最初由 akira_of_will 发布
踩楼上的狼……快给偶看军事用语有错没……
引用
首发于http://bbs.52wy.com/showthread.php?t=11626&pp
到目前为止个人一共下载了9个版本的全金属狂潮The Secong Raid的avi，略微做了一些评测。
首先这些字幕组是:dmzj,freewind,hkg,dmhy,陆奥,popgo,snowfl,猪猪&声色狼藉,漫迷对于这9个avi，因为个人水平原因我只能从一些简单翻译和一些截图来说明自己的观点。
总体感觉下来5个avi算上乘那4个是dmhy,popgo,freewind,snowfl,hkg(排名没有先后之分,个人感觉都有些许方面的缺憾)
从翻译上来看：这几张图上的翻译很能看出一些东西
dmzj的
freewind的
hkg的
dmhy的
陆奥的
popgo的
snowfl
猪猪&声色狼藉的
漫迷的
在一些细节上，比如下面几张图(一些日文，如果不翻译的虽然不算太影响剧情，但是知道总比不知道好吧）
dmzj的
freewind的
hkg的
dmhy的
陆奥的
popgo的
snowfl的
漫迷的
猪猪和声色狼藉的
像日文中很多词音近但是意义却完全不同，如果只是听译的话翻译出来的东西，从前后来看肯定觉得莫名其妙，比如相良在战斗结束后说的:“建立美好国度。”当时我看得糊里糊涂不明白为什么会突然冒出这句，但是看了一些其他的字幕组的翻译后才算了解。
snowfl的，在看这个字幕组做之前我看了dmzj和漫迷的都疑惑不解，之后我惊讶于一个从未听过的字幕组竟然能翻译到这种水平。
freewind的
popgo的
在相良手中的那个纸条，看了9遍一共才出现两次翻译。
popgo的
猪猪和声色狼藉的，虽然翻译了但是感觉等于没翻。
对于画质这方面我感觉我的一些观点可能立不住脚，所以截了图让大家自己看看，自己判断到底个画质好。
dmzj的
freewind的
dmhy的
hkg的
陆奥的
popgo的
snowfl的
猪猪和声色狼藉的
漫迷的
在给一些参数（不知道是否可以作为评判的依据）
上面9张图片的大小分别是
dmzj 86k 640*360
freewind 81k 640*360
hkg 101k 640*360
dmhy 83k 640*360
陆奥 88k 640*360
popgo 102k 640*480(其实上下都是黑的，去掉的话也是640*360）
snowfl 103k 704*396
猪猪&声色狼藉 95k 640*360
漫迷 93k 640*360
我个人认为这次画质最好的是hkg的，它的亮度我很习惯。
这次评测最令我意外的就是snowfl了，翻译的很到位，画面的清晰度也不错（在这9个avi中），而且速度相当的快（就是下载的人少了一点了）
而freewind,popgo,dmhy三个版本我最倾向于popgo的版本，最看重的是它的翻译，而且晶晶电脑这次也请自披挂上阵，质量有相当的保证。
dmhy的翻译一向很老道，但是对于那些不熟悉全金属狂潮的人来说，没有适当的解释估计看得有些糊里糊涂。
而freewind么，相对于popgo和dmhy来说质量略微差了一点。
hkg在7月可谓风风火火，全3的翻译和画质都属上乘（有些小错误也难免，不过发的早）而且一些特殊名词的解释能令第一看全金属狂潮的人看得明白。
不过这次最令我失望的就是漫迷了，对于翻译和画质都很一般，而且最后一个那个西嘉克的翻译（当时看得我莫名其妙）是个很明显的错误，我感觉这是一个大字幕组不该犯的错误。
所以我所推荐的就是dmhy,popgo,freewind,snowfl,hkg这5个字幕组做的
各位可以参考我的意见然后自己选择自己中意的字幕组。
p.s为了发这个帖我全3看了9遍，有点想吐了，以后再也不想做这种评测了，不过喜欢上下川mm唱的南风了，就等8月3日的single了（歌曲资料由舞姐姐提供，到时可以到音乐区去下载）。
这次特别鸣谢windsnowt的无私帮助。没有她（他）？（疑问）的帮助我肯定会累死的。