閃光のナイトレイド(閃光的夜襲)第1話「救出行」|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>閃光のナイトレイド( ..

hoh@2010-04-08 08:04

引用
最初由 darlliu 发布
得了吧,美国人受不了是因为自己得了PTSD,不是因为怜悯越南人.

但那还是因为骨子里美国人（well, 大多数吧）任然把越南村民当人看。而随随便便杀一群无怨无愁的人在他们看来是不对的。

日本人当年纯粹把别国平民当牲口看（这是CCP教我们的，具体是不是只有鬼知道）。

引用

hoh@2010-04-08 08:10

引用
最初由藤原紫发布

婊的连渣也不剩也不妨碍它继续遍地开花。
所以靠婊的多少也可以来彪人气？

签名甚美，啥东东？

引用

hoh@2010-04-08 08:15

引用
最初由沙嘉尔盖特发布
片中一直说国民党，所以用党旗也可以。

但理论上KMT不曾拥有过自己的军队，国军（虽然其实就是KMT的军队）挂的应当都还是军旗吧。

好像国内电影的国军旗都是两边竖两道红，中间青天白日。但查不到那个旗的资料。

引用

hoh@2010-04-08 08:17

引用
最初由沙嘉尔盖特发布
看到最后男主问是否机关长把情报给了国民党，机关长说“我可没叛国哦，是为了东亚的和平与繁荣”，没叛国也就是说东亚的和平与繁荣是日本政府支持的——

哇，真令人感动，大东亚共荣圈万岁！！！（吐）

你还应当加句国父孙博士万岁，老人家当年提出这个理念的时候可比日本人早。

引用

hoh@2010-04-08 08:35

引用
最初由沙嘉尔盖特发布
娱乐就搞娱乐好了，非要拉政治进来不是找骂是什么？日本人自己发明的十五年战争，中国这边倒是没怎么听说（我上日文维基才初次知道的），对此有意见请你去找日本人。那访谈可不是“部分人”说的，是制作方说的，写在官网上。难道从制作方的想法还不能体现这片子的主题？

http://www.1931.tv/intro/column05.html

最下面一句：

スパイ活動の是非はともかく、閃光のナイトレイドの登場人物同様、当時のスパイには、自らの思想・信条のために命すらなげうつ覚悟の闘志たちが多くいたといえましょう。

根据有人的翻译：

http://hi.baidu.com/yuner5236/album/item/0334252b6a0a30ac033bf6f4.html

暂不论间谍活动的是与非，闪光的夜袭的登场人物同样，做为当时的间谍，可以说拥有为了自己的思想与信仰复出生命的觉悟的斗争精神所在多有也不为过吧。

简而言之就是“暂不论对错，为信念不惜牺牲而奋斗”这种思想，放在那种背景下不是鼓吹军国主义是什么？

改几个字就行：

暂不论军事活动的是与非，xxxxxxxx的登场人物同样，做为当时的皇军，可以说拥有为了自己的思想与信仰复出生命的觉悟的斗争精神所在多有也不为过吧。

有个词叫语境。我发现FQ一大特色是喜欢把别人的话给掐头去尾（也不能怪他们，毕竟天朝主流媒体也有这个习惯）。

当然我也不知道他们前面说了啥，毕竟是日语小白，搞不好把中国给骂了一便也不一定。只是不太明白百毒上用户提供的翻译啥时候成为官方翻译了？翻译者带着自己的情绪扭曲原话的可能性很高啊。

引用

wmhld@2010-04-08 08:42

引用
最初由 hoh 发布

有个词叫语境。我发现FQ一大特色是喜欢把别人的话给掐头去尾（也不能怪他们，毕竟天朝主流媒体也有这个习惯）。

当然我也不知道他们前面说了啥，毕竟是日语小白，搞不好把中国给骂了一便也不一定。只是不太明白百毒上用户提供的翻译啥时候成为官方翻译了？翻译者带着自己的情绪扭曲原话的可能性很高啊。

;) 揪着这段话攻击本片军国主义的本来就是扯淡;)
这个访谈前面说的是一个为苏共服务的日本间谍，1944年被日本政府给吊死的[/han]
按照语境就是 “这个人身为日本人却为毛子当间谍。那个时期当间谍很多的都应该是有坚定信仰的吧

引用

沙嘉尔盖特@2010-04-08 11:07

引用
最初由 hoh 发布

但理论上KMT不曾拥有过自己的军队，国军（虽然其实就是KMT的军队）挂的应当都还是军旗吧。

好像国内电影的国军旗都是两边竖两道红，中间青天白日。但查不到那个旗的资料。

那你就只有去问日本人自己了。因为既然片中也总是说国民党，而不说国民政府、国民革命军、中央军之类的，所以我觉得他用国民党旗也无所谓，当然你说监督他们考证不细心也可以。要揪细节的话，1931年国民党有没有那么多的德械师还更值得吐槽呢。

那还是青天白日满地红吧。分两种，一种是青天白日在旗子左上角，另一种是在中间。

引用

沙嘉尔盖特@2010-04-08 11:12

引用
最初由 hoh 发布

你还应当加句国父孙博士万岁，老人家当年提出这个理念的时候可比日本人早。

就算国父提过又怎么样？就像有人批评法国大革命时雅各宾派最初搞恐怖暴力是为捍卫革命，后来却发展到借此打击政敌一样，国父即使先说过，但后来日本却搞成了借此实现霸权主义，那性质就变了。日本二战的污水泼不到国父头上。

引用

fr6@2010-04-08 11:18

偶只想吐巢，1931年上海附近还有敢和KMT直接公开叫板的军阀么？？？19路军驻上海是为了防着鬼子还是为了剿灭军阀哦。看来这片是准备把31年的事情包括东北的完全抹消改写了。恩，日本军人在上海干什么---------为了保护日本侨民免受军阀和KMT混战的波及......

引用

苍山雪@2010-04-08 11:25

11区一直到二战战败一直是打着解放东亚殖民地的旗号的,所以那个机关长的说辞是合乎人物身份的,但这种只是说辞而已,并不代表角色(以及其实后台)的实际目的.从第一话的情节来看,这人恐怕是个反角

引用

沙嘉尔盖特@2010-04-08 11:26

引用
最初由 hoh 发布

有个词叫语境。我发现FQ一大特色是喜欢把别人的话给掐头去尾（也不能怪他们，毕竟天朝主流媒体也有这个习惯）。

当然我也不知道他们前面说了啥，毕竟是日语小白，搞不好把中国给骂了一便也不一定。只是不太明白百毒上用户提供的翻译啥时候成为官方翻译了？翻译者带着自己的情绪扭曲原话的可能性很高啊。

如果你不知道前面说了什么可以自己看，那个人是把所有都翻译出来了。

联系上前面的话结论也不变，主要讲的就是各国间谍的活动，那么和后面连起来显然就有“各国都在搞，日本当然也可以搞”的隐含意思，监督不是都说了吗，不论对错，他们是为信仰而不惜牺牲——用各国的行为来为日本辩护。但他们故意忽略的关键问题是：日本是挑起战争的一方。即使今天，各国间谍活动也从没停止过——间谍活动本来是平常的事（以色列甚至偷盟友美国的情报呢），但别人可没发动战争。日本挑起战争那么其间谍活动也就成了侵略活动的一部分，能跟别国一样吗？挨骂很正常。

如果你质疑翻译是否准确，欢迎找日语高手校对，反正有官网地址，上面有原文。如果那个人的翻译真有问题，我诚心听高手指正。