ussrvsusa@2008-12-05 20:04

引用

最初由 johnyquest 发布
跑一下题，草莓蛋里的校长到底为什么讨厌男人？

alien@2008-12-05 20:50

哈
小睦
不要了
在这样下去我会变得想要的
那
那不就正好吗
想要就要啊
不行
我的初夜是留给和我结婚的丈夫的
这是我小时候就决定的了
二、二十岁还保持处女之身是不错
可是……
结婚吗

纠缠着男人的真意与女人的真心 足して割れない
非纯爱系婚姻喜剧开幕
没经济能力养家的男人和不善于持家与侍奉丈夫的女人之间的婚姻能否成立？
我被X嫁人
我要x结婚
丘比特的恶作剧
第1话 男人的就职方向

26岁 自由业 这样的人现今并不稀罕，可这男人……
川田小姐 帮忙搬货啊
抱歉啊 小睦
今天刚刚去做了美甲、这种活就恕不奉陪了 ネイル
结账就由我来负责好了
结账不也是要动手吗
要么烦躁要么没精神，觉得最近总在这两种状态间反复
不行不行
这种时候只要想想凛子恋人就好了
该不会
因为只做到一半而生气了
哎
虽然还不至于……
虽然
对不起啊 小睦
因为我没什么优点
是个除了当好老婆以外什么都做不到的女人
所以处女之身是最重要的王牌了
王牌啊……
该说你精明好还是笨蛋好啊
对不起啊 对不起啊
虽然做到最后是不行
哇
凛子
推不喜 对不起
佛趁的呼喜呼喜睦 我真的很喜欢小睦
喜呼呢 喜欢你

啊
真想把你娶回家

凛子
还不知道我26岁了还是自由业
我是在3个月前
大学的同学为了凑人数约我参加的联谊会上认识凛子的
避免因为还是自由业人士而被取笑 撒谎说自己是某大企业的正式员工
如果错过那次机会 就没有下次了
相遇的时候就表现出强烈结婚意愿的凛子，因为我是大企业的正式员工才和我交往的。
我也没妄想过能以自由业者的身份结婚
但这种不景气的时候能有那家公司会招募应届毕业生以外的人做正式员工啊……

年盈利53亿的IT新进企业Legitimacy（正统）　レジティマシー　ベンチヤーVenture
招募正式员工
月薪25万日元起
有加班费
一次付清
有一个月的培训期
不敢相信现今仍有这么好待遇的招募
不是大企业的正式员工？你在骗我！！
凛子！？
这是为了跳槽到更好的企业啊！
这样就能风风光光的成亲了！
是啊
你的处女之身也到手了
希望能成为贵公司的正式员工
姬川睦树
生日2月28日
26岁
加上个人简历……的输入
再加上照片
发送

哇！
这是Legitimacy公司给您的电话。姬川先生是吗？
是 我是
哎？这么快就回复？
在大半夜里
您的求职申请我们已经受理
恭喜您
您已经被我公司试用
明天您需要参加培训，请到本公司报到。
Legitimacy公司
员工总数为52名 少数精锐
去年的盈利为53亿
今年有望增长20%
年底预备给全部员工发放奖金的数额为标准薪金的4.2成
好猛
能成为正式员工的话想必凛子也会高兴的

这房间你觉得如何？
眺望出去的风景很美啊
就是有些散乱 ちらかってる
这房间是……嗯……仙……
第6系统开发部组长仙道寺 チーフ システム
这房间不是我的 这是某个独身女性的私宅
喔——真有钱啊——
那 这样随便进来好吗？
那么 培训的话我该做什么？
担任我的小组新开发系统的试验范本 実験モニター
26岁独身……
虽然这么问会唐突了点 姬川先生你关心结婚这事吗？
哎
啊啊……关心……
何止关心，就是为了能结婚才希望能成为贵公司的正式员工的
那就好办了
日本的未婚化和晚婚化——

