最初由 trueKissMoon 发布
看了这帖才发觉美国政府比广电局还要和谐版。但为什么美国英雄可以爆力而圣斗士却不可？
trueKissMoon@2007-04-24 23:34
看了这帖才发觉美国政府比广电局还要和谐版。但为什么美国英雄可以爆力而圣斗士却不可？17777-ss@2007-04-25 00:33
圣斗士星矢自诞生以来，无论南美、中东、还是欧洲，所到之处无不旗开得胜。在法国、比利时、荷兰、波兰、墨西哥、哥斯达黎加、巴西、阿根廷、玻利维亚、德国、意大利、西班牙、危地马拉、哥伦比亚、智利、阿根廷、多米尼加、乌拉圭、巴拿马、巴西、印尼、菲律宾、墨西哥、萨尔瓦多、厄瓜多尔、韩国、香港、台湾都是收视冠军、唯独在美国以惨败和烂尾告终。alann@2007-04-25 00:39
老早以前看过美版游戏王（在美国似乎很火），剧情也是给改得乱七八糟。mingo@2007-04-25 00:54
２年前的翻譯， 該死的人都不算死了，算囚禁了（比如一輝的師傅） 所以怪不得越播到後來越不行， 一輝篇結束後就完全不行了 真正被完全閹割的作品了 當年星方武俠從２６砍到２３， 溫泉篇都整篇被砍。。可想而知美國對這些的“嚴格控制了”。。的確比廣電局還和諧。。。 但美國本土的作品又出奇的暴力。。如Kogoth the barbarian等， 除了所謂的雙重標準外，唯一可以想的到是得益與美國動畫的簡易性， 比如頭不是方塊就是圓球之類。。所以劈成兩半也可以隨便放。。相反，北斗的。。太真實了容易作嘔（還真的是亂七八糟的雙重標準）引用最初由 trueKissMoon 发布
看了这帖才发觉美国政府比广电局还要和谐版。但为什么美国英雄可以爆力而圣斗士却不可？
17777-ss@2007-04-25 01:21
回楼上某网友的话:pkeva@2007-04-25 01:44
嗯……看来B社钢普拉在美国也成功了……md2@2007-04-25 04:17
引用最初由 huangyuhuan 发布
同意楼上的观点,SRW的故事可以说基本上是东拼西凑的大杂汇(当然OG系列的经典也不能无视).而塞博坦的故事则是另一种则是比较统一的一条路线
md2@2007-04-25 04:24
引用最初由 mingo 发布
２年前的翻譯， 該死的人都不算死了，算囚禁了（比如一輝的師傅） 所以怪不得越播到後來越不行， 一輝篇結束後就完全不行了 真正被完全閹割的作品了 當年星方武俠從２６砍到２３， 溫泉篇都整篇被砍。。可想而知美國對這些的“嚴格控制了”。。
的確比廣電局還和諧。。。 但美國本土的作品又出奇的暴力。。如Kogoth the barbarian等， 除了所謂的雙重標準外，唯一可以想的到是得益與美國動畫的簡易性， 比如頭不是方塊就是圓球之類。。所以劈成兩半也可以隨便放。。相反，北斗的。。太真實了容易作嘔（還真的是亂七八糟的雙重標準）
mingo@2007-04-25 04:42
别开玩笑了， 仅仅是不懂作品还好了。。完全是宗教卫道极端分子在搞鬼，毕竟第一个就是名字问题。教皇啊。现实中的教皇死忠很麻烦啊，saint啊，就是那个圣徒，罗马教会喜欢隔几年封一个的那种 G高达在美国放的时候连神高达都得改成燃烧高达(burning gundam) 这些绝对是大问题。。引用最初由 md2 发布
别开玩笑
美国的问题是不懂作品的人在搞市场
根本就没看过原作的人，想当然的认为全年龄地上波作品赚钱最快
非要把日本的全年龄动画到美国无线放
砍得七零八落
可是事实正好相反
SP和新普森收视率基本持平
这和封锁没什么关系
从业人员素质低下而已
这点倒是和中国的动画观念一样
美国还有分级，中国连分级都没有
街霸2要真按这个路线走，铁定删春丽
DOA这样主动承认18X的少之又少
日本其实也很封建
CB里第一集因为毒品整个删掉
你们看到的是收费台版本
别忘了你们现在看的这15X，深夜档，很多根本就没有公共台版
17777-ss@2007-04-25 04:47
引用最初由 md2 发布
别开玩笑
美国的问题是不懂作品的人在搞市场
根本就没看过原作的人，想当然的认为全年龄地上波作品赚钱最快
非要把日本的全年龄动画到美国无线放
砍得七零八落
可是事实正好相反
SP和新普森收视率基本持平
这和封锁没什么关系
从业人员素质低下而已
这点倒是和中国的动画观念一样
日本其实也很封建
CB里第一集因为毒品整个删掉
你们看到的是收费台版本
别忘了你们现在看的这15X，深夜档，很多根本就没有公共台版
新普森能到中央1播放
南方公园全地球除了西班牙大概没有哪个国家敢在公共频道放
md2@2007-04-25 05:05
引用最初由 mingo 发布
别开玩笑了， 仅仅是不懂作品还好了。。完全是宗教卫道极端分子在搞鬼，毕竟第一个就是名字问题。
17777-ss@2007-04-25 05:37
引用最初由 mingo 发布
别开玩笑了， 仅仅是不懂作品还好了。。完全是宗教卫道极端分子在搞鬼，毕竟第一个就是名字问题。教皇啊。现实中的教皇死忠很麻烦啊，saint啊，就是那个圣徒，罗马教会喜欢隔几年封一个的那种 G高达在美国放的时候连神高达都得改成燃烧高达(burning gundam) 这些绝对是大问题。。
自由么。。问上帝吧。。第二是道德问题，流血决斗这些都是严重的暴力倾向， 更不能出现死亡镜头。因此流血都是蓝色的，变成Gatorade流汗了。紫龙流血修圣衣变神秘的能量。。。第三和谐因素， 美国人的本位思想发作， 要改就要改成欧美式的 如冰河老妈那情节。。。.
中国从业人员素质再低也不会低出这种水平来， 因为早就不引进了。。分级制度也只是做给那些卫道人士看看的。。反正每星期去教堂唱哈利路亚的都很和谐。。。
MS Gundam@2007-04-25 06:57
Gundam在美国也不是很火，主要的消费者还是那些anime fan而不是主流大众。当初播出的w确实造成了不少的反响，但是后来bandai强行推出0079上cartoon network....一个在70年代播出就首映收视率不佳的动画，其结果可想而知。后来为了打开市场，硬要把seed放在放学后的5点档上，最后为了达到美国评级的标准只能大删特删。比如美国有规定普通向动画里面不能出现真枪，所以bandai就把seed里的枪都"ps"成了所谓“激光枪”。不过seed在加拿大因为放在晚上9点，所以大受欢迎。
17777-ss@2007-04-25 07:09
忠实原作版 美国ADV公司制作 美国版本DVD收录！冰刀@2007-04-25 09:20
米国的“足球”。。。。除了自己和少数他国的追随者外，有谁爱玩？