『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>古装的片子出现英文 ..

Geyorkias@2008-07-16 23:48

引用
最初由 谢幕舞台 发布


+1
一直不明白该电影里的语言系统是如何运作的


从玉皇大帝都说英语可以看出貌似有文化的都说英语，下层民众才说中文[/han]
引用

pc20001148@2008-07-16 23:55

这个……应该是写剧本的人不太严谨吧……
或者是考虑到观众，想用些日常一点的词语，好像现在我们看的古装剧，也没有满口的“之乎者也”了……
引用

Re: 古装的片子出现英文单词会否很怪？

estudiante@2008-07-16 23:58

引用
最初由 推倒机 发布
不懂鸟语，但知道里面有很多外来词。
有时候一些伪古装里面冒出些这类词还挺有搞笑效果。
刚才看精灵守护者，这等正经八百的牛片里面巴露煞居然冒出个“performance", 我败了。
哪位解释一下，好让我对这片留下完美的印象[/ku]


囧，精灵守护者应该算是架空背景设定吧。。个人感觉就是和风+西藏风（大误）+欧美奇幻风的大杂烩。。。

还有那个杂烩武士，那个rap的调调，那个受众群，出现装酷必备的外来词，一点都不奇怪。。

要看原汁原味的古风，那还是去看大河剧吧，那里面不会出现外来词。。大概。。
引用

dennisbreach@2008-07-17 00:19

严肃的古装漫画里出现墨镜算不算，河下水希刚画的那个？
引用

«12»共2页

| TOP