『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[求助]询问一下港版漫 ..

偶又怎么知道@2005-03-30 18:47

北京地区...我要有那条件就好了...

先收电影少女一套, 然后再5本5本的收七龙珠和灌篮高手
引用

死也不告诉你@2005-03-30 20:32

龙珠我还是不满意港版的翻译！
引用

血色的羽翼@2005-03-30 20:54

龍珠完全版5、6台版的翻譯也很爛 = =b
引用

chong_chong@2005-03-30 21:15

关于龙珠完全版本的翻译，看看这些翻译吧

洞洞波 一指功

阿拉蕾 丁小雨

接下去还有什么？

贝基塔 ？
引用

mcomics@2005-03-30 21:44

贝基塔 比达
特兰克斯 杜拉格斯
冲击波 龟波气功
引用

江楓隨波流@2005-03-30 22:04

跟TVB動畫一樣....主要對像還是港人
引用

Love Punch@2005-03-30 23:02

引用
最初由 chong_chong 发布
关于龙珠完全版本的翻译，看看这些翻译吧

洞洞波 一指功

阿拉蕾 丁小雨

接下去还有什么？

贝基塔 ？


居然翻译成这样……

不如去收套日版的中古……34本完结……2W日元差不多能搞定吧？
引用

Love Punch@2005-03-30 23:14

发现龙珠原来那种42本的中古品9000日元可搞定……不算运费……

要是真的翻译得那么差的话日版还是比较不错的选择……反正那么经典的漫画……是死忠的话内容也早就烂熟于心了……也就不那么在乎是不是能全看懂了
引用

减肥中人@2005-03-31 06:13

引用
最初由 mcomics 发布
贝基塔 比达
特兰克斯 杜拉格斯
冲击波 龟波气功
你这是港版翻译，虫虫那是台版翻译。
引用

mcomics@2005-03-31 09:16

是啊～～～我知道虫虫说的是台译啊～（不过偶能列出来的就这些～～＝_＝）

则卷千平　　丁大炳
引用

减肥中人@2005-03-31 09:21

相较之下还是觉得港版好。
引用

偶又怎么知道@2005-03-31 09:27

这...如何取舍...刚才在yesasia上面看到龙珠竟然卖到100RMB左右，还不如明抢....
引用

chong_chong@2005-03-31 09:27

现在炮轰东立翻译的帖子是越来越多，如果到了后期还没有改进的话，从虫子的喜好程度来说，基本就放弃完全版了。

看海南版的不知道看了几遍了，基本考虑入手黑皮版本了，这个至少还有全新的。

有说法说完全版的翻译和白皮完全一样，没有重新翻译。
引用

Love Punch@2005-03-31 10:07

引用
最初由 偶又怎么知道 发布
这...如何取舍...刚才在yesasia上面看到龙珠竟然卖到100RMB左右，还不如明抢....


yesasia上买书买CD都黑到S……
引用

偶又怎么知道@2005-03-31 10:13

引用
最初由 Love Punch 发布
发现龙珠原来那种42本的中古品9000日元可搞定……不算运费……

要是真的翻译得那么差的话日版还是比较不错的选择……反正那么经典的漫画……是死忠的话内容也早就烂熟于心了……也就不那么在乎是不是能全看懂了



这个哪儿能找到，如果完全版的确太烂的话，我也考虑入手这个了
引用

«123»共3页

| TOP