『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[原创]loveless ed的翻译 ..
akira_of_will@2005-06-22 14:01
语句是很优美啦
不过有些意思实在理解偏差太远……
大部分同意风之阡陌mm的意见
深海的孤独没细看，不过 思い出せない 翻成 无法想出来 这实在……orz
找得到的话看看popgo版的动画中的翻译吧，晶晶的翻译我觉得很赞了
sakurako@2005-06-22 16:47
辛苦楼主了~~
意境不错呀 很贴切
每个人都有每个人的翻译风格呢^^
sherry_gray@2005-06-23 12:24
>让我们紧紧联系在一起吧
这句终于有人这样翻了……看字幕组的翻译总是“让我们结合吧”之类的，感觉很恶……
優しさより深い場所で ，这两句我以前自娱自乐时翻译的时 在比温柔更深的地方，触及到的只有痛苦而已……实在是很直译的感觉啊……orz
感觉这句只可意会不可言传……（爆）
月茵@2005-06-24 16:19
终于看到LOVELESS ED的翻译了~转圈~
本来不知道意思的时候，就静静地沉寂在那份淡雅中了
现在看，还真悲的可以了……最近悲的歌好多~~~
akazuki@2005-06-25 20:40
楼主的遣词用字真的很美:)很诗意呢~看了后面大人们的一连串讨论，才知道楼主居然还是男性，有点不可思议，笑~我也还是第一次在论坛上看到写出这么优美字词的男性呢~~
攻读理科也没有关系，即使如此楼主也已经掌握了现在这样优美的文字造诣了~非常令人欣羡呢~~
不过，在翻译上面，我还是比较赞同风之阡陌san:) 在我以为，翻译的主要目的最首要的也是让人明白不同语言的含义，而把翻译的词句修饰得优美、带有文学性，那是在每个人各自不同的感性基础上的工作，文字的优美，恐怕也不能背离原意，不然似乎有违初衷吧^^;
因此，我一贯觉得翻译歌词和诗都是最难的，因为那都是有限的短幅句子，却包含着格外多的含义的例子……
所以，能够拜见上面这么多翻译上的讨论——而且是我最近刚刚喜欢上的这首歌——真的让我觉得受益匪浅，多谢几位。
我的日文水平还比较低，以下纯属个人意见，失礼之处请海涵。
有关“愛し傷つけあう”这个短语，我也更赞同风之阡陌san的译法，而且看到这句彼此相爱彼此伤害，我就鲜明地想起了马雅语的一个词“Yail”（读音亚伊），它的意思是双重的，一是爱，另一个就是痛苦。因此我也觉得此处要表达出的就是这种相爱相伤的一个过程，爱一个人必定会带给对方伤害，我是这么想的。然而我觉得重头戏应该是在“相爱”这一点上，伤害只是随之而来的必然，而相爱才是真正的目的，也有一种说法是通过彼此的伤害来应证彼此的爱……这样的。这里如果一定要强调出“为了彼此伤害”，总觉得好像会给人在理解上产生误解……日语有时候要表达的往往是几重意思，很难用中文简短的描述，简单来说就是“只能意会不可言传”吧，所以如果我来译这句，恐怕会译成：
原句：ほんとうの言葉をきっと 愛し傷つけあうために探し出す いつかきっと…
风之阡陌：为了彼此相爱彼此伤害 终有一天 定会去寻觅真挚的话语
楼主：为了抚平爱的创伤 一定要找到那真言实语 总有一天一定
我：为了在彼此伤害中彼此相爱 终有一天 定会找出那真实的言词
以上，班门弄斧了，惭愧= =
«12»共2页
| TOP