『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[捏她芭樂]蔥...黑的..2 ..
HINAKI@2008-07-04 19:06
下面转儎自SOS 魔葱版
不过实际上我也能去PPT转儎,只是懒得登录而已….
以下转自台湾ptt论坛赤松健广告牌的lockmandash大的翻译
========================================================
作者 lockmandash (住海边的乌龟) 广告牌 AkamatsuKen
标题 [中文] 218时间目 胸部千钧一发!!
时间 Fri Jul 4 16:23:52 2008
───────────────────────────────────────
超强力‧冷酷无情！
奖金猎人结社
袭击和香!!
(黑色猎犬Ａ的简称..跟某烙印完全无关)
↓
黑犬Ａ：<朝琳的腹部挥出一拳>
琳：「<吐血>咳哇‥
<看见后面的砂虫撞了过来>!!
<及时避过砂虫的冲撞>」
克雷格：<念话>（喂！琳！妳没事吧？）
琳：「事情可大了，大危机啊！」
书店：「艾夏小姐呢!?」
琳：<念话>（被抓到了!!）
克里斯汀：「艾夏!!」
艾夏：「哈啊..哈啊..」
在奖金猎人面前
连一点办法也没有！
下一个祭品会是和香吗!?
艾夏：<失去意识，被砂虫的触手抓住>
(前情提要)得知了亚子对「纳吉」心意的涅吉心中大混乱。
在此同时，传来了和香被强力的奖金猎人集团袭击的情报！
急忙赶往和香所在处的涅吉，能够控制得了「闇之力」吗？
书店：「艾夏小姐！」
克雷格：「<拉住书店>别出去，小妹！
会被他们击中的！(小字：用远距离魔法！)
那是他们的策略！」
218时间目 胸部千钧一发!!
书店：「克雷格先生，我有个主意‥！
我要使用契约道具！只要到达能看到对方长相的距离‥」
克雷格：「什么!?(小字：契约‥)」
克里斯汀：<念话>（克雷格！我去救艾夏，请你掩护我！）
克雷格：<念话>（什么!?
等等，笨蛋！不要太急躁了！）
克里斯汀：「<拔出短剑向前冲>
等不下去了，从正面突破！」
克雷格：「<冲出去>啊啊！可恶！
小妹，妳待在那里不要动!!」
书店：「<惊>啊‥(小字：克雷格先生‥)」
黑犬Ｂ：<连续发射魔法射手>
克雷格：「<跟在克里斯汀旁边>喂！克里斯，你这个笨蛋！」
克里斯汀：「<用障壁挡住魔法>可是艾夏她！」
克雷格：「应该还有其它方法吧！
没办法，距离目标还有800！
在他们面前用瞬动来分散扰乱，
等你跟艾夏、我跟琳会合之后‥」
黑犬Ｃ：<从天而降>
克雷格＆克里斯汀：「!!?」
黑犬Ｃ：<伸出藏在外套底下的六条手臂，同时外套被撑爆>
克雷格：「呜喔!?」
克雷格：<念话>（这家伙怎么‥唔喔！）
书店：「<惊>克雷格先生!!
怎怎‥怎么办？只有我一个人‥就算有契约道具也‥
该、该怎么做才‥
呜唔‥我这样不行啦！不可以放弃！得想想办法才行，快想啊！
就像春奈那样、就像夕映那样、就像老师那样‥」
(按：<汗>就像春奈那样？)
黑犬Ｄ：<出现在书店面前>
书店：「<惊>噫‥」
黑犬Ｄ：<抓住书店的脖子>
书店：「!!
