最初由 爱2748 发布
台版没看过你就说好，还向人推荐？
rpsh@2010-07-11 08:36
台版好，便宜啊，港版贵一倍了。15块一本的长鸿我也没啥可说的了。翻译都差不多，纸肯定是文传好，开本文传大。台版最大的优势是便宜。晕晕晕@2010-07-11 09:45
因为港版翻译确实很烂，我想台版再烂也烂不过港版吧:cool:引用最初由 爱2748 发布
台版没看过你就说好，还向人推荐？
爱2748@2010-07-11 09:52
引用最初由 晕晕晕 发布
因为港版翻译确实很烂，我想台版再烂也烂不过港版吧:cool:
晕晕晕@2010-07-11 10:25
刚才对比了下港台第一卷翻译，港版相对翻译的更准确，但阅读不符合内地习惯读起来有些别扭，台版某些细节可能阐述的不是很严谨，但阅读起来较为顺畅，至于台版“大刀”（看别人书报只是前几本），港版“古妮雅”那就见仁见智吧，我是先通过大剑动画再接触漫画的，所以还是更习惯克蕾雅引用最初由 爱2748 发布
台版很好下，建议你去下一本看完再说，LZ求的是推荐，你没比较过张口就来？
说到名字，克蕾雅秒杀古妮雅？这个东西本来就是按当地习惯来的
queenkiller@2010-07-11 11:36
港版翻译偏重直译，台版喜欢润色，当然有时候也经常润过头，总的来说从信达雅上我个人偏重台版，这个只能按个人口味来，有人喜欢“还原度”高nicjay228@2010-07-11 12:56
引用最初由 queenkiller 发布
港版翻译偏重直译，台版喜欢润色，当然有时候也经常润过头，总的来说从信达雅上我个人偏重台版，这个只能按个人口味来，有人喜欢“还原度”高
再者，大剑你要从港版台版里选，除去考虑价格因素，还是港版好一点，不过就LS几位讨论的来看，克雷雅更像原音，我很好奇现在港版漫画不是普通话了么，为啥名字还要按当地习惯来？更有趣的是足球小将的人名....
阿修罗之殇@2010-07-11 13:47
日版内封最高！！kircheis@2010-07-11 18:19
港版除了球星，再加上俱乐部名都能接受+65535queenkiller@2010-07-11 18:38
引用最初由 nicjay228 发布
嘴巴里讲出来的那叫口语
书本上用的那叫书面语
汉语尤其方言里这两样东西差别很大 别混为一谈
香港那里一般漫画里都用书面语的 除了少数打架搞笑类的用到口语做翻译(圣子到 银他妈)
不信你叫香港人读漫画里的句子 读出来肯定是广东话 所以人名也就那样译了
港译人名除了球星名字都能接受
xuyongwing@2010-07-11 18:46
港版的人名翻譯實在是太憑空想像SPEED96@2010-07-11 19:03
丁小雨，小金刚，魔力小马，帝拳罗门此刻异常淡定，表示毫无鸭梨nicjay228@2010-07-11 19:13
引用最初由 queenkiller 发布
[QUOTE]最初由 queenkiller 发布
别把漫画提的那么高，一个通俗易懂的东西非得装逼用书面语做啥
汉语里书面语和口语有那么差别大么，你举点例子来
本来就是翻译的直译或意译的差别，非得扯啥书面语口语.....
我不认识HK人，请提供野生HK人一枚来验证你所说的
戴志伟，麦泰来，那里有过“翻译”了....
没文化不怪你 但自以为是就可怕了
古代有样东西叫文言文 我不信北方南方的古代人嘴巴说的都是这
当然近代之后时改用普通话白话文作为书面语了
HK1997年后官方才开始宣传普通话 但那之前书报刊上早就用所谓"普通话白话文"了, 当然八卦娱乐杂志除外 手上有本92年老爸从那带入的杂志 上面的内容都看得懂
人名翻译这东西有时认真就输了 为什么Holmes能翻成福尔摩斯 Chamberlain能翻成张伯伦 David Ricardo翻成大卫·李嘉图
twister2@2010-07-11 19:40
台版性价比很高，在烂尾与否未知的情况下还是先看台版……天之枫雪@2010-07-11 20:08
听大部分人说都是港版好queenkiller@2010-07-11 20:40
引用最初由 nicjay228 发布
以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:没文化不怪你 但自以为是就可怕了
古代有样东西叫文言文 我不信北方南方的古代人嘴巴说的都是这
当然近代之后时改用普通话白话文作为书面语了
HK1997年后官方才开始宣传普通话 但那之前书报刊上早就用所谓"普通话白话文"了, 当然八卦娱乐杂志除外 手上有本92年老爸从那带入的杂志 上面的内容都看得懂
人名翻译这东西有时认真就输了 为什么Holmes能翻成福尔摩斯 Chamberlain能翻成张伯伦 David Ricardo翻成大卫·李嘉图
回到正题 大剑中文版我倒是支持港版的 尽管有些翻译得不尽如人意