『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>这黑礁的翻译……OTL

iamchunjuan@2006-05-09 04:44

为什么这样的话题都能变得邪恶......^^!b
引用

chiman@2006-05-09 05:44

还好啦


有谁看过日版原著？

Dutch叫Benny时加的那后缀。。。应该是是“boy”吧。。。？

因为港版翻作“卑利仔”。。。


我看的某字幕是“贝尼·勃伊”。。。。[/KH]
引用

r_eminem@2006-05-09 06:00

orz....纳粹们,let's have a party~
引用

daan@2006-05-09 08:23

这是邪恶的一帖
引用

azcat110@2006-05-09 09:17

这贴因某人的一句话而改变了方向...

话说这黑礁的翻译质量...怎么总是照着漫画来呢...难道这么难翻吗...
引用

coldsand@2006-05-09 09:50

引用
最初由 duketassadar 发布
WHO are you……


这个...... OTL
引用

candykiss@2006-05-09 10:03

日文和英文的学法是相反的
引用

Re: 这黑礁的翻译……OTL

oldgoat@2006-05-09 10:21

引用
最初由 fifman 发布
第五集最后的台词里有句“纳粹Party”，然后某字幕组翻译成：

纳粹晚会

……



英文不过关啊。


肺腑你还能看到字幕……:eek:

我在这边已经两星期不见这玩意的字幕了:mad:，你就满足吧……[/han]

PS：关于party，想起华盟的凉宫吐槽字幕了XD
引用

abcbuzhiming@2006-05-09 10:39

你们从哪里看到的第五集？为什么我连第四集的字幕还没看见呢
引用

mrzc@2006-05-09 11:21

引用
最初由 abcbuzhiming 发布
你们从哪里看到的第五集？为什么我连第四集的字幕还没看见呢

贪婪或极影下的.....天下字幕组或者悠哈C9的...两个小白字幕组的...看了
下天下的...偶没话了....
引用

darkassassin@2006-05-09 11:36

ベンニー·ボーイ？
引用

私の直樹@2006-05-09 11:43

楼上太苛求了，偶只求看RAW看个剧情概要就OK……
引用

fifman@2006-05-09 12:43

谈起字幕组，最近冒出来个爱恋字幕组，翻译的凉宫速度快且感觉质量不坏。

to 老羊：你上不了贪婪么？
引用

stevenzero@2006-05-09 12:45

引用
最初由 fifman 发布
谈起字幕组，最近冒出来个爱恋字幕组，翻译的凉宫速度快且感觉质量不坏。



好像那是两个组合并的.
引用

dio799@2006-05-09 12:47

引用
最初由 abcbuzhiming 发布
你们从哪里看到的第五集？为什么我连第四集的字幕还没看见呢


LZ好像看到字幕版的了XD
引用

«123456»共6页

| TOP