mangit@2005-03-02 15:47
那个·想看翻译，其实就是因为惰性啦:p玖羽@2005-03-03 11:55
谢谢了呀mangit@2005-03-03 20:26
玖羽兄辛苦了，这样整理歌词看起来方便了很多。御月无幻流@2005-03-04 08:18
引用最初由 玖羽 发布
谢谢了呀
将歌词做了修订
加入了薔薇卵蘇生録的全部歌词和两首别的
这样就差SS游戏和Drama的歌，还有剧场版的ED就齐了
像这种BT歌词怎么翻译？有必要翻译吗？
驚愕実験 苦痛実験 残酷実験 悶絶実験
硝煙実験 眼球実験 刻搾実験 惨絶実験
癇癪歴史 白眼歴史 癲癇歴史 痙攣歴史
瘋癲歴史 欝血歴史 歪肉歴史 臓餐歴史
另外，居然是这样
不人幻魂合体術
坪内肖遥訳のハムレットのP41の台詞をそのまま引用しているのは
ええんかいな？
幻燈蝶蛾十六世紀もP101の台詞をまるまる引用してるし
………………I服了YOU……
这贴提请斑竹加精吧……
御月无幻流@2005-03-04 08:21
引用最初由 玖羽 发布
查了一下，那个ドナドナ原来是一首外国的老儿歌
怪不得除了决斗歌之外TV版的插入歌里只有它有歌词，而且风格也不一样
玖羽@2005-03-04 13:05
引用最初由 mangit 发布
玖羽兄辛苦了，这样整理歌词看起来方便了很多。
J.A.シーザー的歌词果然bt……疑心这帮人知道那些汉字的意思么？连哈姆莱特都拿出来了？
引用歌词系摘自莎士比亚《哈姆莱特》第一幕第四场（坪内逍遥译），哈姆莱特的台词
不管你是一个善良的灵魂或是万恶的妖魔，不管你带来了天上的和风或是地狱中的罡风，不管你的来意好坏，因为你的形状是这样引起我的怀疑，我要对你说话！
出现在月光之下，使黑夜变得这样阴森，使我们这些为造化所玩弄的愚人由于不可思议的恐怖而心惊胆颤。
引用歌词系摘自莎士比亚《哈姆莱特》第二幕第二场（坪内逍遥译），一个优伶唱的歌
那老王正在苦战，
一点不听他手臂的指挥，
他的古老的剑锵然落地；
凶恶的利刃虽然没有击中，
一阵风却把那衰弱的老王搧倒。
这一下打击有如天崩地裂，
惊动了没有感觉的伊利恩，
冒着火焰的城楼霎时坍下，
那轰然的巨响像一个霹雳，
震聋了皮洛斯的耳朵。
瞧！他的剑还没砍下
普里阿摩斯白发的头颅，却已在空中停住；
他兀立不动。
经过暂时的休止，杀人的暴念
重新激起了皮洛斯的精神；
那巨力的锤击，还不及皮洛斯
流血的剑向普里阿摩斯身上劈下
那样凶狠无情。
holyface@2005-03-04 17:52
感激，收藏了，看了看歌词发现几首歌好像念绕口令。。。花剑久@2005-03-04 19:58
啊....全歌词吗？歌词翻译是一件困难的事情～献花～Alias@2005-03-05 00:33
对于这个卡通,最喜欢就是歌曲哦,特别是主题曲呢,谢谢哦,收了玖羽@2005-04-13 11:13
更新了两首歌的歌词剑道部三番@2005-04-13 12:41
哪里能下载到《少女革命》剧场版的CD阿……玖羽@2005-04-13 12:43
当然是剧场版的音乐强剑道部三番@2005-04-13 12:50
请楼上大人提供地点…………king_r_m@2005-04-13 16:39
真是太佩服楼主和各位大人了，能不资料找得这么全。在下受下了。在此谢过。dippa@2005-04-17 20:34
这个都有啊！！好厉害！！少革的CD都有入手，歌词却从来没见过，今天真是开眼界了．．．．