『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[求助]鲁路修中是knight ..

AYS900@2007-05-11 12:41

FORMAT MATERIAL上说是Kinght Mare
引用

downa@2007-05-11 13:58

反正也不是第1次了...CHEVARIER不说,连SONY都会SERECT一下呢...- -b
引用

妃悠@2007-05-11 14:22

因為日文發音問題
knightmare和nightmare是一樣的
所以字幕組才會弄錯(還是官網也曾搞錯?
knightmare=騎士的牧馬 因為駕駛員也有騎士之稱(詳程看官網的knightmare開發史吧)
雜誌也是用knightmare

另帶一提 nanarie的專屬漫畫是nightmare of nanarie
(nanarie正式串法忘了/炸
引用

风之印@2007-05-11 14:33

楼主你好仔细
引用

iliiad@2007-05-11 14:43

是Knightmare，骑士的坐骑。
引用

425425425@2007-05-11 15:08

knightmare比nightmare更make sense一点
引用

wentworth@2007-05-11 15:15

不论是日文发音还是英文发音，这两个词发音都是一样的==#，k不发音的
不过，knightmare更合乎意思，也更有FEEL点
引用

L_cloudsky@2007-05-11 15:20

真感谢各位前来讨论的大大们了~~
虽然还是很懵懂,不过似乎认为knightmare的人稍微多一点呢~~

另外,居然有强人联想到山口山里的nightmare,好厉害~顺便说一句我在6区克洛玛古斯,是部落兽人猎人~
引用

stevenzero@2007-05-11 20:36

梦魇兽Nightmare也不是山口山的专利，比如英雄无敌
引用

devilgundam@2007-05-11 20:48

印象中从一开始动画就是KMF，HP是一直不提英文名称直到日升的GeassHP建立才明摆着knightmare的英文名字（同时杂志设定也公开knightmare的定义）
引用

aamimi@2007-05-11 20:52

我一直打简称KM的

恶梦吧……
引用

renas@2007-05-11 20:55

比较喜欢knightmare版.....
一提nightmare就想起dn
引用

«12»共2页

| TOP