[原创]动画文本——关于“Wolf’s rain”的报告（赠爱猫照补完）|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

叶小猫@2007-06-08 22:53

人总会在某个事物上找到自己的契合
我在狼雨和The Cell里都找到过
因此是我个人给予了很高的地位
撒~只跟我有关而已

angelblue@2007-06-08 23:27

樓主
gravity的歌詞有錯
第三、四句應該是︰
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?

Julien@2007-06-08 23:46

Gravity就是永远没可能翻译得很到位，偏偏又很天籁的英文歌
狼雨的话，可以说是一部水平相当高，细节很好但如果想要作为经典故事来说，匠气太重而灵气不够，前面1/3的取向又过于暧昧，只能说是那种跟BLOOD+一样，只要愿意就可以喜欢起来，但是老实说还是只能算二流的剧集

引用

ox_thedarkness@2007-06-09 00:10

- -只看过第一话，没追.. 但是家里有貌似是动感新势力赠的GravityMV
超赞的嗓音和忧伤的旋律啊

楼主歌词有几个错误，翻译后有些地方更加不准确
很认真的翻译了下(歌词是单曲版的)，不停感叹原词的feel，不过有几句不太理解，也实在不好翻

沿着漫漫长路 Been a long road to follow
刚刚落脚明天就走 Been there and gone tomorrow
来不及向着昨天说再见 Without saying goodbye to yesterday
我的记忆 Are the memories I hold
还是真实的吗？ still valid?
或者眼泪已经欺骗了它？ Or have the tears deluded them?

也许明天这时候 Maybe this time tomorrow
雨水停止 The rain will cease to follow
雾也比今天更淡去 And the mist will fade into one more today
是什么在某处呼唤—— Something somewhere out there keeps callin'

前方是家吗？ Am I going home?
我是否会听见谁 Will I hear someone
对着冷月孤独的嚎叫？ singing solace to the silent moon?

失去重力是什么感觉？ Zero gravity what's it like?

我是孤独的吗？ Am I alone?
沉重脚步的尽头是否还有守候 Is somebody there beyond there heavy aching feet
路却不停的告诉我：继续走 Still the road keeps on tellin' me to go on
有些东西牵引着我 Something is pulling me
我感觉到它的引力，全部 I feel the gravity of it all

引用

fifman@2007-06-09 00:19

引用
最初由死也不告诉你发布
狼雨最赞还是音乐
故事其实是不错，就是那节奏过于缓慢了
同样和CB一个班底的，少了渡边就差那么多？？

狼雨可真不比CB差，除了结尾不太好。

引用

fifman@2007-06-09 00:20

引用
最初由 Julien 发布
Gravity就是永远没可能翻译得很到位，偏偏又很天籁的英文歌
狼雨的话，可以说是一部水平相当高，细节很好但如果想要作为经典故事来说，匠气太重而灵气不够，前面1/3的取向又过于暧昧，只能说是那种跟BLOOD+一样，只要愿意就可以喜欢起来，但是老实说还是只能算二流的剧集

虽然你的意思能懂，但这片和blood+怎么个比法？没可比性吧。

引用

牙齿仙女@2007-06-09 00:21

lz真是高产~

引用

ussrvsusa@2007-06-09 00:22

04年,我第一次看狼雨的时候没看懂.只知道一群狼要寻找乐园而已.

引用

Julien@2007-06-09 00:52

我也试着译一把，不过肯定只能意译了
顺便一说，歌词真混乱，随便一搜至少有三个版本，而且缺词严重一眼就能看出来

Gravity

Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday

道路永远是那么绵长
连“再见”都来不及说出口，
暂歇于此处的脚步，明日又会踏向远方

Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?

拼命攥住的记忆，还能支撑我继续前行么？
恐怕那些泪水，早已经将其背弃了吧？

Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into a more today
Something somewhere out there keeps calling

也许就在明日
雨丝也不再相伴，离我而去
雾霭将一切包围，明日永复明日
但是总有哪处的声音，呼唤着，呼唤着，永不止歇

Am I going home?
Will I hear someone singing solace to the silent moon?
Zero gravity, what's it like?

我，真的走在归家之路上么？
那只为静寂之月奏响的温柔曲调，总会响起吧？
若是重力能消逝于无，那究竟何种感觉呢？

Am I alone?
Is somebody there beyond these heavy aching feet?
Still the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all

我是孤独一人么
总有哪里的先驱者，也同样挣扎在这沉重而苦痛的旅程中吧？
前路的召唤，可会继续在心中回响？
压迫着身躯的东西，终究未曾片刻放手
这便是我感觉到的重力，那全部的全部

引用

Julien@2007-06-09 01:03