的配音很下功夫，使得我们初次接触就能接受。bestword@2004-06-07 10:02
尺度不同是肯定的，双重标准是常见的。jast@2004-06-07 10:38
引用最初由 chong_chong 发布
动画并没有同期声，都是后配的，所以不存在原音，只是日二原来的配音很下功夫，使得我们初次接触就能接受。
如果我们自己配，其实也是初次配音，不是二次配音，只要用心，不一定比鬼子差，再在用词方面加入自己惯用的词汇，我觉得未尝比试好事。
许多港片国语都是后配的，就那周君的来说吧，大话西游你们喜欢看国语还是粤语的？我想出了粤语流行地区，都是喜欢国语的吧，那不就是配音的吗？敢情大家选择配音听也是尺度不同的吗！
chong_chong@2004-06-07 10:51
引用最初由 jast 发布
呵呵...不要忘了有少量作品是先配音後作畫的
再説分鏡和演出都是依據日文劇本做的...怎麽說都是日文比較有先天優勢
西遊記不看粵語版本真是可惜了...星爺的無釐頭只有粵語才能充分體會的
糖醋小排骨@2004-06-07 11:22
我一直都是这么认为的：lucky888888@2004-06-07 12:02
有好的国配当然好了，谁愿意听那垃圾日语呀？lunar3@2004-06-07 12:43
《森林好小子》《魔神英雄传说》《美雪 美雪》一定要听听国语配音，没听过是遗憾啊。兔子@2004-06-07 13:32
其实很多动画的国语是很不错的，不过广东话就算了。10步一杀@2004-06-07 14:03
反正对大陆内地的配音算是完全失望了！～冷雪@2004-06-07 14:48
有些片子的国语配音还是不错的，希望以后也能多出好配音，最近总觉得“黄鼠狼下崽子，一窝不如一窝了”（汗……）lohengramn@2004-06-07 16:12
目前看过的所有片子，个人觉得还是有一片国语配音强于原音的0083gundam@2004-06-07 17:31
无所谓，如果配得好也是可以的。毕竟看字幕蛮累的，我是近视。。。。。lodoss@2004-06-07 17:36
看译制版前，最好不要看原音版，这样心理上比较容易接受的shirtman@2004-06-07 17:40
原声好