[15年前的世界]機動戰士GUNDAM 00P|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

一杯冰水@2008-04-05 20:38

引用
最初由 yimingyang 发布
雖然HK人的翻譯很沒有愛

胡说！港译多有爱！！！

如果你不懂粤语，你不能说香港翻译没爱！如果你懂……当我什么都没说，完全的不对频道，审美观念不同而已，我不对别人的审美观说三道四……

抽风。。。树杈你个OOXX。。。。。。。。。。OTL

yimingyang@2008-04-05 20:45

= =港版针对的是香港市场，翻译自然是对着粤语区的口味，并不是面向所有人的。

以港版电击中除了GUNDAM以外连载时间最长重要度No2的机战OG，里面机体和人物的翻译第一眼看上去无比囧，不过用粤语细读其实无比有才，也很有气势。当然因为语言的不同，不需要不懂粤语的朋友也一并接受，只是别因此而攻击港翻就OK了，因为粤语区的人一般也很尊重普通话/台湾翻译的。

引用

yimingyang@2008-04-05 20:46

引用
最初由一杯冰水发布

抽风。。。树杈你个OOXX。。。。。。。。。。OTL

某水你这伪非这么活跃啊？XSK

引用

一杯冰水@2008-04-05 20:52

引用
最初由 yimingyang 发布
= =港版针对的是香港市场，翻译自然是对着粤语区的口味，并不是面向所有人的。

以港版电击中除了GUNDAM以外连载时间最长重要度No2的机战OG，里面机体和人物的翻译第一眼看上去无比囧，不过用粤语细读其实无比有才，也很有气势。当然因为语言的不同，不需要不懂粤语的朋友也一并接受，只是别因此而攻击港翻就OK了，因为粤语区的人一般也很尊重普通话/台湾翻译的。

啊啦，港版的话，除了人名什么的其它都很好。。。

啊啦，我正在“转正”啊，这次的我是从头到尾一点不差哟。。。正在补鸭子的部分。。。:o

引用

陳凱歌@2008-04-05 21:00

我說的並不是專有名詞啊……
後面我也說過了，這次專有名詞的翻譯港版和台版是非常的統一

重點還是在於翻譯文字的文學性……或者說閲讀舒適度……
電擊的GUNDAM連載我從SEED Astray B開始一直追下來，包括Destiny Astray，幻痛報告，AoZ，還有現在連載中的Frame AstrayS和00P
整體上的感覺就是乾巴巴的，沒有文才
OG的漫畫連載我也有在看，漫畫這樣小文字量的東西OK
也包括其他的玩具介紹or訪談的話也沒太大問題
但是像小説這種有一定篇幅的文字，明顯就覺得翻譯在文筆上的能力不足

這個跟HK人的閲讀習慣應該沒關係吧？金庸跟古龍也都是HK人呢

引用

一杯冰水@2008-04-05 21:04

引用
最初由陳凱歌发布
我說的並不是專有名詞啊……
後面我也說過了，這次專有名詞的翻譯港版和台版是非常的統一

重點還是在於翻譯文字的文學性……或者說閲讀舒適度……
電擊的GUNDAM連載我從SEED Astray B開始一直追下來，包括Destiny Astray，幻痛報告，AoZ，還有現在連載中的Frame AstrayS和00P
整體上的感覺就是乾巴巴的，沒有文才
OG的漫畫連載我也有在看，漫畫這樣小文字量的東西OK
也包括其他的玩具介紹or訪談的話也沒太大問題
但是像小説這種有一定篇幅的文字，明顯就覺得翻譯在文筆上的能力不足

這個跟HK人的閲讀習慣應該沒關係吧？畢竟HK文學界也是出過金庸跟古龍這種巨匠的

嘛，树杈是港版一路通读下来的，当然会这样说啦。。。[/TX]

引用

yimingyang@2008-04-05 21:07

那这个我也同意，文字方面电击确实渣到爆，无论AOZ还是SEED还是OOP都是如此，甚至OG漫画都没有把一些句子翻译到位。不过根据我去过香港电击编辑部的感想，那群编辑都是模型宅啦！如果他们没有把翻译外包，那么要求他们写出好东西简直是超难，所以写关于模型玩具的文章没问题，但是小说漫画之类的，也就只能那样了。

引用

yimingyang@2008-04-05 21:11