呼‥呜咕‥」
黑犬Ａ：「那个女孩就是目标吗？」
黑犬Ｄ：「错不了的！是白色之翼的宫崎和香。」
(按：他们怎么知道涅吉那一票通缉犯叫白色之翼的？)
书店：「唔‥呜呜‥」
黑犬Ａ：「我这边也结束了。<把琳往地上一扔>」
琳：「唔‥」
书店：「琳小姐‥」
黑犬Ｃ：「<各用一支手拿着克雷格和克里斯汀>
我这边也是。
呼呼呼呼‥根本不是我的对手。」
书店：「大‥家‥」
琳：「对‥对不起，和香！没‥没有办法‥保护‥妳‥」
书店：「怎么会‥琳‥小姐‥」
黑犬Ｂ：「<使唤砂虫把艾夏带过来>哞呼呼呼！真是无聊的工作啊。」
黑犬Ｄ：「别这么说，主菜现在才要开始呢！这女孩只不过是个诱饵。」
黑犬Ｂ：「那个诱饵不会有危险吧？」
黑犬Ｄ：「没有问题，只是个没有任何力量的普通小鬼罢了。」
黑犬Ｃ：<把克雷格和克里斯汀丢下去>
书店：<呼吸困难>（主菜‥？诱饵‥？）
黑犬Ｄ：「除了诱饵以外的这些家伙‥
没有用处了，把他们处理掉。」
书店：<惊>
黑犬Ｂ：「处理‥也就是说，
当成战利品也可以啰？」
琳：「<惊>呜‥」
艾夏：<惊>
书店：（不行‥!!再这么下去大家都会遭殃的！(小字：因为我的缘故‥)
不可以放弃！一定有什么是我可以做到的‥
<戴上鬼神的童谣>我可以做到的事‥!!）
：「你‥」
黑犬Ｄ：「嗯？」
书店：「你们的尊姓大名‥
叫做什么呢!!?」
黑犬Ａ＆Ｄ：「‥？
噗」
黑犬Ｄ：「<放下书店>呼呼‥」
书店：「唔呜！
呃咳！咳呵！
<鬼神童谣发动>」
黑犬Ｄ：「怎么了？小丫头，因为太恐怖而精神错乱了吗？
呵呵！那好吧！不对淑女报上名号的确是很无礼。」
黑犬Ａ：「喂喂，队长！用不着去理会这个小鬼吧？」
书店：<鬼神童谣开始在空中写出黑犬Ｄ的名字>
黑犬Ｄ：「我是佣兵结社「黑色猎犬」奖金猎人部门第17部队队长──
亚历山大‧柴瑟夫(注１)」
黑犬Ｄ：「人称──
黄昏的柴瑟夫。<头上浮现真名>」
书店：「<汗>奇克☆坦(注２)‥先生？」
奇克：「<惊＋羞>!!?
<慌张>什‥妳妳、妳这家伙，为什么会知道这件事？
那个名字应该不会有人知道才对‥」
书店：<汗>
黑犬Ｃ：<浮现「摩尔波尔古兰(注３)」的名字>
(按：FF系列的著名魔物)
黑犬Ｂ：「<浮现「派欧‧图(注４)」的名字>？」
黑犬Ａ：「<浮现「里佐‥(注５)」的名字>
？(小字：奇克‥)」
奇克：（怎么可能！为什么我故乡特有的、丢脸的秘密名字被这种小丫头‥
(小字：这么说来，刚才她做了一个很奇怪的动作‥？)
这个名字要是被同僚知道，我就完了‥
啊！难不成这是部长的陷阱!?）
(按：孔明罠 XD 好像不流行了吧？)
摩尔波尔古兰：（唉~~今天好不容易才打赢。
居然２对１跟我打，真是太过份了！
为什么只有我会遇到这种事情呢‥
是长相吗？是长相害的吗？
算了‥其实也就只有骨头啦！
虽然人家说外表就占了一个人印象的九成‥
但是这个世界还真不好过哪！
唉~~好想回魔界喔‥）
里佐‥：（呼‥好久没有这么大笔的买卖了，应该会有奖金吧？
这样就能寄生活费给待在家乡，生病的妈妈了‥
妈妈她过得还好吧‥
因为在做这种不正当的生意，所以没怎么跟她连络‥）
派欧：（哞呼呼呼！胸部胸部，一次得到了两个好胸部，这个工作真赞啊！
胸部万岁！
虽然也很介意那边的微乳，但为了得到更多的胸部，现在要忍耐。）
书店：（<汗>像这种看起来很可怕的奖金猎人也是有很多种类型啊‥
虽然其中有一个很糟糕的人‥）
奇克：「小丫头！妳到底是‥‥」
书店：<瞪>
奇克：<惊>
书店：「我‥‥把我当成诱饵到底是怎么一回事呢？
主菜是指什么呢？」
奇克：「什么‥？」
：（哼‥那还用说吗？「主菜」就是指接下来的猎物。
传闻中因为捕获困难，所以悬赏金也节节高升的樱、长濑等人，
把同样是白色之翼成员的妳当做诱饵，
做好万全的准备再引诱她们来到这个地方；
已经把挑战书送了过去了。(小字：呵呵呵‥)）
书店：「万全的准备‥引诱过来‥‥
是陷阱‥没错吧!?
