ziseshandian@2006-03-26 01:45
嗯，不过应该考虑“仕手”的翻译………………piku@2006-03-26 01:53
引用最初由 ziseshandian 发布
嗯，不过应该考虑“仕手”的翻译………………
して 【仕手/▽為手】
(1) 0 何かをする人。
(2) 2 0 （普通「シテ」と書く）
(ア)能の主役。中入りのある複式能では、前場のものを前ジテ、後場のものを後(のち)ジテという。
(イ)狂言の主役。オモ。
(3) 0 株式取引で、投機を目的として大量の売買をする人。
女仆在讲话的时候总是一副毫无表情的样子，就像能面一样，所以觉得第二个译项合适，这样反推过去，我觉得前面的那个“万条”就不应该是在说绷带…………
jim0923@2006-03-26 08:26
建议由作品内容去逆推作者命名的意义…piku@2006-03-26 10:28
引用最初由 jim0923 发布
建议由作品内容去逆推作者命名的意义…
米露海露密娜的特徵是戴着狐面具…
仕手有能剧主角的意思… 还能比喻她与先代的关系…
这个想以中文表达是很难的…
88888@2006-03-26 12:45
话说............睡了一觉回来,发现回帖增了不少.