『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[nico]紡唄 中文版+PV， ..
yanbo8502@2009-02-20 14:09
我看lsss和lss二位定好了以诗为主的基调就没问题了
当然之前原作是什么的争论先不管
单独说诗的问题，从诗的角度来挑战一下自我
因为原曲的原日文歌词改成五字的，不管是不是诗，都没前途
其实好词的话按照曲子就不能拘束，因为古代和现在的审美显然是变化了
满江红，作为一首词，读起来慷慨激昂，但是今天唱出来就不行，也许古代可以唱，但古代的乐曲元素还太少
今天好用的是《大刀向鬼子头上砍去》这样的，虽然读起来歌词平淡无奇，因为是灵活的白话，但是唱起来就是神歌
PS，ls又咋了~~
animer@2009-02-20 15:00
引用
最初由 yanbo8502 发布
我看lsss和lss二位定好了以诗为主的基调就没问题了
当然之前原作是什么的争论先不管
单独说诗的问题，从诗的角度来挑战一下自我
因为原曲的原日文歌词改成五字的，不管是不是诗，都没前途
其实好词的话按照曲子就不能拘束，因为古代和现在的审美显然是变化了
满江红，作为一首词，读起来慷慨激昂，但是今天唱出来就不行，也许古代可以唱，但古代的乐曲元素还太少
今天好用的是《大刀向鬼子头上砍去》这样的，虽然读起来歌词平淡无奇，因为是灵活的白话，但是唱起来就是神歌
PS，ls又咋了~~
不论长短，无关押韵，不拘对仗，原歌词是“诗”绝无疑问~~
定义见：http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=506086 :D
因为原曲的原日文歌词改成五字的，不管是不是诗，都没前途
——中文语感不够格哦。《红楼梦》绝对不是文言文啊！无论五言，还是宋词，或者是新散文诗，都可与一首好曲子达巅峰和谐之境，要会断音啊啊~~:cool:
——至于《满江红》，请参考三国演义片尾曲：《滚滚长江东逝水》自行学习参考~~
ewina@2009-02-20 19:48
修改的歌词比原词意境好了不少。
午夜飞行@2009-02-21 08:02
还在吵。。。
这歌词只是五言而已，不要想着给人家分类到底是什么啦。既然是非专业人士写的，我觉得这已经是很不错的作品，你一定要纠结人家水平不高，也没意思不是？起码不觉得这歌词有给中华文化丢脸。
但是我觉得这歌词问题还是有的，最大毛病是不合音律，唱起来发音咬字困难，“踌躇欲语迟”这种用现代汉语念起来还好，唱起来真是别扭。北京娘那个咬字怎么听怎么有点奇怪，责任有一半在这词上。（顺便，北京娘kk，是北京人吗？感觉不是？）
这种翻译的成功例子，其实有一个情境很类似的：《苏州夜曲》，也是日本人写的中华曲，作曲者服部良一。出处背景很xx，是抗战时期，日寇在上海为了粉饰太平拍的电影的主题曲，主演李香兰。抛开背景不谈，总之服部良一当时花了很多心思来中国采风，写下这首曲子。中文填词者不详。有数个不同的版本，细节上有些差异。
投君懷抱裡 無限纏綿意
船歌似春夢 流鶯宛轉啼
水鄉蘇州 花落春去
惜相思長堤 細柳依依
落花逐水流 流水長悠悠
明日飄何處 問君還知否
倒映雙影 半喜半羞
願與君熱情 永存長留
为卿理青丝 身儿紧相偎
郎折桃花枝 慎毋染珠泪
云间明月 分外清丽
寒山寺 钟声摇曳 （*最后一段是来自不同版本的翻译，所以最后一句字数略有不同）
http://www.youtube.com/watch?v=u2PkcS_f1oQ
演唱：白虹，录音是30年代的。
--------------------------------------
日文原词
君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
夢の船唄 恋の歌
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか 柳がすすり泣く
花を浮かべて 流れる水の
明日の行方は 知らねども
水に映(うつ)した 二人の姿
消えてくれるな 何時までも
髪に飾ろか 口づけしよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺
http://www.youtube.com/watch?v=VmT1QP1AxmE
演唱：李香兰。你还可以找到从平原绫香到小田和正Aska的无数翻唱。
午夜飞行@2009-02-21 08:31
连楼了抱歉
引用
最初由 怪蜀黍 发布
织曲
只手点桂枝 //原来用信字是因为接原诗，改改也好。
朝夕忘几时
……
（中略见谅）
灵山烟火淡
梵呗断相思 //云上石是传说中的灵山，而梵呗是山上传来的佛经赞偈。
意境吗……意境改得不一样了[/han]