那准备的内容是‥？」
奇克：「什‥‥
小丫头，难道妳‥」
书店：<逃走>
奇克：「<惊>唔！
抓住她！
那个小丫头是读心术士!!」
书店：（一定要逃走然后去通知她们‥）
里佐‥：（很好！从右边‥）
里佐‥：<伸手一抓>
书店：<闪过>
里佐‥：「<惊>什么!?」
书店：「逃得了‥只要能读心的话‥！」
(砂虫触手袭来)
书店：「<惊>!!?
<被抓到>啊！」
派欧：「哞呼呼呼！很遗憾，
光是能够读心还是逃不了的！」
：（真亏妳敢逃走啊，小妹妹！
为胸部干杯!!!）
书店：「<脸色发青>噫‥!?
<被触手扯破一块衣服>呀啊啊！」
书店：「<衣服被扯得稀烂>不要！」
奇克：「调查一下，应该持有魔法具才对。」
派欧：「交给我吧！队长。」
书店：「<衣服持续被破坏中>啊‥
等等‥不行‥」
派欧：「好的，该从哪里开始调查呢！」
：（胸部吧！）
(按：我现在猛烈地希望下回涅吉能够痛宰这个变态！)
书店：「<泪目>‥‥！」
：（果然还是不行，我一个人什么都‥
克雷格先生‥大家‥都是我害的‥对不起‥）
派欧：「哞呼呼！」
书店：「‥‥」
：（老师──）
剎那：<雷鸣剑>
派欧：「呣哦!?」
奇克：「嗯！」
里佐‥：「来了吗？」
枫：<用短刀把触手全部斩断>
书店：「剎那同学！」
剎那：「和香同学，我们来救妳了!!」
书店：「不可以！剎那同学！
这个是陷‥」
摩尔波尔古兰：<伸长手臂将书店抓走>
书店：「呀啊啊!?」
剎那：<惊>
枫：<惊＋汗>(小字：什‥)
书店：「呜‥」
摩尔波尔古兰：「呵呵呵‥
难得到手的人质，可不能这么简单就还给妳们。」
枫：「‥看来是有备而来的。剎那，总觉得有一股不好的预感‥」
剎那：「你们这些家伙！」
奇克：「好了，冷静一点‥我觉得妳们应该感谢我们才对；
接下来妳们所要承受的攻击，这个女孩应该无法承受‥
<拿出转移魔法符>吧？」
剎那：「!!?
转移魔法符!!?」
(黑色猎犬、砂虫、书店冒险者小队一起瞬间移动)
(地上浮现巨大的魔法阵图样)
剎那＆枫：<惊>
枫：「这个是‥」
剎那：「战术广域魔法阵!!
是陷阱！」
(以魔法阵为中心持续不断降下落雷)
剎那：「呜啊啊啊啊！」
(不远处..)
奇克：「大战时期的骨董‥对军用魔法地雷。
方圆100m内会发生雷击的风暴
‥虽然价格不便宜，但是对她们使用一点也不可惜。
(小字：要申请使用许可也很麻烦‥)」
(按：请不要学龙宫说话好吗？)
书店：「<发抖>啊‥
啊啊‥」
书店：「<泪目>剎那同学、枫同学！不要啊啊──」
奇克：「在100m之内，会从四面八方持续降下100秒的雷击。
不管是再强的高手、或是拥有再多的防御手段，
都不可能承受得了的。」
派欧：「像她们那样的强者应该是死不了的吧。」
：（而且是很漂亮的巨乳和贫乳呢！
(小字：根本就舍不得杀死她们!!)
合计５个!!今天真是胸部纪念日啊!!
