『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>日式语言习惯的影响
小酷@2006-08-10 00:00
引用
最初由 魚腸劍 发布
wiki才是无敌的:D
睡觉去了
谷狗到了wiki，殊途同归~ [/TX]
引用
最初由 SoooooDee 发布
OTL 裤头,你破坏气氛了
我破坏他们拉布拉布了么……[/KH]
wenwen@2006-08-10 00:00
引用
最初由 小酷 发布
原来是这样？请问在哪里？
好了，大家鸣金收兵吧……
你们兴致太好……偶兴致已经过了……＝ ＝
那个ｋｏｕ出处不明……但确实有很长一段时间看到有人用过……｜｜｜｜不同的圈子有不同的词么……ｃｏｓ圈子里不也很喜欢说很灵很灵……上海话么……
杭州是休闲博览会 偶也退了……
订正｜｜｜｜｜｜｜｜偶昏头了……前面又说错话……是休博会……｜｜｜｜｜｜｜请狠狠的抽偶吧…………………………真的丢脸了……
小酷@2006-08-10 00:01
引用
最初由 wenwen 发布
你们兴致太好……偶兴致已经过了……＝ ＝
那个ｋｏｕ出处不明……但确实有很长一段时间看到有人用过……｜｜｜｜不同的圈子有不同的词么……ｃｏｓ圈子里不也很喜欢说很灵很灵……上海话么……
杭州是休闲博览会 偶也退了……
水区很长一段时间（现在也还）有人用“瓦”来代替“我”，这就是标准语了么？
幽远@2006-08-10 00:03
其实我这里GOOGLE刷不出,WIKI连不上.唔...
其实,所谓一本拿来用做电影的量词,不就是日文里看来的么......囧
fuwwa@2006-08-10 00:04
引用
最初由 幽远 发布
其实我这里GOOGLE刷不出,WIKI连不上.唔...
其实,所谓一本拿来用做电影的量词,不就是日文里看来的么......囧
mm刚才说这是她们杭州的方言
霸王哆啦@2006-08-10 00:05
我们要掀起一场主题区的文艺复兴~
wenwen@2006-08-10 00:07
引用
最初由 小酷 发布
水区很长一段时间（现在也还）有人用“瓦”来代替“我”，这就是标准语了么？
偶说的那个ｋｏｕ是有人口语在用的…………出处不明……－ｏ－
好了不继续了……给你们个舒坦……今天说的话是我冒失了，有很多偏激和执意的地方非常抱歉，谢谢各位的指责，下次有机会再战……（退场……）
Lolicon@2006-08-10 00:18
引用
最初由 wenwen 发布
偶说的那个ｋｏｕ是有人口语在用的…………出处不明……－ｏ－
好了不继续了……给你们个舒坦……今天说的话是我冒失了，有很多偏激和执意的地方非常抱歉，谢谢各位的指责，下次有机会再战……（退场……）
也祝您晚安 :)
leeggz@2006-08-10 00:42
我国的教育制度对英语的重视程度已经远远大于汉语了...
简单一句.我国的教育制度是畸形的教育制度..现代的中国学生都是这个畸形的教育制度下生产出来的畸形的人!!!
