[求助]请问POPGO不继续做MADLAX了吗？|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[求助]请问POPGO不继续 ..

xiaoba@2004-09-11 07:37

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

akira_of_will@2004-09-11 09:12

楼上的不必激动啊，用词是个人感觉和习惯的问题，你不能奢求每个人都理解自己的想法，更别提让每个人都去翻译，这是不现实的。要是每个看动画的人都懂日语能自己理解能翻译，那还要你字幕组干嘛？本身翻译就包含一个再创作的过程，也不必因为有人不理解你的作品就认为对方不礼貌吧。

关于这个词的翻译，确实如你所说，用代理人的范围更广，但就我的理解是太广了，代理人可以代理很多事，别人更习惯的可能是听到这个词就想到商务或中介方面的代理（原本就有代理“商”的意思，对不对？）。而且这个片子不像matrix那样有特定的背景，词可能有特定的解释，所以就没有想那么深入，直接用大家最容易理解的特工就好了（第一集不是我翻的，所以我在第二集跟校译提出这个问题才改的），至少她所做的事情都是符合特工身份的。至于习惯上特工多表示政府机关人员，这点我也想过，不过一时想不出更适合的词……便先就此用着了。

引用

xiaoba@2004-09-11 10:50

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

引用

akira_of_will@2004-09-11 11:10

走自己的路，让别人说去吧。
也许我做字幕资格还不够老，实在不明白这有什么好无奈的。

引用

error@2004-09-11 11:51

引用
最初由 demihawk 发布
我只知道hy的第一集把"agent"翻成"代理人",连做DVDrip时都没改过来
popgo的第一集翻成"间谍",后面几集改为"特工"了

要支持就請誠心支持吧，這種話簡直是存心陷害漫游，挑撥離間，居心不良！:mad:

引用

demihawk@2004-09-11 13:39

由于我的一时没表达清楚,引起了大家误会,在此向大家,尤其是翻译组大大们表示歉意,小弟主要想表达的是既然做DVDRip了,希望制作组最好能保持前后统一.
除此之外,第一次看Madlax时,的确感觉"代理人"不习惯,但看了xiaoba大大的说明后,感觉"代理人"的确更符合Madlax的身份.

引用

error@2004-09-11 14:08

引用
最初由 demihawk 发布
由于我的一时没表达清楚,引起了大家误会,在此向大家,尤其是翻译组大大们表示歉意,小弟主要想表达的是既然做DVDRip了,希望制作组最好能保持前后统一.
除此之外,第一次看Madlax时,的确感觉"代理人"不习惯,但看了xiaoba大大的说明后,感觉"代理人"的确更符合Madlax的身份.

好！既然你道歉了，我也為剛才的事道歉，不好意思，剛才說話有點火藥味

引用

xiaoba@2004-09-11 14:24

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

引用

teddymdl@2004-09-11 18:50

希望漫游能出DVD版本的

引用

复活的橘右京@2004-09-12 21:13