因此带来的少子化现象不用多说了
家族制度的崩坏
不赡养老人使其独居等等根深蒂固的社会问题都是互相关联的这点你是知道的吧
嗯……是啊，在新闻里了解过一些……
于是我们为解决未婚晚婚的问题
开发了对男女资料记录进行统合分析进行婚配指数测试跨时代的新系统
究极*完美*理想性的男友捕获系统
Catch your Ultimate Perfect Ideal Darling system
通称CUPID系统
指……指数测试？
占卜……那样的？
别看扁了 这是由NASA提供的技术完成的系统啊
别跟街边的占卜混为一谈
姬川睦树 你昨夜发送来的个人资料与另一位作为试验范本的女性资料
测试出有着惊异的120%相合度
哎
这相合度可以说你们是全世界、不 全宇宙独一无二的命中注定的对象
她就是住在这房间的女性
跟这位命中注定的女性在这里同居一个月
然后结婚吧
不用多虑了 结婚对象我自己找
实际上 我已经找到了
你难道认为自己是恋爱胜负的胜者一方吗？
是 又怎么样？
要长相并没长相
要特长没特长
要钱没钱 父母也没有所谓的遗产
不谈那些，才能有都没有都是问题 怎么想都是前途渺茫
26岁的无业人士（自由业）想结婚成家，一般来说根本不可能

就连现在交往的女友如果知道你的真实情况的话
根本就不可能会跟你结婚
该不会招募正式员工的广告只是……
对方是很能赚钱的女性哟~~~
呵呵呵
这个就职虽然也是就职 但这种永久就职就免了
我拒绝
有损男人的尊严 男人的尊严日文汉字写作男の沽券
亏你沽券这汉字连写都没写过
这种旧时代的价值观扔掉喂狗好了
已经没时间了
我知道了
做交换条件吧
这一个月内和她在这里同居吧
你同意的话，我就引荐你给公司总经理让你成为真正的正式员工。
真的？
不结婚也行？
是的
不过……
条件是你必须让她先在这上面签名盖私章。
结婚申请
能让她想要跟CUPID系统选出的你结婚
就能证明这系统是有效的
就能实际推广使用
这不就是欺诈吗
受到这样的欺骗 对方也太可怜了。
120%相合度可是真实的
这位就是……
与我相合度达120%的命中注定的女性
大美人啊……

来得好快啊 井野小姐
正好是约定的时间
请5分钟内说完
我还有会要开
这位是井野舞子小姐
生日3月25日
32岁
32岁？看不出来啊！
是31岁又8个月
抱……抱歉
嗯……这位是CUPID系统选出来的……
姬川睦树
26岁
大学毕业后以正式员工的身份就职于电脑批发公司，做了2年业务员，而后公司倒闭。
接着以派遣员工的身份进入大型家电批发店工作1年后，因为经济不景气被裁员
现在在都内与双亲同居，在家附近的连锁便利店打工近半年……
呵呵
简历上写着“现在是自由业人士”。
最近的男孩子啊
这就是世界最好的系统在5万精英中选出的最适合担任我丈夫的男人……吗
好吧
一个月的同居期间 你就用里面的那间房间吧
还有这些
哎 哦
哇哇哇
这么多钱
一个月的家计预算都在里面了
家计
预算
我称职的丈夫
得善于持家
得抚养孩子
是孕育那孩子的种子
你得成为
我的专业主夫
我、我才是
嫁人的一方

这结婚申请
你要是有心的话，就请在上面签名盖私章吧
我就让你和我结婚
我今晚10点回家 晚饭就不必准备我的了
那么 我去开会了
什么“让你和我结婚”啊~~~
你以为你是什么人啊

unkstar@2008-12-05 20:52

引用

最初由 alien 发布
新作翻译中~~好多台词啊~果然我不该跳坑的~

alien@2008-12-05 21:01

unkstar@2008-12-05 21:04

引用

最初由 alien 发布
[紐] 【ひも】 【himo】　 [ - ]
【名】
细绳;带;(用以暗中操纵的)条件;(妓女等的)情夫
原来这个ひも啊~~

名词俗语一大堆~~~字典都难查~~~unk你来纠错吧~~~

BTCON@2008-12-05 21:13

unkstar@2008-12-05 22:00

alien@2008-12-05 22:41

unkstar@2008-12-05 22:43

引用

最初由 alien 发布
我都是把翻译后的意思再用通顺点的中文说一遍 有忽略不译也有加油添醋的地方，当然不是所有的都这样……不太懂的地方用看图说话联系上下文意译带过……所以说自己是半桶水啊

那里是女店员借口自己做了指甲不干重活只结账，男主要抱怨也就类似的话了~都是要动手的活借口不干体力活

Thundergold@2008-12-06 03:12

ComicLover@2008-12-06 10:03

alien@2008-12-06 10:58

forwings@2008-12-06 11:11

phantom_14@2008-12-06 11:55

灼眼の夏亚@2008-12-06 12:01

«12345»共5页