(小字：至福!!)）
：「不过也不可能平安无事吧？」
书店：「<落泪＋瞪>呜‥」
里佐‥：「别这么瞪我们！
我们也算是职业的，把猎物牢牢地抓住就是我们的工作。
强者就能获胜，弱者的话就得输；
如果妳也是做这种工作的话就会明白才对吧？」
：（放弃吧！小妹妹。）
书店：「<听到后不知该哭还是不该哭>‥‥‥」
派欧：「<汗>嗯？」
奇克：「怎么了？」
(魔法阵里的雷击停止)
派欧：「真是奇怪！」
奇克：「<惊>什么!?」
派欧：「应该还会持续下去才对啊‥!?」
派欧：「雷击‥
不知被什么人给消除了!!」
(魔法阵里的云雾遂渐散去..可以看见除了剎那和枫之外，
另有一人在魔法阵之内)
书店：「那个是‥」
(只见明日菜拿着破魔剑威风凛凛地现身)
书店：「明日菜同学!!」
奇克：「怎么可能！
那个女的是什么人‥
啊？<察觉到后面有人接近>」
涅吉：<从后方走向四人组>
奇克：「<大惊>!!?」
涅吉：<「夜与闇之型」状态中>
涅吉小组
最强的演员到齐了！
下回，涅吉的愤怒即将大爆发!!
■下回待续
ps：原本以为这个事件会在这一周解决的，没想到还拖到下个礼拜；
不过能看到这么帅气的明日菜和黑化涅吉就算了吧！
期待下回那些只能活两、三周的免洗角色赶快领便当。
台版的NGM单行本22集好像在七月中旬就会出了..
不管东立的翻译有多差，我仍然会很老实去买台版单行本来看；
可能有人会说既然看得懂日语，为什么不去买日版的来看？
原因很简单，因为我懒！
先别说那些真正的日语高手，半路出家的我对日文的阅读速率
毕竟还是远远比不上母语的！
所以看日版的单行本还是会让我看得很吃力；
相较之下，看中文对我来说就像拿筷子吃饭一样简单，
可以让我不会产生多余负担地去从事一项娱乐活动，
相信大家都能了解我想说什么吧？
但是将来的单行本23集却让我首次有了想购买日版的冲动，
原因是夕映篇的翻译实在是烂到让我看不下去了！
(夕映篇可是23集的精华所在啊！就算我再怎么喜欢涅吉，
我也不能否认这一点。)
请问有人知道爱蜜莉的随从──碧翠丝，东立翻成什么了吗？
是「培尔托莉克丝」耶！很明显地是日式英语，
完全照着字面上的片假名来音译了；拜托去查一下这段片假名的来源好呗！
(同样的受害者还有卡摩的本名、和古奈尔的姓)
这个翻译比明日菜的本名还是「明日菜」更让我无法接受！
接下来让我们研究一下要怎么才能把「Beatrix」发成
「培尔托莉克斯」的音吧！简单地说，就是这样....
Be-a--t--ri--x
1. 2. 3. 4. 5.
1.Be＝培....其实要用「pe」才能发「培」的音吧？
2.a ＝尔....日文是没有卷舌音的，所以念「尔」是采用了英语发音...
在用片假名翻译的名字里用英式发音...到底想怎样？
3.t ＝托....日文里「t」的音都是发成「to」的
4.ri＝莉....没有问题
5.x ＝克丝..大家应该都晓得「x」是发「ks」的音吧？
......看完之后，真想骂一句：「去你的日本式英文！」。
不过，其实以上的理由还不足以让我对台版单行本这么失望；
最主要的原因是在夕映篇出现的魔法启动关键语，
翻得实在是一点都不「雅」；用的字眼甚至让我觉得，
好像闽南语教科书中才会出现的一样。
不过因为那些启动语翻译冲击性太大，
我的潜意识自动将它们排出脑海所以记不得了，只有翻得很烂的印象；
若是有兴趣可以去翻翻前几个礼拜的少快，
相信大多数人都会跟我一样有同感的。
注１：‧＝Alexander‧Zaitsev
其实就是把亚历山大大帝跟瓦里西‧柴瑟夫(二战时俄国的名狙击手)
合在一起而已。
注２：☆＝Chiko☆Tan
我流音译，等东立正名。
注３：＝Morborgran
其余同上。(附带一提，就是这家伙--http://0rz.tw/a14mM)
注４：＝Paio‧Two
....把这个名字倒过来念，就知道赤松在暗示什么了。
其余注释同上。
注５：只显示了「RIZO..」，后面被挡住看不到，
所以音译成「里佐‥」。
---------------------------------------------------------
看完翻译,才发现这话真的很燃阿~~~
好久没这样展开剧情了
另外书店...
