最初由 じ☆ve桔梗 发布
108次求爱?哪段?漫画第几卷?
獏良了@2005-12-27 20:15
引用最初由 じ☆ve桔梗 发布
108次求爱?哪段?漫画第几卷?
引用最初由 Fontaine 发布
第一次是漫画里面的阿 就是akane背被东风作了手脚而不能走路的乱马那里，小N可以看一下么？
Ciro@2005-12-28 12:44
不管是大然版海南版都不如獏良版完美啊samipeterpan@2005-12-29 09:20
引用最初由 獏良了 发布
= =
说的应该猫魔铃抓了珊璞那的“108下钟声”吧
“我知道,所以我不是在帮忙吗？”
= =~
orz,我可以打万分的包票没有…根本连想都不用想吧？
我翻了下日文原版…简略下来经过是这样
茜问阿乱“（你们）谈了些什么？”
阿乱故意骗她说“没什么…只是同情我被小茜打的这么惨”
茜停住脚步,乱马警戒的想“想动手吗？”
茜低声的说“是吗…”
阿乱追过去说“骗你的,凭你怎么可能打伤我嘛,笨蛋”
茜不满的回句“…什么嘛,小鬼头.想打架吗？”
阿乱吐舌头“对了,这样凶气的样子才比较适合你”
那个翻译N烂啊…同情归于好感？这算是在愚弄伟大的中文么？
虽然“好感”与“温柔”这两个词的确是这话重点,但不是擅自YY句台词来表现的
而是最后茜主动低身背阿乱那
劝楼主放弃那个版本,要看可以找大然版的来看看
虽然人名的翻译是渣,但台词翻译失误还是算少的
台词有些虽翻的非常过,例如NPC大提出的那句“可恶,我那么爱他,他却带珊璞下水”但我蛮喜欢的:p
獏良了@2005-12-29 09:29
引用最初由 samipeterpan 发布
大然版怎么跟这个翻译差那么远……难道我看的是扫描的D版大然……
我特好奇，不过说了一句“你同情我吧”乱马就防御状态，小茜有那么野蛮么
另，大然的翻译实在是不怎么样
samipeterpan@2005-12-29 09:45
引用最初由 獏良了 发布
话虽如此,但在网上是最好的版本了
我前面也说了,失误算少的
自己组装的对白也较为合理,算是说的通、说的过去那种
尖端版没有人扫描过…
獏良了@2005-12-29 10:15
引用最初由 samipeterpan 发布
记得大然的是“你同情我吧？”乱马防御状
大陆D版是“你喜欢我吧？”乱马防御状
许多的对话……实在是没印象
或者，我们说的不是一个地方？……
Ciro@2005-12-29 14:27
引用最初由 samipeterpan 发布
我特好奇，不过说了一句“你同情我吧”乱马就防御状态，小茜有那么野蛮么
milanfan2000@2005-12-30 18:52
本来中文有些语言就比较暧昧。RCT-chan@2005-12-30 18:57
中文是丰富的～.......－－b