日本播的动画本来都是没有字幕的吗？包括OP,ED|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>日本播的动画本来都 ..

ptrzero@2008-06-17 00:00

美国的字幕轨叫Closed Caption

日本的是叫"teletext"吗?

引用

生死不明@2008-06-17 07:31

想起雙聲道這回事了

不得不痛批有線電視，明明TVB播的日劇有雙聲道這回事，到了國內的有線電視就把日文音軌屏蔽了，現在連有麗音的電視都不多見了。

給我無線啊啊啊

引用

moonmomo@2008-06-17 07:55

应该很多都是有字幕的~可以选择开启或不开~l只是live的时候会有延迟~叶子国就是这样

引用

听剑客@2008-06-17 08:27

做美剧的字幕组一般要找专人在北美第一时间录制字幕...这样对最快速度翻译和出字幕帮助很大...
这个字幕就是所谓的Closed Caption,模拟电视也会有,包括非有线电视.
稍微新一些的电视都会有这个功能,可以选择显示或不显示字幕...

日本应该也会有,协议可能略有不同,但是为了表示对聋哑人的尊敬,有是必须有的...不过好像没听说动画字母组招人录制字幕...不知道为啥...

不过根据俺录字幕的经验,那个东西的准确度相当差,会不停有各种各样的错误...

引用

coolice@2008-06-17 09:58

OP,ED的话有的有有的没，字幕的话一般深夜的独立局的动画没字幕的多，大的6局基本上都有。不过现在的液晶电视基本上都带字幕选择功能，一般的模拟电视的话有的有有的没，但是我6年前买的电脑上的电视卡就带字幕功能，所以日本的模拟电视也有字幕哦

引用

louyongandrei@2008-06-17 12:24

字幕组的人都是挺强的，听力都很好。

引用

杜兰朵7265@2008-06-18 20:12

現在的都有字幕了吧..話說香港3G也普及好多年了..

引用

Xalnaga@2008-06-19 01:42

上次看XXXHOLIC就看到了………………

日文字幕好大，都挡住了