『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>玛丽娜·伊斯迈尔名称 ..
欲多舔光 @2008-11-24 18:59
看片党是爷
007weiyang@2008-11-24 20:21
没事飘过
血色的羽翼@2008-11-24 20:48
引用
最初由 red161 发布
请LZ先战翻普社吧 考据党进错区了
关普社啥事了？要找也应该去找爆音社。。。[/han]
第三六翼天使@2008-11-24 22:27
引用
最初由 akira_of_will 发布
应该说单纯考据贴应该发主题区，那大家就对你娇
发这里就会被误认为是提意见，提意见么那就傲了
摸摸lz辛苦了
这帖是被我从主题区移过来的，移过来的时候楼主就被喷了 :o
gundom@2008-11-24 23:50
今天去查了下 暑假买的 译名字典
好吧 上面写的是 Ismail 伊斯梅尔
然后 搜索了下 wiki
巴勒斯坦（巴勒斯坦民族权力机构）
主席：马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）（2005年- ）
总理：
伊斯梅尔·哈尼亚（Ismail Haniya）（2006年－2007年）
萨拉姆·法耶兹（Salam Fayyad）（紧急政府）（2007年- ）
可以去这看
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=2007%E5%B9%B4%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%A2%86%E5%AF%BC%E4%BA%BA%E5%88%97%E8%A1%A8&variant=zh-cn#.E4.B8.AD.E6.9D.B1
巴勒斯坦 属中东 估计 大众译法就是 伊斯梅尔了
以实马利 就找到个这
《伊希梅尔》(Ishmael，基督新教译作以实玛利；天主教译作依市玛耳；亦有译作易司马仪 )，按照古兰经记载，是易卜拉欣(又译亚伯拉罕)与埃及裔的婢女夏芝兰(又译夏甲)所生的长子。他曾和易卜拉欣在麦加修缮克尔白卡巴天房。
貌似 不同 .....
然后回归 怎么翻全是 音转的......
以实马利 来叫一个女孩 我实在是受不了.........
以实马利是亚伯拉罕的长子...查到这个
学习 睡觉去.........
自由的飞扬@2008-11-25 00:01
哎~又EP了不是……
pegasusair@2008-11-25 12:33
网络上现在是板砖横飞呀
楼主要习惯才好
我都麻木了
绿叶之砚@2008-11-25 19:39
用阿拉伯文嗯，用中文多不正规
lily2533@2008-11-29 22:17
既然是音译，那么你的那个也不一定准确吧
就算是音译，也可以选择合适的字眼吧
zhq010419@2008-12-07 19:30
好吧,既然这么别扭....就直接上日文名好了...还尊重原作....(逃....)
淅沥哗啦@2008-12-08 02:28
嗯 讲个故事
相传某日，真主为了考验以实玛利他爹-先知伊卜拉欣的忠诚，于夜里降梦给伊卜拉欣，叫伊卜拉欣宰了儿子献祭。伊卜拉欣二话不说就准备照办了。正当老爹磨刀霍霍准备割以实玛利的喉管时，真主派使者用一只黑头绵羊替代了伊斯玛仪。真主说：嗯，我是逗你玩呢。于是易卜拉欣老泪纵横、感激涕零……
这也是古尔邦节（宰牲节）的来历。
Amelia@2008-12-14 12:36
引用
最初由 淅沥哗啦 发布
嗯 讲个故事
相传某日，真主为了考验以实玛利他爹-先知伊卜拉欣的忠诚，于夜里降梦给伊卜拉欣，叫伊卜拉欣宰了儿子献祭。伊卜拉欣二话不说就准备照办了。正当老爹磨刀霍霍准备割以实玛利的喉管时，真主派使者用一只黑头绵羊替代了伊斯玛仪。真主说：嗯，我是逗你玩呢。于是易卜拉欣老泪纵横、感激涕零……
这也是古尔邦节（宰牲节）的来历。
果然如LS的用户名一般淅沥哗啦……
zfss@2008-12-17 19:19
引用
最初由 buroro 发布
记得綾波丽这译名也不符合原意吧
原意是什么？
Airkou@2008-12-19 11:18
回教的一相情愿而已,早就有证据证明以实玛利根本不是阿拉伯人的祖先
约 8:39他们说：“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事
约 8:44 你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲，你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理；他说谎是出于自己，因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
不行神的道就不配称亚伯拉罕的子孙,以撒的后代尚且如此，更别说庶出的了,而且还是个"伪庶出"
«12»共2页
| TOP