『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>Code Geass ZERO——一切 ..

小子啊@2008-02-15 17:40

引用
最初由 LY920 发布


QQ空间不是我的YY，原文说的是BLOG而已

恩,我知道,是LX的那位说的,但我就是没搞懂他在说什么,翻译上说的也是BLOG啊??何来QQ,是不是看错啦~~~~还是说我瞎啦??
引用

illusionrl@2008-02-15 17:42

引用
最初由 MEIMI 发布




难道是我语文理解能力太低？　　这个图上的翻译好诡异　　


“与骑士ｎｏ．１朱雀为朋友关系”　　　理解为朱雀是ｎｏ．１
　
“大宦官，作为高亥的随从．．．．．”　　理解为黎美人是大宦官。。。

我说。。。我还没有弱智到理解国文错误的地步吧。。。


+1…这些图上的翻译好诡异，句子结构也好诡异…= =+
引用

MEIMI@2008-02-15 17:45

ナンバーズ出のスザクにも友人として接している

明明是ｎｕｍｂｅｒｓ。。。干吗翻译成ｎｏ．１

大宦官、高亥（ガオハイ）の随行としてエリア11に駐在していた。

至少应该文字组织一下吧　作为大宦官——高亥的随从驻扎在１１区　翻译成“大宦官，作为．．．．”　要知道，中文当中用“逗号”和日文“顿号实际上是逗号”是有点不一样的
引用

白の道化師@2008-02-15 17:46

引用
最初由 MEIMI 发布




难道是我语文理解能力太低？　　这个图上的翻译好诡异　　


“与骑士ｎｏ．１朱雀为朋友关系”　　　理解为朱雀是ｎｏ．１
　
“大宦官，作为高亥的随从．．．．．”　　理解为黎美人是大宦官。。。

我说。。。我还没有弱智到理解国文错误的地步吧。。。


理解没错.要么是翻译出错,要么是译者的语言组织能力有(大)问题.
引用

小子啊@2008-02-15 17:48

引用
最初由 MEIMI 发布
ナンバーズ出のスザクにも友人として接している

明明是ｎｕｍｂｅｒｓ。。。干吗翻译成ｎｏ．１

大宦官、高亥（ガオハイ）の随行としてエリア11に駐在していた。

至少应该文字组织一下吧　作为大宦官——高亥的随从驻扎在１１区　翻译成“大宦官，作为．．．．”　要知道，中文当中用“逗号”和日文“顿号实际上是逗号”是有点不一样的

OTL~~~~~~被害者+1,害我还以为黎同学是太X````
引用

ハナヨ@2008-02-15 17:49

引用
最初由 小子啊 发布

??还是没弄懂诸位在说什么?不管是官网和那张翻译上都没出现QQ??啊,怎么莫名冒出个QQ空间来??难道是我脑残看不见?[/KH]

你有打那么多字的功夫不会好好吧我的话仔细再看一遍，然后摆渡下“90后非主流”是个什么形象好了。
提示你，拿着手机摄像头噘嘴瞪眼拍好照片贴到自己QQ空间配上一堆看不懂的说明......还换的特别勤快
引用

小子啊@2008-02-15 17:55

引用
最初由 ハナヨ 发布

你有打那么多字的功夫不会好好吧我的话仔细再看一遍，然后摆渡下“90后非主流”是个什么形象好了。
提示你，拿着手机摄像头噘嘴瞪眼拍好照片贴到自己QQ空间配上一堆看不懂的说明......还换的特别勤快

终于明白了,看来是我理解能力低下~完全朝另一个方向走了```看来我真的和时代脱节[/han]
引用

aamimi@2008-02-15 18:36

原来黎哥是太监的护卫|||||||||||||

怎么从天子护卫掉价成太监护卫了？虽说高太监官很大……
引用

MEIMI@2008-02-15 18:50

引用
最初由 aamimi 发布
原来黎哥是太监的护卫|||||||||||||

怎么从天子护卫掉价成太监护卫了？虽说高太监官很大……


看来种花的宦官误国的历史流传的那么遥远。。。。为什么那么美型的人要给那么。。。ｂｔ的人当随从？？（男宠？）


ps。。。。。 看了看前面的帖子。。大家真的觉得lulu走形了吗？？。。。我怎么没觉得。。反倒是越来越帅了。。。越来越温柔了。。。。
引用

路C爱儿@2008-02-15 20:08

引用
最初由 aamimi 发布
原来黎哥是太监的护卫|||||||||||||

怎么从天子护卫掉价成太监护卫了？虽说高太监官很大……


看來在天朝就是不能太油菜[/han]
引用

sherry113@2008-02-15 20:44

引用
最初由 aamimi 发布
原来黎哥是太监的护卫|||||||||||||

怎么从天子护卫掉价成太监护卫了？虽说高太监官很大……

怀疑就是太监大使的副官，武官那种。不是单纯的护卫吧
还有就是怀疑有目的呢，在11区弄点动静出来:o
引用

elf.x@2008-02-15 20:49

原来武官=护卫.....
23集那个背影很有气势的阿...本以为不是主席就是贵族...
不过黎同学现在的装扮和23集好像有点不同涅~临时改设定了么
引用

路C爱儿@2008-02-15 21:10

引用
最初由 elf.x 发布
原来武官=护卫.....
23集那个背影很有气势的阿...本以为不是主席就是贵族...
不过黎同学现在的装扮和23集好像有点不同涅~临时改设定了么



我也這麽以爲的..[/KH]
引用

hyde333@2008-02-15 21:13

引用
最初由 elf.x 发布
原来武官=护卫.....
23集那个背影很有气势的阿...本以为不是主席就是贵族...
不过黎同学现在的装扮和23集好像有点不同涅~临时改设定了么

主席，这词用得好~~>v<
引用

小子啊@2008-02-15 21:16

引用
最初由 路C爱儿 发布



我也這麽以爲的..[/KH]

主要是那貌似刚开完LULU众合国成立直播然后转身"一览众山小"长发飘飘的沉思样,外加一台天朝花纹的高级笔记本电脑造成的印象.

话说护卫的私人房间也那么高级呢`````
引用

«266267268269270271272273»共594页

| TOP