[店头动画介绍]Gundam Seed Astray Red Frame篇&Blue Frame篇。8.06添加RF篇外挂字幕v0.9|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

devilgundam@2004-07-30 23:55

RF v2.0好像只是字体变了.........

wiil BF 问题集

人名：“舰长”应该是“李德”（人名）
人名：官方译名“开膛手爱德”更合适吧

01：36
目标击坠（？？？）

03：26开始
小说原文是“命を粗末にするPilotは二流だ.捕虜にする価値もない.降りろ”，模型说明书证明了第一句

03：48
“联军”好像应该是“地球连合”吧（听不清）

引用

butiger@2004-07-31 00:09

引用
最初由 devilgundam 发布

03：48 联军好像应该是“地球连合”吧（听不清）

刚刚再听了一下，确实是地球联合4个字~~~~~~~~~~`

引用

devilgundam@2004-07-31 00:46

又看了那个“ktxp字幕”的BF篇

问题：

同样因为发音的问题，“李德”翻译成“指挥”（本身同音），后面2：39变成“里多”

“依来夏”“古莱撒”，同样的前后不同

01：41 （好像这句的翻译比较麻烦，我也无法确认，买小说.....）

01：53 （这次发现是WILL的版本翻译错了）

02：30 （支持WILL的“钢线陷阱”翻译）

02：44 “瞄准”应该是“目标”

03：35 很明显的问题.....

03：45 （又发现是WILL的版本翻译错了）

04：01 应该是“切り裂きエド”

04：07 （有待斟酌）

最后那句.....

那句经典的还是无法。。。。

引用

伟大的虎爷@2004-07-31 00:52

我只有一个疑问
那最后这2部外传是以宣传形式做还是OVA，还是TV

引用

devilgundam@2004-07-31 00:56

引用
最初由伟大的虎爷发布
我只有一个疑问
那最后这2部外传是以宣传形式做还是OVA，还是TV

模型铺面宣传形式

引用

伟大的虎爷@2004-07-31 01:03

也就是说
现在我们看的就是这么多了，不会再有新的了吧。。。

引用

devilgundam@2004-07-31 12:09

统合一下问题.....

WILL版RF v1、v2字幕版问题

“普洛芬萨”应该是“教授”
“JUNK”应该是“回收屋”或“废物商”，而不是“贵族”
“哈奇”应该是“小8”
（均为合理的官方译名）

01：02 “间隙”应该是指“MONOEYE”
02：15 “艾达”？？？

BuCUE头前面说110万，最后说190万（190万是正确的）

wii版 BF 问题集

人名：“舰长”应该是“李德”（人名）
人名：官方译名“开膛手爱德”更合适吧

01：36
目标击坠（？？？）

01：53
翻译错了吧.....

03：45~03：51
有待斟酌

“ktxp字幕”的BF篇问题：

同样因为发音的问题，“李德”翻译成“指挥”（本身同音），后面2：39变成“里多”

“伊莱杰”被译成“依来夏”、“古莱撒”，而且译名前后不同

01：41
（好像这句的翻译比较麻烦，我也无法确认，买小说.....）

02：30
（支持WILL的“钢线陷阱”翻译）

02：44
瞄准”应该是“目标”

03：35
很明显的问题.....

03：45~03：51
有待斟酌

04：01
应该是“切り裂きエド”

04：07
（有待斟酌）

最后那句.....

BF篇共同问题

03：26开始
小说原文是“命を粗末にするPilotは二流だ.捕虜にする価値もない.降りろ”，1/100模型说明书证明了第一句。动画应该是采用了这句原文。

引用

GGS@2004-07-31 13:22

很想买高机动型吉恩
看了blue frame 后.......

引用

wy215042004@2004-07-31 13:37

下过乐！但是没字幕，这２款１比１００的模型我买了，很不错，日本货！！！

引用

iliiad@2004-07-31 13:48