『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>真!機動戰士Gundam00 第2 ..

dbling@2008-09-06 12:54

引用
最初由 hyde333 发布
这人名看着还是雷了点= =bb


會嗎...= =
只是用回英文的發音來譯成中文，而不是用日文的發音來譯...
從上次種開始就已經是用英文譯中文，如果直接用日文來譯就會變成英文->日文->中文，跟英文原意差很遠

日本人的英文...粉紅妖女的名字啊...用英文唸是類似LI KUS...日文變成啦姑絲[/han]
引用

hyde333@2008-09-06 12:55

引用
最初由 dbling 发布


會嗎...= =
只是用回英文的發音來譯成中文，而不是用日文的發音來譯...
從上次種開始就已經是用英文譯中文，如果直接用日文來譯就會變成英文->日文->中文，跟英文原意差很遠

日本人的英文...粉紅妖女的名字啊...用英文唸是類似LI KUS...日文變成啦姑絲[/han]

我只是个人感觉，而且我不懂粤语，你不用跟我这么认真- -
引用

阿五@2008-09-06 12:56

音译真强大囧
我宁愿叫X天使算了……
高达使者真美－______，－
引用

dbling@2008-09-06 12:57

引用
最初由 hyde333 发布

我只是个人感觉，而且我不懂粤语，你不用跟我这么认真- -


有時很多人都先入為主了...
我在其他地方看到小朋友在吠「很想打去電視台講粗口」之類
我為這群社會未來楝樑感到汗顏...

話說EXIA的XX天使譯名在粵語裡頭其實很像粗口...
引用

hyde333@2008-09-06 12:59

引用
最初由 dbling 发布


有時很多人都先入為主了...
我在其他地方看到小朋友在吠「很想打去電視台講粗口」之類
我為這群社會未來楝樑感到汗顏...

話說EXIA的XX天使譯名在粵語裡頭其實很像粗口...

粗不粗口我不关心，先入为主看着肯定会别扭点，我只是觉得有点雷，我觉得你过于敏感了
引用

LY920@2008-09-06 13:16

引用
最初由 阿五 发布
音译真强大囧
我宁愿叫X天使算了……
高达使者真美－______，－


我个人是很抗拒翻译成X天使的
而且要小孩子区别不同天使真是难度高＝＝
引用

阿五@2008-09-06 13:28

引用
最初由 LY920 发布


我个人是很抗拒翻译成X天使的
而且要小孩子区别不同天使真是难度高＝＝

HK的小孩子不是大部分信天主教基督教之类的么[/TX]
当是启蒙教育好了XDD<－哪门子启蒙教育
引用

殊凡女王樣@2008-09-06 13:40

引用
最初由 阿五 发布

HK的小孩子不是大部分信天主教基督教之类的么[/TX]


哪会有这么多哦...基督教在香港人口只占一成多一点而已。
引用

スイカ@2008-09-06 14:11

按香港版，这楼的标题可以变成：我们是拥有机动兵器零零高达的私设武装组织天人部队！

我们是天人部队的高达使者！

“我是高达”那句话應該不会变……吧？
引用

LY920@2008-09-06 15:07

PS2的原创故事

阿雷篇 羽音の邂逅

タリビアへの武力介入を終了したアレルヤは帰還中にグラハムに遭遇。
原作にはないキュリオスとカスタムフラッグの壮絶な空中戦が繰り広げられる。
記事画像では、グラハムの他にダリルとハワードもいる。
煽り分が
想定外の状況に対応せよ！
究極の戦い！音速の空中戦！！
ふたりのエースが相まみえる！！
ドッグファイトの結果はいかに！？
だった。
引用

kagalin@2008-09-06 15:12

OTL,哈姆要将所有的高达都推一遍吗= =||||，还差谁没推过？TIE的两件套高达？= =||||||

说来DRAMA里就推过了吧，把哈雷揍的好惨，只有TIE被他无视掉了，果然长的太娘，所以他没兴趣吗= =||||||……

爬走……
引用

懒洋洋的@2008-09-06 15:16

以超兵状态来互殴的话应该很精彩啊.......会不相上下吧
引用

LY920@2008-09-06 15:18

引用
最初由 kagalin 发布
OTL,哈姆要将所有的高达都推一遍吗= =||||，还差谁没推过？TIE的两件套高达？= =||||||

说来DRAMA里就推过了吧，把哈雷揍的好惨，只有TIE被他无视掉了，果然长的太娘，所以他没兴趣吗= =||||||……

爬走……


我记得宣传图有FLAG专用VS伪娘的大块头[/KH]
DRAMA里伪娘不是说在他的模拟任务里哈姆最后抢了他的高达＝＝b
嘛...哈姆对美少女type的人没爱[/TX]
引用

kagalin@2008-09-06 15:26

引用
最初由 LY920 发布


我记得宣传图有FLAG专用VS伪娘的大块头[/KH]
DRAMA里伪娘不是说在他的模拟任务里哈姆最后抢了他的高达＝＝b
嘛...哈姆对美少女type的人没爱[/TX]


DRAMA里最后是有提到大家都被哈姆假面骚扰了，不过毕竟没演出来所以无视了，如果真是全都战过并留下了记录，那么……
地球联邦该给哈姆树一纪念碑---标题就是叫“战翻高达的阿修罗”……OTL

继续爬走……[/KH]
引用

LY920@2008-09-06 15:31

引用
最初由 kagalin 发布


DRAMA里最后是有提到大家都被哈姆假面骚扰了，不过毕竟没演出来所以无视了，如果真是全都战过并留下了记录，那么……
地球联邦该给哈姆树一纪念碑---标题就是叫“战翻高达的阿修罗”……OTL

继续爬走……[/KH]


DRAMA那个毕竟是模拟任务，不是真战过

>>地球联邦该给哈姆树一纪念碑---标题就是叫“战翻高达的阿修罗”……OTL
某人：请叫我 阿修罗.哈姆将军
:D :D :D
引用

«255256257258259260261262»共321页

| TOP