[讨论]不公正抽签果然有爱XD|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[讨论]不公正抽签果然 ..

hac0101@2006-11-14 17:19

引用
最初由 Gimer 发布
恩~~~现视研的评论现在也没有深入主题。要大肆批判才对嘛！！很怀疑他们又没有认真在看。

我觉得不错的说~虽然声优换了,但新的表现也很好,虽然故事改了,但改的也不错,人家新房不改的更过分~真希望看到新房拍的"不公正抽签"啊~~~~
~~没恶意~~

引用

Rufus@2006-11-14 18:32

这集的评论没有记错的话
是完全地援引漫画原话

引用

星轨@2006-11-14 18:40

没有圣诞节的家宅众[/KH] 直播是11号么那太有意义了

引用

csk244200@2006-11-14 19:12

看我的簽名就知道我對不籤多有愛XD

引用

rabbit-wang@2006-11-14 22:19

的确是有爱的片啊~~:o
人设我觉得一点不比OVA逊色,声优的表现也都很满意,而且每话的故事很有意思
HKG的字幕似乎也没有进展了,最近也一直在看其它字幕组的说

接下来一个语言上的问题,日语交流区似乎太过冷清了,也没得到很满意的解答,放在这里看看能否得到合理的解释,(当然是与这一话有关的啦)

引用
最初由 rabbit-wang 发布
今天在看某字幕组汉化的"Kujibiki Unbalance"第6话,在约12分25秒处,
Mugio对Koyuki说了这样一句话:"君が望んだようにしか、世界は映らないよ"

字幕显示的是"世界可无法万事都如你所期望的那样啊",

第一遍看着觉得似乎这么翻挺合适的就没太注意,第二遍的时候仔细一听觉得有些不对劲,那句话按语法怎么也应该是与字幕意思完全相反才对吧
所以总觉得应该是"世界只会显现出你所期望的样子"的意思,
但这样以来句子本身就显得比较奇怪了:-( 原来的翻译反倒显得符合常理些,也就是说或许是"しか。。。ない"句型的非常规用法?
所以不知道这句话到底是什么意思,恳请高人指点(没看过的话最好下下来看一下,结合当时的场景...)

引用

silent@2006-11-14 22:36

不签已经有两个星期没看了，看图似乎小牧苗条了不少？顺便问一句麻将女出场了没

引用

csk244200@2006-11-14 22:41