为什么总说港版比台版好|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

billy.T@2008-04-11 13:20

天下跟玉皇朝的纸都不行,其他还ok(个人观点)

阿狗-地狱@2008-04-11 15:02

一直买台版的路人飘过~~

港就买过文化传信的<大剑>……这套感觉还不错

hjknight@2008-04-11 16:52

引用
最初由 sfw-cd 发布
在这个帖子里，我发现了３个处女帖，哇哈哈哈哈，分别是ＬＺ，xsunz，billy.T．哈哈哈哈～

其实大部分还是台好点，现在可以确定港版比台版好的有龙珠完全版，剑心完全版，pluto，安达短篇集，冒险少年，玫魅的艾琳，其他的貌似不多了．ＰＳ：以上说好的仅仅指的是用纸和印刷，以及参考价格因素．不包括翻译，因为翻译毕竟是个人喜好的问题．ＰＳＰＳＰ：港版文传说的基本都还可以，天下的就要看ＲＰ了．如ＬＳ说的，天下的沙流罗用纸跟卫生纸一样烂，真ＴＭＤ郁闷～

其实所有长鸿出版的有港版都可以考虑换港的……[/KH]

引用

jxg1978@2008-04-11 17:13

- =哈..俺的图被拿来当反面例证了..
不过感觉还好啊,虽然看完一遍就撇书柜里了..
不过天下出的荒木的<死.脱>感觉很不错啊,十+年前出的了吧,现在纸张依然雪白.硬挺...虽然封面开胶了....

..天下的书就收了两本....

真是没有参考意义的一段话...

引用

琥珀之川@2008-04-11 19:07

引用
最初由 sfw-cd 发布
在这个帖子里，我发现了３个处女帖，哇哈哈哈哈，分别是ＬＺ，xsunz，billy.T．哈哈哈哈～

其实大部分还是台好点，现在可以确定港版比台版好的有龙珠完全版，剑心完全版，pluto，安达短篇集，冒险少年，玫魅的艾琳，其他的貌似不多了．ＰＳ：以上说好的仅仅指的是用纸和印刷，以及参考价格因素．不包括翻译，因为翻译毕竟是个人喜好的问题．ＰＳＰＳＰ：港版文传说的基本都还可以，天下的就要看ＲＰ了．如ＬＳ说的，天下的沙流罗用纸跟卫生纸一样烂，真ＴＭＤ郁闷～

补充 DN 大剑圣斗士冥王神话虫师蜂蜜4叶草

引用

矢吹一丈@2008-04-11 19:15

单纯留个名，这种笼统的比较没有意义~

引用

kavkaling@2008-04-12 10:02

没有实力把两套买回来比较，电驴上有了港版的龙珠完全。对比了觉得港版的翻译差不少。
人名就不说了比如布尔玛叫庄子
后面的还没仔细看，前面部分悟空摸布尔玛下面发现没有那个“东西”，大叫“球”没有了，布尔玛问你是指龙珠吗？。后来是虚惊一场。
港版的是悟空大叫：“没有蛋蛋，小鸡鸡也。。。”，布尔玛：“龙珠？”，看这个翻译，不知道的人还以为是少了一幅画，上下毫无衔接。
港版会把一句话翻的很长很拗口，篮球飞人也是如此。
可能是台湾的国文素质在两岸三地里处于较高的水平，台湾的出版业一直很强大，可能漫画方面不是很专心。但就龙珠和篮球飞人来说我个人觉得台版胜出不少，其它的没比过没资格说。
刚开始准备收藏，属于新手。可能说的不是很对。而且没有对比过日版的，不能确认那个更接近日版的原意。
也是一直在为收台和港烦恼。

引用

yjzero@2008-04-12 11:55

LZ属于吃饱了撑的
以上

引用

矢吹一丈@2008-04-12 21:16

引用
最初由 kavkaling 发布
没有实力把两套买回来比较，电驴上有了港版的龙珠完全。对比了觉得港版的翻译差不少。
人名就不说了比如布尔玛叫庄子
后面的还没仔细看，前面部分悟空摸布尔玛下面发现没有那个“东西”，大叫“球”没有了，布尔玛问你是指龙珠吗？。后来是虚惊一场。
港版的是悟空大叫：“没有蛋蛋，小鸡鸡也。。。”，布尔玛：“龙珠？”，看这个翻译，不知道的人还以为是少了一幅画，上下毫无衔接。
港版会把一句话翻的很长很拗口，篮球飞人也是如此。
可能是台湾的国文素质在两岸三地里处于较高的水平，台湾的出版业一直很强大，可能漫画方面不是很专心。但就龙珠和篮球飞人来说我个人觉得台版胜出不少，其它的没比过没资格说。
刚开始准备收藏，属于新手。可能说的不是很对。而且没有对比过日版的，不能确认那个更接近日版的原意。
也是一直在为收台和港烦恼。

就如我们最初看到的版本叫布尔马一样，香港人最初看到的版本就叫庄子，即使出完全版的时候文传考虑到翻译不佳的问题，但是为了照顾香港老读者而保持庄子的翻译，我觉得完全无可厚非。所谓翻译好与差，实在是很主观很先入为主的东西，再这样比较下去真的很没意思了

引用

kircheis@2008-04-13 00:39

以译名来论翻译实在是很可笑的事情,要说台版的翻译,最近几年被动画,小说,游戏等等的雷了不知道多少了
而且台版翻译给我最不好的印象就是明明翻得不咋样,还一副老子天下第一的感觉,自以为多NB,可惜只是垃圾

引用

终结の心@2008-04-13 01:43

引用
最初由 kircheis 发布
以译名来论翻译实在是很可笑的事情,要说台版的翻译,最近几年被动画,小说,游戏等等的雷了不知道多少了
而且台版翻译给我最不好的印象就是明明翻得不咋样,还一副老子天下第一的感觉,自以为多NB,可惜只是垃圾

没有挑衅的意思只是想问问"台版翻译"是如何摆出老子天下第一的感觉了？

引用

姐姐@2008-04-13 03:08

大部分漫画其实没有很多版本让你选，但在买之前最好看看扫图，其实记住一些好翻译的名字可以有效避雷。
防白提醒：玉皇朝的药师寺凉子不要买。

引用

kavkaling@2008-04-13 12:55

LS的说的有道理，记下了。
买什么饭什么！！！正因为如此港台两家收藏者的说法都是要打一点折扣，对于我们还未入手的朋友来说能有切实的比较才更有说服力，所以也跳出了你的争斗。我们并不饭什么版本，只想买到最合适的。
当然买了什么版本的人可能会看了不舒服。
前面某人说的垃圾不垃圾的问题，没有从这对话里看到任何有营养的。你要喷你自己去喷吧。
另外一位朋友说的翻译问题，我觉得港台版龙珠里对话翻译的问题已经不是“先入为主”这个事情了。这种问题都能视而不见的话也就只能感叹饭的力量的强大。看了你的一些回帖觉得好像是香港或者广东地区的，为港版说话那也就不奇怪了。

引用

偶又怎么知道@2008-04-13 15:21

热门的书哪个好大家都基本知道，互相了解一下就可以了。冷门的就不好说了...如果谁买了冷门又中了彩，那就当回雷锋叔叔，这样大家就不会掉进同一个陷阱里了

引用

佐佐木合子@2008-04-14 01:30

还好我喜欢的作品都是角川的....其他公司的作品几乎无爱- -

狼狐狸虎龙哇哈哈全都是角川

引用

«123 »共3页

| TOP