『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[KPDM][Darker than black]黑 ..

水城真実@2007-06-24 19:09

引用
最初由 ぱすてるインク 发布
想问下「契約者は夢を見ない」中的「夢を見る」是什么意思？
以前一直以为「夢を見る」就是“做梦”的意思。但是查了下字典发现有3个意思。日文真是博大精深啊。
夢を見る【夢を見る】
１ 夢を体験する。２ 夢のようにはかない、また思いがけないことにあう。３ 未来について空想する。「学者になる―見る」
KPDM是按第一个意思来译的，OUR是按第三个意思来译的。可能很多人不太在意这些小差异，不过我觉得这两个意思之间还是有距离的。契约者到底是不会做梦还是没有梦想？
庆幸下去年考1级时没出这个词组的辨析题。


其实,相当于俗话说的:你梦呢?

我又快忍不住了...=_,=
引用

chen37106@2007-06-24 19:12

引用
最初由 门清 发布

应该是第二个意思吧，猫叔说过自己会做梦，虽然做的都是吃东西和玩的梦||||||||
不过……猫叔跟人还是有点距离的= =

猫叔那个梦似乎应该理解成被他附体的那只猫的梦吧
吃的和玩的
的确像猫想要的东西
但是猫这个动物会做梦吗
引用

神秘路人@2007-06-24 19:13

引用
最初由 水城真実 发布


尼叔随着梦想上宇宙了...就是传说中的自爆... = =

那个闪光的物体如果可辨认的话就是银了..

话说..那个是观测灵...

為唅要自爆
因為在幻覺中實現了夢想而覺得氐無可戀於是自爆麼xd
銀救了小黑難道就是金毛開槍d時候中間閃出d影子是观测灵,而那隻观测灵推開了小黑而避開了子彈?
引用

chen37106@2007-06-24 19:16

引用
最初由 神秘路人 发布

為唅要自爆
因為在幻覺中實現了夢想而覺得氐無可戀於是自爆麼xd
銀救了小黑難道就是金毛開槍d時候中間閃出d影子是观测灵,而那隻观测灵推開了小黑而避開了子彈?

不要误导
那不是自爆啦
只是他完成心愿付出代价了
我比较赞成挡子弹的是黑妹这个说法
引用
最初由 水城真実 发布


其实,相当于俗话说的:你梦呢?

我又快忍不住了...=_,=

我也快忍不住塞你个抹布了
引用

水城真実@2007-06-24 19:19

引用
最初由 神秘路人 发布

為唅要自爆
因為在幻覺中實現了夢想而覺得氐無可戀於是自爆麼xd
銀救了小黑難道就是金毛開槍d時候中間閃出d影子是观测灵,而那隻观测灵推開了小黑而避開了子彈?


因为是在门内,还有当时碎片的能力发动了,银想着要救黑,结果使得能力增幅了..嘛,至少我是这么认为的

尼叔是因为自己的怨念太深,导致了碎片的启动...然后尼叔就坏掉了...之后就是所看到的了...所谓精神上的满足么..常有的...
引用

水城真実@2007-06-24 19:22

引用
最初由 chen37106 发布

不要误导
那不是自爆啦
只是他完成心愿付出代价了
我比较赞成挡子弹的是黑妹这个说法

我也快忍不住塞你个抹布了


我可是在很认真的突っ込み呢...[/han]

如果要比喻这个问题的话,我指的那句话再合适不过了...因为解释起来很简单

你梦呢?..相当于是..你想什么呢?..你睡醒了么?..
引用

神秘路人@2007-06-24 19:24

引用
最初由 chen37106 发布

建议你再看一遍&直接爬楼
现在意见极不统一
你需要自己做出裁决[/TX]

剛拉後再看一篇吶
那個ms不是自爆
開槍d時候兩人中間閃中一陣光芒,是那光芒爆炸吧
爆炸一瞬間兩人看到幻象
而那光芒是星之碎片造成d?
爆炸時觀測靈拉開了小黑所以說銀救了小黑(假設?
引用

chen37106@2007-06-24 19:25

引用
最初由 水城真実 发布


我可是在很认真的突っ込み呢...[/han]

如果要比喻这个问题的话,我指的那句话再合适不过了...因为解释起来很简单

你梦呢?..相当于是..你想什么呢?..你睡醒了么?..

这翻译确实囧
而且放在片子里不通吧
我承认看到那句你梦呢，我笑爆了
引用

Vee@2007-06-24 19:26

引用
最初由 芙莉蝶儿 发布
以后萌月见草了。。。夜来香甚么时候弄的这个称号啊。完全不知道。晕


月见草才是学名，夜来香才是俗称[/han]
引用

神秘路人@2007-06-24 19:29

引用
最初由 水城真実 发布


因为是在门内,还有当时碎片的能力发动了,银想着要救黑,结果使得能力增幅了..嘛,至少我是这么认为的

尼叔是因为自己的怨念太深,导致了碎片的启动...然后尼叔就坏掉了...之后就是所看到的了...所谓精神上的满足么..常有的...

