星空寂@2008-07-10 21:51

superrugal@2008-07-10 21:51

larme@2008-07-10 21:53

bigcock@2008-07-10 22:00

引用

最初由 韩子 发布


这帖主题已经注定了进来的都是港人or粤人了，所以用粤语写也没所谓啦

补充一点关于lost universe的，当时TVB的翻译是《宇宙特警》。
我也觉得ken很像莉娜XD
林原配音的女主角之一的美妮

还有ATV的杰洛士＝》积洛殊，不过我小时候一直听成“直落薯”（死

LY920@2008-07-10 22:12

引用

最初由 bigcock 发布

即使重播数次。我仍然听到的是“直落薯”反正取得有点蹩脚就是了。。。。。。。。。。。。。
算是配得可以了，虽然法术名称有时对错号。特别是收拾假里程的时候。。。。。。。。。既然变成了破龙阵。。。。。。。。

minamikaze@2008-07-10 22:19

Re: [聊天]看到ATV配音的魔剑美神的进来一下，求证点古老的东西

putata@2008-07-10 22:21

引用

最初由 milkcr 发布
由于当年实在太細個

有D野硬系醒唔起身

我记得 以前ATV版的魔剑美神（秀逗魔导士） 里面有些人名翻译

例如 高里（加奥泥 凭记忆记得的音）红衣法师雷藏（里程？粤语音） 但是 阿梅利亚 杰路刚帝士 的港译就点都想唔起···国内译成“避龙专家”ATV译成乜我完全没印象···

有没人可以讲一下···


另外 龙破斩 我记得ATV翻译成 火舞云烧（系火舞云消定係火舞云烧 凭粤语发音根本辨认不出来···其实我觉得ATV翻译小时候听起来更加有气势）

其实3部我都系断断续续地看···小时候很难100%守在电视前面

最后我想问 后来 大概我初中的时候

TVB播出过一个 类似 魔剑美神的卡通
很奇特 里面的主角 是男版莉娜 女版 高里（枪法奇准！） +一个战舰
貌似是关于寻找“迷失战舰”的···有CG呢···监督还是渡部高志
配音表里面还是有林原惠···究竟呢个卡通叫乜名呢？

如果还有记忆的朋友仔们麻烦讲一下···当俾我缅怀一下过去···

有一次在宿舍讲起以前小学放学赶回家看5点几播出的W高达的血泪史，大家都很伤心，为什么以前小学都那么晚放学？我记得我家距离小学就10分钟路程，但是每次放学回到家基本都看唔到半节W高达了····


[/ku]

Re: Re: [聊天]看到ATV配音的魔剑美神的进来一下，求证点古老的东西

Aura@2008-07-10 22:36

引用

最初由 putata 发布


你所指的由TVB播放的这部片应是当年译为《宇宙战舰》。

TVB重播高达W很多次啦。配音水平在同期动画里已是上佳。

另外，TVB为日本动画片改名的水平实在不敢恭维，例如当年的《中华小当家》《皇家双妹麥》……

Re: Re: [聊天]看到ATV配音的魔剑美神的进来一下，求证点古老的东西

ttming@2008-07-10 22:40

引用

最初由 putata 发布


你所指的由TVB播放的这部片应是当年译为《宇宙战舰》。

TVB重播高达W很多次啦。配音水平在同期动画里已是上佳。

另外，TVB为日本动画片改名的水平实在不敢恭维，例如当年的《中华小当家》《皇家双妹麥》……

minamikaze@2008-07-10 22:42

Re: Re: Re: [聊天]看到ATV配音的魔剑美神的进来一下，求证点古老的东西

LY920@2008-07-10 22:44

引用

最初由 Aura 发布


机动战士 风云再起
机动战士 雷霆一击
多么有气势多么港漫的名字:D

Re: Re: Re: Re: [聊天]看到ATV配音的魔剑美神的进来一下，求证点古老的东西

ttming@2008-07-10 22:45

引用

最初由 LY920 发布


你在说G高达么...？

Re: Re: Re: Re: [聊天]看到ATV配音的魔剑美神的进来一下，求证点古老的东西

Aura@2008-07-10 23:06

引用

最初由 LY920 发布


你在说G高达么...？

Re: Re: Re: Re: Re: [聊天]看到ATV配音的魔剑美神的进来一下，求证点古老的东西

LY920@2008-07-10 23:23

引用

最初由 ttming 发布

那分别指Z和ZZ

小黃@2008-07-10 23:26

«123456»共12页