**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

kutinasi@2005-11-04 23:14

不觉得有错，当中该放个句号

也就是说，要一颗相信自己能力的心。
(在这种严峻的情况下)灵魂将接受拷问。

当中是顿号的话，那把并列关系的"心"省略后，变成
"己が能力を信じる魂"，不是更奇怪了

ashitaka1979@2005-11-04 23:45

这里的心和魂是同格的吧，不觉的【己が能力を信じる魂】有什么奇怪的。
而且到心就句号的话断句有些仓促，且后续动词不明（大致范围是可以定，但是我觉得没必要这么含糊）
后面的那个「問われる」理解为【拷问】也有所不妥，我觉得应该是以下的意思
(2)（多くは受身形で用いる）しかるべき力量・能力・価値があるかどうかを問題とする。
因此。联系多方面来看，这里应该是逗号而不是句号。（虽然他断得长了一些）

引用

kutinasi@2005-11-05 01:02

1。能力を信じる心
2。魂が問われる
这两个搭配都很顺，
而【能力を信じる魂】这个搭配却很少见。

つまり、己が能力を信じる心(が必要)。
魂が問われてくる (这一行相当于总结性发言)
(而且从这两句之间的间隔来看也很明显)

另外，可以把「問われる」理解为"质问"，灵魂被质问。

引用

Douglas·Kaien@2005-11-05 08:25

其实我是觉得"坚信自己能力的心和坚定的意识"这种说法放中文里有点重复了...当然，日本人这么说也不奇怪...

引用

kutinasi@2005-11-05 09:40

如果翻成
"也就是说问题是有没有一颗坚信自己能力的心和灵魂"
虽然重复了点，感觉也没错。
我只是更倾向于"灵魂受到质问"

对了，看了下原作，那里既不是顿号也不是句号，是个省略号...orz
原作是这样的:

つまり、己が能力を信じる心... (换行)
魂が問われてくる...!

是表示这句已经可以中止，后面另起一句呢
还是作为一个句子里的大喘气
就看各人的理解了
(两行都加省略号，是不是意味着它们是并列排比的两句呢)

引用

akira_of_will@2005-11-05 10:32

我觉得省略号的话表示心和魂是递进关系
也就是先说了心，想了一下改成魂，强调更深层次的意义

引用

kutinasi@2005-11-05 11:07

嗯，有道理
这样来解释省略号的话，
"问题的关键在于有没有一颗坚信自己能力的心乃至灵魂"
基本上和ashitaka一样

引用

MeteorRain@2005-11-12 11:20

ginban05 19:22 flap 副翼 -> 襟翼

引用

Douglas·Kaien@2005-11-13 13:12

实际上不少英文词典中flap这个词都是副翼。
这里如果是"但在最后的最后副翼却出故障了"的话，确实应该是襟翼吧

引用

ashitaka1979@2005-11-15 20:21

斗牌03

08：02
ずいぶん手の込んだことをするね

虽然【手の込む】有高明的意思在里面，不过这里主要还是表明太麻烦，不直接。这和赤木下一句话是对应的。

14：36
しかし、漢（男）を売る家業だ

但他们干的是拼命的买卖（没想出比较好的词，就先用这个）

我不知道是翻译理解错误呢，还是译词表达上有问题，让我不知道这句到底指什么

20：32
仕切りは俺がやる

这事情我来操办（主持）

还有那个组长来看着我认为立ち会う还是翻译成见证比较好

引用

Douglas·Kaien@2005-11-15 20:38

14:36那个，"但这是个看男子汉气概的买卖"，拒绝了就没面子，似乎没啥问题吧？- -b

引用

ashitaka1979@2005-11-15 22:03