這個嘛．．．
總覺符巧牽強
引用

水城真実@2007-06-24 19:29

引用
最初由 神秘路人 发布

剛拉後再看一篇吶
那個ms不是自爆
開槍d時候兩人中間閃中一陣光芒,是那光芒爆炸吧
爆炸一瞬間兩人看到幻象
而那光芒是星之碎片造成d?
爆炸時觀測靈拉開了小黑所以說銀救了小黑(假設?


尼克从了自己的的愿望后就蒸发掉了..梦里去宇宙了...自己的欲望过大导致爆炸...自爆.. =_,=

黑妹和银是现存的2个说法了,我是认为这是银

观测灵拉开小黑么...又是个新说法呢...不过到也不是不可能...

难道说是黑妹档..小银去拉黑...汗了..推测越来越邪呼了... = =
引用

chen37106@2007-06-24 19:30

引用
最初由 神秘路人 发布

剛拉後再看一篇吶
那個ms不是自爆
開槍d時候兩人中間閃中一陣光芒,是那光芒爆炸吧
爆炸一瞬間兩人看到幻象
而那光芒是星之碎片造成d?
爆炸時觀測靈拉開了小黑所以說銀救了小黑(假設?

流星的碎片感受到nick强烈的怨念
而发生作用
产生了不明次元空间
nick的怨念得以满足
代价是性命
开枪时的不明发光物现在分为两派：黑妹＆银
至于银是怎么救了黑的假设则更多
以wuhuan为首的哥本哈根派，又名哈跟达斯派[/TX]
以水城为首的银挡子弹派
还有众多派系不一一列举了
以上
引用
最初由 水城真実 发布


尼克从了自己的的愿望后就蒸发掉了..梦里去宇宙了...自己的欲望过大导致爆炸...自爆.. =_,=

黑妹和银是现存的2个说法了,我是认为这是银

观测灵拉开小黑么...又是个新说法呢...不过到也不是不可能...

难道说是黑妹档..小银去拉黑...汗了..推测越来越邪呼了... = =

感觉这似乎是dtb有史以来争论最激烈的一次[/TX]



本帖浏览次数过万
庆贺一下
引用

水城真実@2007-06-24 19:33

引用
最初由 chen37106 发布

这翻译确实囧
而且放在片子里不通吧
我承认看到那句你梦呢，我笑爆了


这个反映我很满意di...:D

其实说的是比喻这个次的2面性的情况了~不过效果达到了就可以了~:o

说正经的.直接翻译过来,包含2个意思是说的通的.或者说,这个标题要的就是需要这种含有2个意思的效果.所以不在非得要硬翻成哪个.
引用

水城真実@2007-06-24 19:39

引用
最初由 chen37106 发布

流星的碎片感受到nick强烈的怨念
而发生作用
产生了不明次元空间
nick的怨念得以满足
代价是性命
开枪时的不明发光物现在分为两派：黑妹＆银
至于银是怎么救了黑的假设则更多
以wuhuan为首的哥本哈根派，又名哈跟达斯派[/TX]
以水城为首的银挡子弹派
还有众多派系不一一列举了
以上

感觉这似乎是dtb有史以来争论最激烈的一次[/TX]



本帖浏览次数过万
庆贺一下


还不是我疯狂的刷啊刷啊刷的结果...[/ku]

某妖老悲叹主楼沉...我就多点几下增加点人气...[/han]


其实说代价还是不对..有点牵强...因为这个代价不是必须的,而是飘了剩下的没用的东西...在别人看来是所谓生命的代价,在自己看来只是愿望实现了而已...
引用

神秘路人@2007-06-24 19:44

引用
最初由 chen37106 发布

流星的碎片感受到nick强烈的怨念
而发生作用
产生了不明次元空间
nick的怨念得以满足
代价是性命
开枪时的不明发光物现在分为两派：黑妹＆银
至于银是怎么救了黑的假设则更多
以wuhuan为首的哥本哈根派，又名哈跟达斯派[/TX]
以水城为首的银挡子弹派
还有众多派系不一一列举了
以上

感觉这似乎是dtb有史以来争论最激烈的一次[/TX]



本帖浏览次数过万
庆贺一下

那個時候小黑發光啵≡ω≡
所以總覺得是小黑ｄ能力令碎片造成爆炸和幻覺
引用

«1819202122232425»共31页

| TOP