『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>If you know english please he ..

Moyan@2007-06-02 16:28

世界上最大的痛苦莫过于能看不能吃（大误）……
引用

霸王哆啦@2007-06-02 16:50

引用
最初由 povder 发布


When I asked my question I was here for a first time, I managed somehow to register :D. I was looking for some chinese anime forum and got there. I noticed that there are many posts and that people are active here so I asked a question here. I have to say that this forum is really very active :)

I rather don't read manga or play anime games. I only watch anime :>. I liked Evangelion, GTO, Cowboy Bebop, all Makoto Shinkai's works, Fullmetal Alchemist. Death Note is one of my favourite series. And of course The Melancholy of Haruhi Suzumiya :D. I recently liked Toki wo kakeru shojo. I like all genres, but not all titles ;). For example I didn't like Appleseed, Silent Mobius or Mugen no Ryvius.

According to my account on anidb.info I watched 43 animes so far. I think that I have a long way before me ;)

your taste is quite similar to fans over here.
引用

kircheis_0@2007-06-02 16:53

这坛子的确是有点ACTIVE 过头了......
引用

陳凱歌@2007-06-02 16:54

引用
最初由 fifman 发布

You really shock me!

I never knew you were P. prime before.[/han]


so...
原来你一直以为我已经滚回电子星...或者投奔麦克贝了是么？[/han]
引用

povder@2007-06-03 05:11

Hi again. I hope that I'm not overusing your hospitality. I have one more text to translate. More precisely 3 fragments from SHnY ep05. If you have some free time, please help :)

Episode nr 5:

(1)
总之一定有古怪 突然转学去加拿大 还是在谁都不知道的情况下
那是遇到了突发事件吧
还有不少奇怪的事情呢 朝仓以前好像也不是念的这市内的初中
这还用说吗…
我还发现她是从别的县的初中越区来念北高的
一定有问题的吧！ 北高又不是什么名牌学校 只是一所普通县立高中
为什么她要吃力不讨好来念北高？
不知道
不过家离学校这么近 还是住的高级公寓
这地方位置这么好价格一定很高 难道她以前都是坐车去外县市的初中上学？
都说了不知道了

(2)
趁早放弃回家吧 那种东西就算知道了又能怎么样
不行！

(3)
乘电车去比起坐出租车会比较省钱吧
引用

Saboteur@2007-06-03 05:37

(1)
总之一定有古怪 突然转学去加拿大 还是在谁都不知道的情况下
Anyway, it's odd to move to Canada suddenly without telling any one.

那是遇到了突发事件吧
Maybe something strange happened to her.

还有不少奇怪的事情呢 朝仓以前好像也不是念的这市内的初中
There are still other strange things. It seems that Asakura was not in this city when she was a junior high student.

这还用说吗…
Sure.

一定有问题的吧！ 北高又不是什么名牌学校 只是一所普通县立高中
That's the problem. XX senior school is nothing more than a common senior school. Why did she take so much effort to attend this school?

不知道
I've no idea.

不过家离学校这么近 还是住的高级公寓。这地方位置这么好价格一定很高 难道她以前都是坐车去外县市的初中上学？

And she lives in the luxurious appartment near our school. That is definitely insanely expensive. When she was in junior high, she went to school by car every day, didn't she?
都说了不知道了
I've said that I had no idea.

(2)
趁早放弃回家吧 那种东西就算知道了又能怎么样
I suggest we give up now and go home. It will be useless to know such things.
不行！
No way!
(3)
乘电车去比起坐出租车会比较省钱吧
That's because going by train is much cheaper than by taxi.

ps:Translation is actually a hard work. I hope I didn't make mistakes. I tried to convey the meaning, unfortunately it seems hard for me to convey the emotion. In this sense, I guess I am a bad translator.[/KH]
引用

hisuiIBMPower4@2007-06-03 05:53

there are haruhi novel translation out there
http://www12.brinkster.com/stratoct/haruhi.htm
引用

povder@2007-06-03 06:16

Thanks for help :). Meaning is everything I need, I can hear emotions after all :)
引用

Errisy@2007-06-03 06:18

引用
最初由 povder 发布
Hi again. I hope that I'm not overusing your hospitality. I have one more text to translate. More precisely 3 fragments from SHnY ep05. If you have some free time, please help :)

Episode nr 5:

(1)
总之一定有古怪
After all there's something weird -

突然转学去加拿大
(she) transfer to study in Canada all of a sudden

还是在谁都不知道的情况下
And none knows about that.

