『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>If you know english please he ..
时间的守护者@2007-06-01 18:46
社长这下SHOW到了……顺带一提，此人居于北美洲某地，连这个都翻译不出来那是不可能的[/TX]
PS：本来想抢风头，无奈人名一个都不会打……OTZ
povder@2007-06-01 18:47
Man, big big thanks! I didn't expect that so many people would be interested in this topic. Thanks for help!
unkstar@2007-06-01 18:48
好口语化的翻译……
才翻到一半而且相当不地道……
社长，GJ！
soulrx782@2007-06-01 18:50
相当口语化，通俗化，甘拜下风。
果然破破勾是藏龙卧虎之地－ －
pkeva@2007-06-01 18:50
引用
最初由 povder 发布
Man, big big thanks! I didn't expect that so many people would be interested in this topic. Thanks for help!
Because not all the people know American Otaku...They're interested in it...
darlliu@2007-06-01 18:51
竟然有这种事.....
OTL
关于SOS团的成立
about the founding of sos brigade
朝比奈学姐的加入是因为适合当吉祥物
朝比奈-senpai joined because she fits the role of a mascot
古泉是因为是转校生
古泉 joined because he is a transfer student
而长门是因为一开始就在这里
and 长门 because she was here at the beginning
但是 实际上朝比奈学姐是未来人
but in fact,朝比奈-senpai is a time traveller
长门是外星人
长门is an alien
这些都是由于春日灵机一动 所想到而发生的话也实在是太巧合了
It would be too coincidental if such things just happened because such ideas suddenly occured to haruhi
古泉说这都是因为春日这样希望才发生 这样的鬼话我不相信
古泉said all these happened because she wished it, I cant believe such nonsense
我只是个平凡的普通人
Im just an ordinary person
但是 万一春日的这些行为都有另外的特别意义呢？
but what if all these actions of haruhi have other significant meanings?
比起我具有某种疯狂奇怪的能力或者来历
compared to my having insane and weird power or background
还是春日基于SOS团需要跑腿的而让我加入这种解释比较好
It would be better an explanation for me that haruhi asked me to join because sos brigade needed someone to do the chores
我到底是什么人？
what am I?
说得简单点 我是SOS团唯一的良心
to put it simply ,Im the sole consciense of SOS brigade
是为了让春日停止非法的社团活动 并且过上正常的高中生活而存在于SOS团的
a man who joined the SOS brigade to stop haruhi's illicit club activities and resume a normal high school life.
wingkelvin@2007-06-01 18:52
orz..
diablogundam@2007-06-01 18:52
引用
最初由 时间的守护者 发布
社长这下SHOW到了……顺带一提，此人居于北美洲某地，连这个都翻译不出来那是不可能的[/TX]
PS：本来想抢风头，无奈人名一个都不会打……OTZ
。。。。。。。。。难怪这么强且地道。
darlliu@2007-06-01 18:54
我就知道是无用功~
povder@2007-06-01 18:58
Thanks for replies :]. Just to clarify things, maybe I'm an otaku but I'm not an American ;). I'm from Poland. :)
kircheis_0@2007-06-01 18:59
(1)
关于SOS团的成立
The founded of SOS dan(group?)
朝比奈学姐的加入是因为适合当吉祥物
Ms Asahina joins SOS because she will be the perfect figure for promotion
古泉是因为是转校生
Koizumi joins SOS because he transfer from the other school
而长门是因为一开始就在这里
Ngato stays here at the beginning
但是 实际上朝比奈学姐是未来人
But at the same time, Ms Asahina is from the future.
长门是外星人
Ngato is from the other planet ( She is absolutely not an alian)
这些都是由于春日灵机一动 所想到而发生的话也实在是太巧合了
It was too coincidence if all these happened because of Haurhi's image.
古泉说这都是因为春日这样希望才发生 这样的鬼话我不相信
Koizumi said that all these happened as Haruhi's wishes. But I will never belive these bull shit.
我只是个平凡的普通人
I am just a normal person.
但是 万一春日的这些行为都有另外的特别意义呢？
But I wonder if haruhi's behavior have any special meanings.
比起我具有某种疯狂奇怪的能力或者来历
还是春日基于SOS团需要跑腿的而让我加入这种解释比较好
我到底是什么人？
说得简单点 我是SOS团唯一的良心
是为了让春日停止非法的社团活动 并且过上正常的高中生活而存在于SOS团的
啊....才翻了一半....看来米必要翻下去老....
时间的守护者@2007-06-01 19:00
引用
最初由 povder 发布
Thanks for replies :]. Just to clarify things, maybe I'm an otaku but I'm not an American ;). I'm from Poland. :)
so, how do you feel about the American's translation?
wingkelvin@2007-06-01 19:01
关于SOS团的成立
somethings about the set up of SOS group
朝比奈学姐的加入是因为适合当吉祥物
the join of朝比奈 was because of she can be a mascot
古泉是因为是转校生
古泉 is because of he was transfer from another school
而长门是因为一开始就在这里
Nagato is because of she had stay here at the beginning
但是 实际上朝比奈学姐是未来人
however,朝比奈was come from the future
长门是外星人
Nagato is a alien
这些都是由于春日灵机一动 所想到而发生的话也实在是太巧合了
that all was because of Haruhi Suzumiya,but that all were happened too coincidence
古泉说这都是因为春日这样希望才发生 这样的鬼话我不相信
古泉said that all were because of the hope of Haruhi Suzumiya,but i don't believe that
我只是个平凡的普通人
i am just a normal human
但是 万一春日的这些行为都有另外的特别意义呢？
but if that all behavior of Haruhi Suzumiya has some special meaning
比起我具有某种疯狂奇怪的能力或者来历
that mean i have some special ability or special history
还是春日基于SOS团需要跑腿的而让我加入这种解释比较好
or it just because of Haruhi Suzumiya wants a run errands for the SOS group?it this can be a better reason for me to join the SOS group?
我到底是什么人？
who am i?
说得简单点 我是SOS团唯一的良心
say as sample as i can,i am the only conscience of the sos group
是为了让春日停止非法的社团活动 并且过上正常的高中生活而存在于SOS团的
my job is to stop the illegal activities of the group and bring Haruhi Suzumiya to a normal high school's life
==============
試一下自己的英文能力...
ps:古泉和1096的英文名我併不出...
unkstar@2007-06-01 19:02
引用
最初由 povder 发布
Thanks for replies :]. Just to clarify things, maybe I'm an otaku but I'm not an American ;). I'm from Poland. :)
ACG world wide..well, really.
I wonder if you can find any Polish fansub?
I'm just interest in how popular Japanese comics& anime in your country.
私の直樹@2007-06-01 19:04
稀少贴留名
you may get more help from here:
http://forums.animesuki.com/forumdisplay.php?f=52
«123456»共30页
| TOP