尽管书店道具犯规
但是在实战上完全派不了用场orz
刚刚看了中文翻译，书店妹妹阿
要读心也不是要那样询问对方的
哪有看到人家心里话还真说出来给对方知道被读心了?
难怪会被抓包是读心术士
没有实质战斗能力至少也要能自保阿
书店该练的其实就是口才了
风听雨@2008-07-04 19:36
言射言射楼上的翻译~~~~
这话情报早就出了,不过某汉化组因为考试的原因一直没做....只有等了
P.S.千雨股买定了!!!!!心目中正宫只有千雨一个TOT
正体不明@2008-07-04 20:05
书店有点像小男孩。
我对明日菜的下半身很好奇，那是什么构造？裤上套一层袜子再穿靴？还有，锯齿状的袜子看上去没有橡筋，为什么不会松下来？
望高人解答
茶々丸MK-Ⅱ@2008-07-04 20:17
赏金猎人真是各种意义上的お約束……
おっぱい男GJ（锤地
明日菜那身是……アルトネリコ……？
似たような似てないような……
另外这话的关子卖的真可恶，比上一话还可恶= =
顺带一提，我有点想拉一批人来做魔葱漫画，有人支持么……
正体不明@2008-07-04 20:20
引用
最初由 茶々丸MK-Ⅱ 发布
赏金猎人真是各种意义上的お約束……
おっぱい男GJ（锤地
明日菜那身是……アルトネリコ……？
另外这话的关子卖的真可恶，比上一话还可恶= =
顺带一提，我有点想拉一批人来做魔葱漫画，有人支持么……
现在大批暑假党劳力，肯定没问题的
蓝色随想@2008-07-04 20:25
引用
最初由 茶々丸MK-Ⅱ 发布
赏金猎人真是各种意义上的お約束……
おっぱい男GJ（锤地
明日菜那身是……アルトネリコ……？
另外这话的关子卖的真可恶，比上一话还可恶= =
顺带一提，我有点想拉一批人来做魔葱漫画，有人支持么……
如果只是2~3張左右可以伸貓爪 - v -
好歹獨立負責過第一部最後幾話的改圖過~
說起來~要人家修改頂貼招募壯士么？
武礼葉@2008-07-04 20:27
引用
最初由 茶々丸MK-Ⅱ 发布
赏金猎人真是各种意义上的お約束……
おっぱい男GJ（锤地
明日菜那身是……アルトネリコ……？
另外这话的关子卖的真可恶，比上一话还可恶= =
顺带一提，我有点想拉一批人来做魔葱漫画，有人支持么……
之前几个字的KUSO也改了半天，估计只能精神上支持了
话说我已经很久没看改图版魔葱了
正体不明@2008-07-04 20:29
引用
最初由 正体不明 发布
现在大批暑假党劳力，肯定没问题的
对不起，我才刚刚想起我自己也变成暑假党了XD
只是改图的话应该没问题（大概）
茶々丸MK-Ⅱ@2008-07-04 20:55
引用
最初由 蓝色随想 发布
如果只是2~3張左右可以伸貓爪 - v -
好歹獨立負責過第一部最後幾話的改圖過~
說起來~要人家修改頂貼招募壯士么？
嗯不着急……你看我现在还没跳出目前的坑来（死
如果开始的话大概会从25卷相当的部分开始……？现在还在阴谋阶段……
不过暑假党还是算鸟……毕竟这玩意要开始做好歹得坚持几个月吧-v-b
正体不明@2008-07-04 21:01
引用
最初由 茶々丸MK-Ⅱ 发布
嗯不着急……你看我现在还没跳出目前的坑来（死
如果开始的话大概会从25卷相当的部分开始……？现在还在阴谋阶段……
不过暑假党还是算鸟……毕竟这玩意要开始做好歹得坚持几个月吧-v-b
这你就不懂了，要少数的人燃烧持久的热情是很难的，不如培养多几个用完就扔的民工，人手不足时也可以叫以前的民工帮手。
以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
可恶的资本家！:mad: 给那么点钱召那么多人当我们是民工啊老子不干了 于是我下星期开始就放暑假了XD
«12»共2页
| TOP