阿姆罗·雷@2006-08-10 01:07
WIKI我也连不上 是不是大陆都这样
dizyh@2006-08-10 01:10
一、日本开始使用文字记载语言的产生历史，以及假名的产生
一千多年前，大量的日本来华留学生即遣唐使、遣隋使，将先进的中华文明，包括语言文字带到了日本。日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。
最初日语的每一个音，都是由一个汉字表达。公元九世纪，日本人在汉字基础上创造了假名。假名中又分有平假名和片假名。
具体做法是：将中文的草书衍生成平假名，把中文楷书的偏旁改成片假名。例如平假名的『あ』乃由汉字的『安』简化而来的；而片假名的『ア』则是汉字『阿』的一部分。
早期，日本正式的文章都是汉文，而片假名则是佛教僧侣们读经典时用来做标音的，平假名则是女性所用的文字。目前日文中常用的汉字约有二千字左右，片假名大多用来表示外来语，其余的多用平假名。现在日语中，假名共有71个，最基本的有46个，排列成“五十音图”（字母表）。
二、汉字在日文中的发音及读法
日语中汉字的发音有“音读”和“训读”两大类。
音读，即日本人引入中国汉字时模仿该字汉语发音的读法。由于中国汉字进入日本是一个较长的过程，中国不同朝代的“普通话”有所差异，这在日语中的汉字的读音上也留下了不同的痕迹。因此，在现代日语中一个汉字的普通读音通常有两种，称为“吴音”和“汉音”。如日语中的汉字“人”的音读，“汉音”为“じん”， “吴音”为“にん”。
“训读”是利用汉字表达日语固有词语意义的读法，也可以说是汉字的日译。如日语中的汉字“人”的训读为“ひと”。另外，日语中有汉字组成的词语，在意义上与现代汉语有少许差异。这里面有两个因素：一是现代汉语和古汉语的差异；二是古汉语传到日本后的词义在日本发生部分演变造成的差异。总的来说，越是不常用的词，那么这种所谓的日文中的汉字越可以直接按照古汉语理解及拼读。
日语书写时一般体言（名词、形容词、形容动词）的词干部分多使用汉字来写，而用言词尾有变化的部分及助词、助动词则以平假名书写。格式上横写、竖写均可。
注意一点：在日本明治维新的时候，日本曾经企图以假名全面取代汉语，以便全盘西化，但结果因为重义过多等各种客观因素失败了。
三、现代汉语的翻译发展任重道远
在日语里面出现大量汉字，导致好多看动画的人以为真有日文汉字一说。因此，这里澄清一下，以免我们的孩子们和不了解的人们混淆，导致中华文化被日本颠倒反输（正常的交流是欢迎的，但一切卑鄙的颠倒黑白的反输是要拿大棒分辨的）。
我们要明确知道：所谓的日文汉字并不存在。它就是中国汉字。
当前正处于中国和世界急剧交流的时代。有大量的外来词涌入现代汉语，这对我们的翻译也提出了相当高的要求。比如“德谟克拉西”，这个词是目前“科学”的音译翻法，但很显然，这样的生造法不符合汉字组词习惯。难以记忆，生命力低。一般富有生气的翻法是首先参考那些单词在外来语中的意义，然后在汉字中找寻具有可以联想或者引申等意义的字然后组词。比如“细胞”，这个词中的“细”是当时浙江的一方言里的，意思是“小”，用来翻译西方“cell”这一术语。很显然这样就本土化且形象多了。
不过，也不是一定需要这么做，比如＊＊＊斯基，我们一听就知道是“俄罗斯”的人名。这也是一种好的翻译法。既保持了外国风味，又具有足够多的词来对应音译法的复杂。
此外：古汉语通常是单字成词，而现代汉语则通常是多字成词。
Kitagawa@2006-08-10 01:27
看完樓主文有所感 讀洛麗塔翻譯文本比較費勁orz
mencius@2006-08-10 01:49
目前来说进了大学基本不会刻意去看汉语文方面，导致严重退步...
常常发生字都写不出的现象。
日语的影响是一方面，但是觉得港台的影响更大一些...至少我身边的是这样
平野绫@2006-08-10 01:54
引用
最初由 阿姆罗·雷 发布
WIKI我也连不上 是不是大陆都这样
和ISP有关 我是佛山电信的说 OK
不过也有的J国网页打开不能 比如马戏团官网（扯）连网吧也一样
星空寂@2006-08-10 09:05
引用
最初由 幽远 发布
其实我这里GOOGLE刷不出,WIKI连不上.唔...
其实,所谓一本拿来用做电影的量词,不就是日文里看来的么......囧
你这妖怪:D
«2627282930313233»共35页
| TOP