大概怪蜀黍是男性的缘故，原来是江南女子低吟浅唱的小调，现在呃，虽然没有到关东大汉唱大江东去的地步，但是也变成书生文士迎风流泪了[/TX]
所以还是不行的。就不说对比日文原词越走越远了。。。翻译信达雅，前两个是根本。
而且掉书袋太厉害，就歌词需要通俗易懂来讲，比不上北京娘kk那版
但是试着唱了一下，咬字问题没有了。这是好的地方。
jy1986@2009-02-21 09:34
觉得南唐后主李煜的词不错哦
【浪淘沙】
李煜
帘外雨潺潺，春意阑珊。
罗衾不耐五更寒。
梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，
别时容易见时难。
流水落花春去也，天上人间。
往事只堪哀，对景难排。
秋风庭院藓侵阶。
一任珠帘闲不卷，终日谁来？
金剑已沉埋，壮气蒿莱。
晚凉天净月华开。
想得玉楼瑶殿影，空照秦淮！
memajia@2009-02-22 02:58
求日语女生版跟中国娘版的mp3
Ancient Sin@2009-02-22 09:58
引用
最初由 yanbo8502 发布
满江红，作为一首词，读起来慷慨激昂，但是今天唱出来就不行，也许古代可以唱，但古代的乐曲元素还太少
这位可以去搜一下轮回乐队的《满江红》，即使是千年前的《满江红》也可以以摇滚的方式唱出来。
Sayonara@2009-02-22 17:45
引用
最初由 午夜飞行 发布
连楼了抱歉
意境吗……意境改得不一样了[/han]
大概怪蜀黍是男性的缘故，原来是江南女子低吟浅唱的小调，现在呃，虽然没有到关东大汉唱大江东去的地步，但是也变成书生文士迎风流泪了[/TX]
所以还是不行的。就不说对比日文原词越走越远了。。。翻译信达雅，前两个是根本。
而且掉书袋太厉害，就歌词需要通俗易懂来讲，比不上北京娘kk那版
但是试着唱了一下，咬字问题没有了。这是好的地方。
不覺得日語詞是江南小調……
個人覺得兩個翻譯的意境都沒有日語詞那種感覺……太糾結于特定的私情，而沒有把人生置於無限的時空之中，二胡那種清冷而孤高出不來……
and要說的話，倒是ゆ犬 的詞更貼近原詞意境……
//以上口胡
aswqaswq@2009-04-17 00:24
引用
最初由 Sayonara 发布
不覺得日語詞是江南小調……
個人覺得兩個翻譯的意境都沒有日語詞那種感覺……太糾結于特定的私情，而沒有把人生置於無限的時空之中，二胡那種清冷而孤高出不來……
and要說的話，倒是ゆ犬 的詞更貼近原詞意境……
//以上口胡
說真的~我真的看不懂日文歌詞, 但看lsssss...的初步翻譯, 我看不明"刹那的记忆" 是什么
(難道是男女基因編織dna雙縲旋的一刹那?
可能這種無形無實對你來說更高層次
改為中文版後, 有實質的情流露出來了
歌詞上情感(有點像中國古代女性)更豐富,更感人
lsyvin@2009-04-17 14:17
觉得曲子很熟...有点类似哪个游戏的BGM的风格....
算了...估计是想不起来了...
怪蜀黍@2009-05-03 10:54
这首填词不应该采用5言诗的形式,应该当成词来填.
看看人家纺歌中文填词翻唱《暮江吟》~当然唱功和效果么。。。部分地方的节奏好些。
http://www.tudou.com/v/CqTrCzov-ws
歌曲试听地址http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=1924612&song_id=2780784
暮江吟
一道残阳余辉铺水中，半江瑟瑟半江红
千秋多少事 聚散愁浓
碧落星沉 天下清景化过往如梦
春花 秋月 夏晨 冬夜
日日年年饮恨眠
暮江何以携寂寞吟念
解所佩剑与他，若多情应笑我
a yi ye a yi ya..(和歌曲一样的部分)
可怜这九月初三之夜，露似真珠月似雪
伊人眉深锁 无人垂怜
语尽人乏 一曲《暮江吟》有几丝悲切
春花 秋月 夏晨 冬夜
日日年年饮恨眠
暮江何以携寂寞吟念
解所佩剑与他，若多情应笑我
a yi ye a yi ya..(和歌曲一样的部分)
vootscannerz@2009-05-03 12:18
引用
最初由 luren4 发布
诗歌没有现代体，中国文坛更美好。
不是对前辈不敬，诗歌新文化实在是中文文坛一大不幸。
跟这一比，现在的华语流行乐坛的大腕唱的那就是……
沒辦法 當年我國積弱
雖然說八股是原因之一
但詩詞歌賦真是無辜的
MSK-50@2009-05-03 21:40
这个不错啊，一直在看坛子出的动画。没怎么发帖，今天来看动画消息的时候就找到了这首歌。这么好的歌不回对不起楼猪了
elhaym@2009-05-03 22:42
好美啊，中文版的就是有意境
«2122232425»共25页
| TOP