[Macross Frontier][080502]第五話スターデイト|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[Macross Frontier][080502]第 ..

tss_stern@2008-05-03 12:49

引用
最初由 ba990016 发布

本译名来自ROBOTECH，在MACROSS系列中确实未出现过

所以90后的小朋友你不知道也是可以理解的啦

这位是天方的ba990016么？

snith@2008-05-03 12:50

抛开怀旧情节不谈
就翻译组的专业态度上看，翻译成天顶星人就是不对的
翻译应该尽少的加入自己的想法才够专业，否则传达的信息就有偏差了，就MF的制作者来说，想表达给观众的东西自然是希望和R系列区分开来的。
但如果是因为爱好而业余翻译字幕，这么翻倒也无可厚非。毕竟爱看不看，不喜欢就看其他字幕组的。
既然选择有这么多，
喜欢天顶星的那就继续看ppg的字幕
喜欢杰特拉帝人的就看kpdm&eden的
我是每次看到ppg的天顶星人就觉得破坏了MF的世界观..那么就很爽快的换KPDM了

引用

推倒人@2008-05-03 12:53

引用
最初由 wowow 发布

来吧——天顶星人和杰特拉蒂人的战争……:D
就像西红柿和番茄打架，赢了就统一叫哪个。:D

看到有个餐馆的菜就叫西红柿烧番茄[/han]

引用

capoeira@2008-05-03 12:53

这部动画让我养成了看N个版本的毛病= =不过最终收的还是KPDM的。

引用

千耀@2008-05-03 12:54

引用
最初由章鱼兴发布

我只喜欢喷那些满嘴带13的人，话说你的词汇量可真少，难道你的数字键就只能用13亦或者你只学会读了A和C中间的那个字

实在对不起我还没有学习怎么施放全频轨道炮，你哪里看到我在骂所有用“天顶星”的人？再说“天顶星”我也有时候用，不过是在讨论R的时候。非要我点对点，我就是在喷你这个词汇量少的可怜的脑残者。你说别人13，我说你脑残，很和谐嘛。

最后咱对2者都有爱，你怎么来划我的派别，恩？:p 来用你那可怜的词汇量来形容我吧

不好意思，你引用这段话是我对绯雨同学说的，与你无关，你把这揽到自己身上想干嘛？我都有点莫名其妙了。
你最近荷尔蒙分泌过剩想发泄下找人喷吗？等下我会给你机会的。

引用

章鱼兴@2008-05-03 12:54

M和R为了少战所以认定2者是互相独立的平行空间。

虽然片子一样，但是世界观上R要走很远了

话说MF是对MACROSS致敬，不用杰特拉帝难道用天顶星

如果暗影编年里面出现天顶星，结果字幕组做杰特拉帝的译名，你会怎么想

大家都知道区别，但概念还是要明确啊，争论的重点也就是要不要把这个概念清晰起来

引用

wert3232@2008-05-03 12:55

我比较能接受杰特拉蒂人
天顶星人好象有点......

就好比西方人的名字,试问一下你会类音的方式翻译成中文,还是意译比较好?....
我个人对西方人名主张类音

但天顶星人好像不是意译呢!!可能是当初国内制片人员乱取的名字吧

引用

推倒人@2008-05-03 12:55

引用
最初由 capoeira 发布
这部动画让我养成了看N个版本的毛病= =不过最终收的还是KPDM的。

KPDM的先看一遍然后破狗的再看一遍
每次都有不少地方翻译不同[/ku]

引用

章鱼兴@2008-05-03 12:57

引用
最初由千耀发布

不好意思，你引用这段话是我对绯雨同学说的，与你无关，你把这揽到自己身上想干嘛？我都有点莫名其妙了。
你最近荷尔蒙分泌过剩想发泄下找人喷吗？等下我会给你机会的。

有事快奏，无事退朝，如果没有什么事情就退下吧，记得把嘴巴洗一下，争论不管你，粗口就要管教了，好歹这里是MF的专楼，看清楚标题吗？ [Macross Frontier]

引用

Rockchan@2008-05-03 12:58

引用
最初由 hyddx 发布

这话说得还真理直气壮，在翻译中因为各种原因错误的名字用得比正确的多的事。叮当只是其中之一罢了。在我看来用天顶星人也没什么大问题。太空堡垒和MACROSS系列为什么一定要势不两立呢？无论怎么说，太空堡垒的第一部分就是MACROSS1。如果就因为改了人物的名字，和最后几集就要说这两部不是一个片子，那我也只能无语了

這當中包含"原著"這東西, 天頂星人在太空堡垒可接受是一件事, 但以MF的翻譯來說, 製作方不用天頂星, 字幕卻用便一定被批不忠於原著.

即使"叮噹"這名字可能在十年後也會消失, 即使現在有新一代人批這名字, 我們這些上一代也只可以接受. 因為那不是官方名字.

引用

capoeira@2008-05-03 12:59