『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[漢化]负债管家漢化火 ..

delta@2007-05-11 18:52

引用
最初由 wonggamnam 发布

劳驾
我很想要.......受不了港版的翻译......

哦，那么“暴笑管家工作日志”就是HK翻译了吧[/han]
那个……人气评选在哪一话？
话说看台版漫画时一开始因为不知台湾的此词汇意思竟然把“劈腿”想歪了[/KH]
引用

wonggamnam@2007-05-11 19:38

引用
最初由 delta 发布

哦，那么“暴笑管家工作日志”就是HK翻译了吧[/han]
那个……人气评选在哪一话？
话说看台版漫画时一开始因为不知台湾的此词汇意思竟然把“劈腿”想歪了[/KH]

“爆笑管家工作日志”是港版译名
台版是“旋风管家”

“劈腿”应该不难理解吧？
港版翻译更是别扭，
“哗”其实是“哇”，
“呢”和“吧”不区分，
有一次来了个“点算好”更是让我苦笑不得......
虽说我也会讲广东话，但粤语毕竟不是我的母语
所以还是台版看着舒服些......期待一下.....

人气投票那一话是在110话，单行本11卷....
引用

mobilebay@2007-05-11 20:16

其实我也一直不知道劈腿是脚踏两条船....[/KH]
引用

csk244200@2007-05-11 23:02

引用
最初由 mobilebay 发布
其实我也一直不知道劈腿是脚踏两条船....[/KH]


囧

對了,有時候港版真的翻得很差...但又有時會神蹟般翻得不錯...
最好就是把不同的翻譯組翻得最好的地方合成一本...當然,我自己也知道是不可能的 囧
引用

silent@2007-05-11 23:07

引用
最初由 wonggamnam 发布
虽说我也会讲广东话，但粤语毕竟不是我的母语
所以还是台版看着舒服些......期待一下.....

虽然我家说话属粤语系，但阅读时脑内会自动切换成普通话，读粤语反而会慢半拍:rolleyes:

劈腿……我第一次知道这意思是看某个SchoolDays的剧情简介……
引用

wonggamnam@2007-05-12 00:03

引用
最初由 silent 发布

虽然我家说话属粤语系，但阅读时脑内会自动切换成普通话，读粤语反而会慢半拍:rolleyes:


语言思维的改变是国语强势的结果.......

一方面要增加国内的凝聚力，一方面又想保护地方文化.......
真是鱼于熊掌不可兼得
引用

karlshic@2007-05-12 20:35

为什么今天没有定时升起啊？126~~~
引用

满地打滚@2007-05-12 21:15

之前会长生日的时候是问步帮忙，现在给步买礼物又再找会长帮忙了。唉,会长啊。
引用

knightsaber@2007-05-12 21:19

先行127……

http://download.yousendit.com/F3F6D2F40B125E59

嗯……少个R？


以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
绝望94：http://download.yousendit.com/3DD99FD20D9E1B33
引用

桂ハヤテ@2007-05-12 22:01

果然兩方都送 總算被我猜到啦 皆大歡喜了
送禮物問她們是正常的打算 問其他人只有壞事的可能

另外不得不佩服大小姐 這次的直覺判斷不給個GJ不行
引用

wonggamnam@2007-05-12 22:16

引用
最初由 knightsaber 发布
先行127……

http://download.yousendit.com/F3F6D2F40B125E59

嗯……少个R？


以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
绝望94：http://download.yousendit.com/3DD99FD20D9E1B33

感谢发布，不客气地收下了.....
引用

wonggamnam@2007-05-12 22:39

看完127话，真真切切地感受到了“好人必有好报”，所以，偶要做好人...
可是会长何时才能将感情传达给那个人呢？
引用

sei@2007-05-12 22:41

感谢ks大的先行

双会长的帮忙啊……
已经变成饮食漫了么……（哭）

又来12元……到底……
公式本……话说小说、drama和cd也在本月……（完了）
引用

sakurasan@2007-05-12 22:45

引用
最初由 knightsaber 发布
先行127……

http://download.yousendit.com/F3F6D2F40B125E59

嗯……少个R？


以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
绝望94：http://download.yousendit.com/3DD99FD20D9E1B33

感谢~大大能补下126么?
引用

csk244200@2007-05-12 22:50

旋風管家終於走上傾銷周邊物品的老路了(感嘆)
另
126好像失蹤很久了(哭)
引用

«248249250251252253254255»共587页

| TOP