『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[1月神回] Noragami/流浪 ..

回 3楼(キラキラ) 的帖子

huokok@2014-03-13 08:44


大陆和香港官译野良神，不知道楼主为啥偏偏要用台湾官译




跟风，昨天追上进度。
节奏真心好慢。。。。。

咱就想看看黑历史






引用

回 15楼(huokok) 的帖子

修.艾尔希修斯@2014-03-13 09:17


WTF！ 乃就这么喜欢给俺挑骨头了啊，赛车楼里也给俺幸灾乐祸的，卧槽，不爽…………








中文译名不一直都是哪边先出算哪边的麽，这不是常识了啊  





------------------------------------------------------------








话说动画做不到钉宫回了麽？ 没劲啊，诶









引用

回 16楼(修.艾尔希修斯) 的帖子

huokok@2014-03-13 09:34

你要看右侧“正式译名”啊。。。
谁规定先翻为准的那你说gundam译名是啥？
而且大陆/香港/台湾向来会有不同，也没见以谁为准的说法

再说你这截图。。。都说了是台湾官译，你拿着台湾正体条目给我看有啥意义






引用

回 17楼(huokok) 的帖子

修.艾尔希修斯@2014-03-13 09:47

那好，就照你的说法好了…………正式译名？？  流浪神差和野良神这两个不都是正式译名啊！？ 我选哪个你凭啥给我找茬了啊？  


另外，不是我硬要选台湾正体条目，东立的汉化本来就一直都比大陆的要快的多，所以东立的中文名一般可以认为传播的更广，所以我才一直选用而已


你却硬是要挑我说弄得好像我是在重视台湾轻视大陆似的，不知道你的居心到底是何在了？



引用

苍山雪@2014-03-13 10:41

东立是正式引进的吧；港版不知道，不过港版译名一般只能用来吐槽；爱奇异只是打擦边球，算不上正式引进。

直译的话其实应该是野生神吧。

楼主留言：

野生神、流浪神，其实俺觉得都可把(*￣ー￣)y━･゜゜゜

引用

回 18楼(修.艾尔希修斯) 的帖子

huokok@2014-03-13 10:51

名字问题是看到有人说了我才说的。
正式译名是你贴了wiki然后说哪边先出算哪边，先我才提的，没有别的意思。
东立出版社没买过不懂。

本来都是开玩笑的，你心情不好我哪里知道，虽然赛车楼里我是幸灾乐祸

楼主留言：

okay  白天要处理的事务一多俺就容易上火，这次就算俺不好没看清你的真意了…………嗯

引用

修.艾尔希修斯@2014-03-13 11:03

顺便吐一下那所谓的大陆和港译的野良神这译名好了…………


俺说乃这也好意思叫翻译的啊！啊？？


不就是日文原名的ノラガミ，把片假名用日文输入法转换成了日文汉字而已啊？这哪里是中文了…………虽然看起来和中文汉字一样，但野良神这个词是真真正正的日文好吧！




  



引用

キラキラ@2014-03-13 11:39

这不就是和化物语一样的嘛

王女骚想干啊，什么时候有同人
引用

huokok@2014-03-13 11:57

话说wiki条目剧透地飞起，不过我就是喜欢被透，不然这番我感觉都没看头。
虽说动画快完了也没看出个大概

刚开始看到钉宫被被叫做野良的时候我还以为有多大戏份呢。
夜斗说要一个只属于他一个人的神器，这是有多心酸的经历啊？




引用

修.艾尔希修斯@2014-03-13 12:05

像钉宫这种已经被老爹（还有无数别的男人）玩腻的二手货是个正常的男人都不会要啊………………不过这世上就是有很多喜欢玛莉坦类型妹子的变态存在


引用

YAYOI@2014-03-13 14:18

如果要以中文定名的話, 我覺得用日文的漢字 野良神 最適合..  
引用

苍山雪@2014-03-13 15:19

野良神三个字，野和神没问题，关键这个良字，在汉语里意思对不上，它在这里根本不是当汉字用的，纯粹是给ら标音用的。
引用

回 26楼(苍山雪) 的帖子

YAYOI@2014-03-13 15:27

不要把日文些漢字, 當中國的漢字來看.. 認真就輸了..
引用

回 27楼(YAYOI) 的帖子

苍山雪@2014-03-13 15:59

如果是日文，当然没问题了。
问题在于，现在是要翻译成中文。

“如果要以中文定名的話”“不要把日文些漢字, 當中國的漢字來看”不觉得有些矛盾吗？

而且实际上是把 ノラカミ 翻译成中文。
引用

回 28楼(苍山雪) 的帖子

YAYOI@2014-03-13 16:26

沒有矛盾.. 就等於ニセコイ偽戀一樣..  
引用

«123»共3页

| TOP