『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[分享]FOSKY的攻壳GIG17 ..

小鬼@2004-12-27 19:01

还是再等等漫游的吧！
无限期待ING！
引用

akira_of_will@2004-12-27 19:16

在别人的地方我不方便踩场，但在自己家我就有权强烈抗议楼上误导群众

看了fosky版17、18，op credits特效确实不错，一开始看还以为是个很有爱的制作组做的——但之后证明也只有这个特效不错而已
两集都有时轴明显错轴（例如开头01：50处），这也罢了；
但翻译……所有“义体”都翻成“异体”难道是错别字吗？
请问看了这个17话的同志们知道那个小孩给素子看那些鸵鸟模型（figure翻成电子玩具…）是什么意思吗？一个关键句（09：42）“这些都是可卡因”被翻成“它们都是高官用的”，导致整段剧情就不知道在说什么了
（17：02）“这也是Stand Alone Complex的一种吗”字幕写的是“这也是英文不会的一种”，连标题都听不出来（我还不说他们credits里还堂堂写着英翻）这就没人看出问题？

多处原则性翻译错误，竟然得到“翻译很不错”这样的评价，实在令行内人心寒
引用

captain100@2004-12-27 19:24

什么地方有下啊,先看看
引用

nylost@2004-12-27 19:29

人家辛苦翻完想来炫耀炫耀也是可以理解的
至于质量怎么样……
嘛……
引用

kircheis@2004-12-27 19:29

ling大人已经说了,17.18是攻壳有史以来最简单的两话,说明不了问题...我等漫游的
引用

collo@2004-12-27 19:33

受不了拉..
先去down下来解馋吧.
引用

ingrid@2004-12-27 19:43

坚决等漫游的
引用

openicq@2004-12-27 20:07

捂着良心说话，我是坚决等待漫游的，毕竟还有ling大的心血在里边，别的字幕组一律54，我受不了错误百出的翻译！
引用

lionlion@2004-12-27 20:39

咳～～～～怎么又吵起来了
引用

红旗@2004-12-27 21:06

17，18都看了，感觉翻译一般，有些句子感觉翻的不知所云，还有错别字:(

不过无论如何，既然有人翻译，解解馋还是不错的，漫游的太慢了.....
引用

CJBlueEYEs@2004-12-27 21:20

这个还是不要滥竽充数的好！
引用

pegasusking@2004-12-27 21:27

我坚决支持漫游的，只是我岁数大了，怕等不起呀。（要养老婆孩子，时间不充裕）
引用

blsong@2004-12-27 22:03

18集错别字错用的词语有一些。17也就等了
引用

死亡骑士@2004-12-27 22:05

哈哈———这个嘛，偶还是坚决等待漫游的为妙啊！！！^_^
引用

Douglas·Kaien@2004-12-27 22:25

figure貌似翻啥都不好……要翻也翻塑胶玩具嘛……
引用

«123»共3页

| TOP