[讨论进行!]舞－HiME第21话集中讨论贴~（字幕版已经出现）|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

sherry113@2005-02-26 11:43

引用
最初由死天使发布
第22話『くずれゆく......』
2005.03.03放送予定
碧ちゃんと花園で会ったあたしは、このHiME同士の戦いから逃れる方法を聞かされるの。
黒曜の君を倒すこと。それが唯一の方法って言われても……。
もう、あたしの大切な巧海も命もいなくなっちゃった、
戦って、勝ち残って、すごい力を手にしたって、それがなにになるって言うの？
……でも、巧海に言われた、あたしがほんとうに欲しいもの――。
あたしはその人のこと。楯祐一のことを想い始めている。
だからお願い。二度と近づかないで！
楯の顔を見たら……あなたのことを大切な人って考えてしまう。
もうこれ以上、想い人が目の前で消えてしまうのを見るなんて、もう嫌なの！
とにかく、黒曜の君には、やっぱり会わなくちゃいけない。
こんな馬鹿げた戦いを始めた理由。それを直接聞かなきゃ、気がすまないよ！

按照正常理解，我翻了一下
在花园中遇到碧的我知道了从hime们互相战斗的命运中解脱的方法
那就是打倒黑曜少主。即使被告知这是唯一的方法对于我来说我最重要的巧海也好命也好都已经不在了
战斗，然后赢了存留下来，获得强大的力量，那么就会发生什么呢？
……但是，巧海说的我真正想要得东西
我开始想那个人，楯祐一的事情
所以拜托，不要再次靠近我
看到楯的脸的话，我就会开始考虑你就是我最重要的人
已经够了，自己思念的人在自己面前小时的事情，再也不想要了
总之，黑曜少主果然不见不行
这种荒谬的战斗开始的原因，如果不直接听到的话，无法释怀

引用

at2802@2005-02-26 11:45

从翻译质量等方面来看，天香和漫游哪个做的好些呢？我以前都没看过……

引用

sherry113@2005-02-26 11:49

引用
最初由 zc19840710 发布
看完回来了，第一次看A9的字幕真是不适应啊，不过这样一来所以做hime的六个字幕组的字幕我就都看过了。

我们冥府的女王只有这点实力吗，失望啊，连命都打不过的hime竟然是上一次的胜者，可想而知上一届的hime的实力。。。。。。

会长的清姬应该算是排名前三的子兽了吧，而且这集还有要华丽的GL的趋势，无限期待啊。。。。。。

因为在黑曜少主觉醒后，弥勒也应该力量觉醒了吧
弥勒是黑曜少主的剑，自然强的很^^
怀疑每届的黑曜少主都会有个妹妹，而这个妹妹的力量很大程度来源于他吧

引用

frigga@2005-02-26 11:54

= =最黑X君王的妹妹一定有问题……真白那么吃惊的那个“你又……”

其实副会同学是个好人挖……他只素8幸的身为黑X的容器而看上去像坏人而已……（啧，瞧瞧，多么无辜的人）

-_-不过命对哥哥的盅犬态度其实也很让偶吃惊

>_<看来看去还是会长最帅，百合怨妇团也照样支持！

………………那22话那段……真素……超级不期待= =

引用

ankeanke@2005-02-26 12:03

引用
最初由 iliiad 发布
“你所说喜欢和我所说喜欢是不同的”……这句话好像在哪里听过……神无月的XX？:p

CCS的知世也说过。
会长那2人隐居的和室气氛怎么让我想起羊之歌

引用

AthRaku@2005-02-26 12:08

引用
最初由 frigga 发布
= =最黑X君王的妹妹一定有问题……真白那么吃惊的那个“你又……”

其实副会同学是个好人挖……他只素8幸的身为黑X的容器而看上去像坏人而已……（啧，瞧瞧，多么无辜的人）

-_-不过命对哥哥的盅犬态度其实也很让偶吃惊

>_<看来看去还是会长最帅，百合怨妇团也照样支持！

………………那22话那段……真素……超级不期待= =

命貌似有没有被洗脑？
感觉她一下子忘记了51的事情（明明前一话还在哭OTL）
----------------------
誓死支持会长>v<
8过为啥叫怨妇团？？？

引用

ZionY@2005-02-26 12:08

刚看完popgo的20,对比NCC和天香
结尾处命哭着说的话
popgo: 对我来说,真正的喜欢.....根本就不存在啊
NCC: 我知道......什么是真正的喜欢了
天香的记不清,大致意思和NCC差不多也是"明白喜欢啥意思"之类
最初NCC版到这里看得我一头水雾,结合前后剧情popgo翻的更容易理解

从速度和翻译质量看,综合表现最好的是NCC,但人家不干了咱也没辙
漫游的翻译质量很好,但速度太惨
天香字体较大,质量略逊于popgo,出片速度一般
早上看完了A9的21...除了比popgo天香早出我想不到选它的理由

见仁见智,在下准备跟popgo

引用

AthRaku@2005-02-26 12:10

引用
最初由 ZionY 发布
刚看完popgo的20,对比NCC和天香
结尾处命哭着说的话
popgo: 对我来说,真正的喜欢.....根本就不存在啊
NCC: 我知道......什么是真正的喜欢了
天香的记不清,大致意思和NCC差不多也是"明白喜欢啥意思"之类
最初NCC版到这里看得我一头水雾,结合前后剧情popgo翻的更容易理解

从速度和翻译质量看,综合表现最好的是NCC,但人家不干了咱也没辙
漫游的翻译质量很好,但速度太惨
天香字体较大,质量略逊于popgo,出片速度一般
早上看完了A9的21...除了比popgo天香早出我想不到选它的理由

见仁见智,在下准备跟popgo

popgo的21大概什么时候能出来的说？？？

引用

sherry113@2005-02-26 12:16

A9翻译上错较多，尝鲜不错
但有地方会造成理解问题

引用

ZionY@2005-02-26 12:17

20话2月17放送,popgo版2月24出
自己推吧

引用

frigga@2005-02-26 12:19