『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>推荐：台3的air（图多 ..

降龙小宝@2006-02-11 18:36

其实我更喜欢台3 AIR的碟面~~~~~
引用

佳乃のポテト@2006-02-11 18:49

引用
最初由 asd7712 发布

其实那些诗的内容我看不懂……[/KH]


麻枝的诗程度堪比灯里的台词，就算知道也不太好意思翻译出来~而至于不了解剧情的人，看了可能会很寒[/KH]
比如第一卷的第一句，观铃说的「あの海はわたしたちの涙でできている」--那片海洋是由我们的眼泪所产生的（好了，就此打住...）


引用
最初由 降龙小宝 发布
其实我更喜欢台3 AIR的碟面~~~~~


我最初是倾向于限度版的，不过实际入手后，发现台3普通版的也很赞，荒谷的原画很细腻:cool:
引用

dxdxdx6@2006-02-11 19:50

进来哦．．．
喜欢ＡＩＲ的人．楼主还是把麻枝的话翻译
完吧．．很想知道
引用

mg42@2006-02-11 20:11

这套多少钱呀
引用

佳乃のポテト@2006-02-11 20:25

引用
最初由 dxdxdx6 发布
进来哦．．．
喜欢ＡＩＲ的人．楼主还是把麻枝的话翻译
完吧．．很想知道

Air同好，握手~上次你发的那些礼物真的很不错，air的旅行纪行~
话说懂日语和懂翻译是两回事，看的懂日语未必能通过中文把那种意境翻译出来~
看以后有没有时间了，应求翻译一下第1张好了，是观铃和往人的对话以及他的内心想法：

「那片大海是由我们的泪水所产生的」
「那是什么？」
「诗」
「啊—有诗的感觉。虽然没有根据」
「有根据的」
「什么」
我至今仍心痛不已。
「怎么了」
「没什么，走吧」
我们的泪水，至今依然闪耀着美丽的光辉。

个人对这几句诗的理解就是往人在回忆和观铃的对话，而那张图正是回忆中的场景。当然这是个人理解，欢迎指教（包括翻译~）
引用

佳乃のポテト@2006-02-11 20:29

引用
最初由 mg42 发布
这套多少钱呀


普社的价格在这里：
http://www.prowaremedia.com.tw/shop/default.php?cPath=22_551

前3张加起来的话，算上其他费用，价格需要近500左右。
引用

佳乃のポテト@2006-02-11 20:30

汗，发重复了[/KH]
贴张图好了，第1张的ポストカード


原画真的很赞~
引用

dxdxdx6@2006-02-11 20:52

按翻译的确需要一点语境哦．
楼主翻译的还可以啦（某不懂日语的人的恭维．．．．．＞＿＜）
　这话感觉上还是很有意境的
引用

佳乃のポテト@2006-02-11 21:22

呵呵，多谢肯定，要翻译出麻枝的意境需要慢慢品味，像这样临时的最多只是把意思说出来而已。
PS：上10帖了，可以换头像了~
引用

mirabo@2006-02-11 21:51

貌似air的vol5的收藏盒限量50个…………是不是～
引用

真·仙太郎@2006-02-11 21:59

引用
最初由 mirabo 发布
貌似air的vol5的收藏盒限量50个…………是不是～


不是吧。。。
我叫人定的貌似今天已经收到了好象。。。
引用

佳乃のポテト@2006-02-11 22:01

引用
最初由 mirabo 发布
貌似air的vol5的收藏盒限量50个…………是不是～


并不是这样的。那是提前拿到展会现场卖的，因为是在正式发售前拿出来卖，所以数量有限，所谓的“攤位首賣”而已~
具体看这里好了：
http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=8928

话说普社有些限量版到现在依然很容易买，比如女神剧场版这类，真不知道到底限量了多少...
引用

leesolomon@2006-02-11 22:02

想要的东西太多，可是没米
T T
引用

降龙小宝@2006-02-11 22:05

引用
最初由 mirabo 发布
貌似air的vol5的收藏盒限量50个…………是不是～

只是在展会上首买商品出售的数量.............

2006台北國際書展普威爾攤位首賣商品：
1.AIR VOL.5+收藏盒 (限量50套)
2.幸運女神 VOL.5+收藏盒 (限量50套)
3.圓盤皇女 星靈節的新娘 VOL.4+收藏盒 (限量50套)
4.草莓棉花糖 VOL.3
5.薔薇少女 VOL.5
6.超級機器人大戰O.G. VOL.3
引用

asd7712@2006-02-11 22:06

引用
最初由 佳乃のポテト 发布

Air同好，握手~上次你发的那些礼物真的很不错，air的旅行纪行~
话说懂日语和懂翻译是两回事，看的懂日语未必能通过中文把那种意境翻译出来~
看以后有没有时间了，应求翻译一下第1张好了，是观铃和往人的对话以及他的内心想法：

「那片大海是由我们的泪水所产生的」
「那是什么？」
「诗」
「啊—有诗的感觉。虽然没有根据」
「有根据的」
「什么」
我至今仍心痛不已。
「怎么了」
「没什么，走吧」
我们的泪水，至今依然闪耀着美丽的光辉。

个人对这几句诗的理解就是往人在回忆和观铃的对话，而那张图正是回忆中的场景。当然这是个人理解，欢迎指教（包括翻译~）

OTL

谢谢～;)
引用

«1234»共4页

| TOP