有人看過相聚一刻的DVD嗎?|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

jast@2002-08-31 10:02

我買過一套D版的相聚一刻DVD BOX，編號DV337E，回家才看了10分鐘，就發現多處字幕有遺漏，真不爽...
希望那位有時間的話重新製作一個外掛字幕...
下面公佈第1話直至Eye Catch爲止遺漏的字幕(粗體的就是遺漏的字幕)：
...
但我不在乎
因爲淚痕上一定有
通往美夢之門扉
所以不要煩惱
是呀
溫柔地像歡迎朋友一樣的微笑
這是我們的約定
不經意地，悲傷會到來
但我也要和好如初
因爲這是我們的約定
我的名字叫五代裕作
面臨著重要的模擬考試
從昨夜就開始熬夜的高四生
像這樣安靜雨天的夜晚
...
早安
今早也很冷呀！
真奇怪呀
鬧夠沒有！
已經早上了吧
這是我的房間
...
真沒辦法
好了，散會吧！
四谷先生，不要偷窺呀！
五代，不要偷看呢！
甚麽呀？
甚麽呀！那隻狗...
真有趣！
真醜...
甚麽？到一刻館？
妳要去？
是！
喂！三雄，照彥，阿武
來一下吧！
怎麽了，彥雄
那個...這個人要去一刻館呀！
真可憐！
對吧？
最好不要住那破爛的公寓

還這麽年輕...
...
請等一下呀！
呀～～呀！
請放手！
...
再留在這...我的一生就完了
吵死了！在吵什麽呀！
五代說要搬出去
...
把自己頭腦不好怪到環境了
我頭腦不差，運氣不好而已
真是無聊的對話
...
我要去跟管理員這麽說
認真的嗎？
好像是！
請問...
這裡是一刻館嗎？
請問這裡是一刻館嗎？
沒錯是一刻館！有什麽事嗎？
我今天成爲這個公寓的管理員的

音無響子
...
只說了這句話，回鄉下了
五代！
你不是有話跟管理員說嗎？
要搬出去的話，早點說比較好
...
但是剛才不是...
哈！這裡的人都喜歡開玩笑的
我聽説了！
那麽，我要把東西搬到管理室
以後請多指教
...

引用

qz123@2002-09-01 01:33

偶见过一种8DVD版本，感觉翻译一般，至于有没有遗漏不是很清楚，只是试了试，数目终归多，所以没买
顺便问一下，10DVD的是这个版吗？