那是遇到了突发事件吧
That shall be accidental.

还有不少奇怪的事情呢
There's also many other unusual things.

朝仓以前好像也不是念的这市内的初中
[朝仓] did not have her junior middle school study in this city.

这还用说吗…
of course...

我还发现她是从别的县的初中越区来念北高的
I even find that she graduated from a junior middle in a county where the students should not enter the North Senior High School.

一定有问题的吧！
There must be some inside story.

北高又不是什么名牌学校 只是一所普通县立高中
The North Senior High School is far from a famous high school, but only an ordinary county

为什么她要吃力不讨好来念北高？
Why did she take the expense to study in the North Senior High School.

不知道
I have no idea.

不过家离学校这么近 还是住的高级公寓
But her home is quite near to the North High School and she live in a high-class apartment.

这地方位置这么好价格一定很高
The apartment is at so good a location. Its rental must be very high, I guess.

难道她以前都是坐车去外县市的初中上学？
Could it that she used to take a car to the middle school out of this county?

都说了不知道了
I have been saying that I have no idea.

(2)
趁早放弃回家吧
(We'd) better give up and go home!

那种东西就算知道了又能怎么样
Does it make any sense even if we managed to know that?

不行！
No. (Haruhi insisted to continue the investigation.)

(3)
乘电车去比起坐出租车会比较省钱吧
Maybe it costs less to take a bus than to take a taxi.



英语实在是退步了…… 汗

//去趟厕所回来 有人已经翻完了 囧
引用

hagi@2007-06-03 06:30

OH~Dear heaven，here I come!
SO many gods,SO many strong PPGers!!
引用

shening@2007-06-03 10:13

引用
最初由 povder 发布


When I asked my question I was here for a first time, I managed somehow to register :D. I was looking for some chinese anime forum and got there. I noticed that there are many posts and that people are active here so I asked a question here. I have to say that this forum is really very active :)

I rather don't read manga or play anime games. I only watch anime :>. I liked Evangelion, GTO, Cowboy Bebop, all Makoto Shinkai's works, Fullmetal Alchemist. Death Note is one of my favourite series. And of course The Melancholy of Haruhi Suzumiya :D. I recently liked Toki wo kakeru shojo. I like all genres, but not all titles ;). For example I didn't like Appleseed, Silent Mobius or Mugen no Ryvius.

According to my account on anidb.info I watched 43 animes so far. I think that I have a long way before me ;)


In Poland manga isn't popular?Otherwise,I always give priority to manga over anime.In my eyes,manga has many advantage which anime can't display.I believe it goes without saying that manga such as Evangelion or GTO can give you a new breath indeed.
引用

大菠萝12@2007-06-03 10:22

引用
最初由 霸王哆啦 发布
i was born to be a ppger~


Overlord Doraemon^_^
引用

fifman@2007-06-03 10:32

引用
最初由 陳凱歌 发布


so...
原来你一直以为我已经滚回电子星...或者投奔麦克贝了是么？[/han]

我只是觉得你消失了……:o
引用

fallingpowerg4@2007-06-03 11:04

Wasn't here when you posted the second part, so here is a late trans in case you need a variation.

Anyway, there gotta be sth strange if she jets to Canada without a sign.
Maybe it's an urgent issue.
That's not the only thing weird, Asakura didn't seem to have been in any of the junior high around here.
I don't think that's too odd.
I found she was a transfer, cross-region I mean.
There gotta be sth smelly! Our school isn't even close to like celebrity institute, just a ordinary highschool.
Why would that worth her effort?
Well I have no idea.
And this mansion is so close to the school, and it's like a bad-ass one you know what I mean? Its rent could kill just thinking about where it's located. If she went to her junior high in another city she would have to get a car-everyday.
I told you I have no idea.

well give up and let's go home, even if you find out how it works it won't earn us a dime.

we could save more by taking a train.
引用

大菠萝12@2007-06-03 12:12

社长，逆天周报还会有更新吗？
引用

«2627282930»共30页

| TOP