『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>感觉日本的配音不如 ..
AkaneMinamino@2004-07-29 17:24
楼主说到后来,观点几乎变成了:因为中国小孩多,所以要听中文配音.
的确中文配音低龄化是个普遍现象,但想说...动画本来就是面向漫迷,不是面向小孩的...所以小孩比漫迷多不代表配音非得以小孩为标准来考虑.小孩(指楼上有大人注明的14岁以下吧)有小孩的动画看,蜡笔小新啊,樱桃小丸子啊,没人说那些中文配得不好.但毕竟像我们这些不属于小骇的漫迷其实才是动画主要的消费者,我们听着那些面向孩子的演绎法也比较痛苦啊...除了部分配得比较好的以外.
楼主当然可以讨厌置鲇龙太郎的紫吴和其他一些角色，不喜欢山口胜平石田彰关俊彦等等，顺便说一下不喜欢绿川和结城，但这只能说是个人喜好问题,不能说明这是因为他们的配音不适应中国国情,何况中文配音楼主也没听过,好不好也是臆测的.再何况,就算中文配得好,对绝大部分动漫迷来说,还是不愿意放弃原汁原味的原版配音的.
虽然相对动漫迷来说,恋声的是少数,但声优在中国也正在受到越来越多的关注,不然的话,中国声优连现在这个程度的关注都还不一定有,说句实话,绝对没有看不起中国声优的意思.
最后多事的问一句,楼主有没有喜欢的日本声优?因为您那么多演技好声音好的大牌都不喜欢,但既然来了声版,因为不至于对日本声优完全没兴趣.纯属好奇.
以上
Lacus Clyne@2004-07-30 06:23
楼上提到的我都喜欢,我想问楼主日本动画在大陆放的时候有没有用过日语原声?
不喜欢声优到这里干吗?
引用
最初由 rose7877 发布
首先对配音很感冒的动漫迷就不是很多吧，我身边的漫迷也大都对配音这种东西不是很感冒，大家还是习惯国语配音，因为不用看字幕，躺着听也行，我的朋友们都是这样对我说的。
那个顶多叫漫迷不叫动漫迷,汗,到现在还有人说的出这种话
shaluoye2@2004-07-30 09:24
我喜欢的日本人也有5位之多，喜欢的中国人虽然只有三个却是前1，3，4位
日本有排第二的某人，看我前面的回复就明白了
hirase@2004-07-30 19:00
我路过………………
最近没事找事的人还真是多……
楼主还专挑有名的公认的优秀声优来“不喜欢”哦？真是厉害啊~~拍手拍手~~
MEIMI@2004-07-30 19:37
我喜欢辽艺，但我喜欢的是以前的辽艺，以前的辽艺带给了我童年的欢乐，但我不会因为喜欢而认为它一切都是好的，中国的配音也有好的，但是，不可否认素质差的也有，而我们所能做的，只不过是喜欢我们觉得好的，放弃那些我们不喜欢的，人的喜恶都是凭感觉的，与国情无关，日本声优的一些夸张的表演方式，也是配合与一部作品而言，中国的动画国情这个问题众所周知，不用多言，听说最近在拍一部夸父追日，如果要适应中国的国情，那就不知道要用什么样的配音了，总之我觉得不应该拒外，也不该媚外，取其精华去其糟粕而已。
yueke@2004-07-31 05:59
个人觉得这不是国情不国情的问题.
的确中国政府对动漫的压制很大, 而平日待在电视机前的多是儿童(真正漫迷都是买碟或DL吧~). 说是维护中文也好, 小孩识字少对声音不挑剔也好, 总之这是政府的坚持.
可无论怎样都忽略不了其艺术性的大打折扣.
中国配音不正规这是不争的事实, 实际上配音员多是兼职且不受关注, 和日本声优的待遇和专业性相差悬殊. 而在引进过程中, 真正仔细揣摩角色进行对配音员选择的, 恐怕根本没有吧?
当然或许有个别优秀的配音员存在, 但整体素质上去是没用的.
声优在动画中起到了灵魂作用, 如此无心对待, 相信结果大家也都知道.
(说到底动画在中国根本不受重视)
或许减少了日语的出现, 或许使小孩没有看字幕的烦恼, 但动画不只有娱乐性, 它还有着更重要的艺术价值.(当然减损艺术价值的又何止配音一事) 我认为与其糟蹋一部动画, 宁可不要引进.
国情又怎样, 艺术价值被破坏就毫无意义了.
何况, 别人本国文化又何必去改动? 试想看中国古装戏时, 若从角色口中听到是外文, 恐怕片子也索然无味了吧.
一国文化就是一国文化, 不喜欢你可以不看, 保持原汁原味才是最重要的.
MEIMI@2004-07-31 18:05
同意楼上的，看个动画消遣消遣也讲国情未免太累了。
皓梵@2004-08-01 06:14
其实国内配音满重要的，而且也需要，但配的好不好就另一回是事。多数人认识声优毕竟少，而且恋声也占少数，好多人也不懂日文，小朋友如果听着日文看着字幕都顾不上看内容。
我比较喜欢香港翡翠台的配音员。
angeley@2004-08-01 15:00
这样的话题还是那句话，原版是最好的。翻配再好也多少改变了原著的精神。
至于刘艺那个班子，当初配《魔神》时还是相当不错的，但现在是越来越差。特别是之前引进的《魔卡少女樱》，我真是一个叫听不下去，如果说改人名，删情节是适合国情，那至少还要尽责去配好啊，但是里面的人物一个个都没生气，或是说没情感，做作得要命，真是让人失望。。。。。
但还想一说的是，说到中国的配音热血，《四驱兄弟》真是让人特有感觉，觉得小豪的配音实在是很可爱！好小孩呢！
sino@2004-08-07 13:53
其实，这不是国情不国情的问题。中国引进日本动画100%会配音的。
不过，本人更愿意听日版的：）
我并不是一点也不认同中文配音，过去中文配音其实还是不错的，想想最早的《太空堡垒》还是相当不错的。不过，近年来的配音的确在走下坡路，而原因我觉得恰恰是太注重“国情”了。为了顾及到中国广大少年儿童，把好多原版中好端端的内容给改写了。像《魔法少女樱》，小樱明明就是喜欢雪兔，可中国硬是配成友情，真是友情的话小樱哪里会那么苦恼，这让没看过原版的小朋友看了更摸不找头脑吧！！再看最近新引进的《initial D》配音的硬伤就是太没激情了，那个拓海说什么都是一个语调的，唉~~
所以我个人还是比较喜欢台版的说，即使听来听去都是他们几个人，但声音好听，叫人没办法不喜欢啊，特别是台版的《秀逗魔导师》一点也不逊色哦！！大陆的配音我觉的如果引进先进的配音设备，配音时在放的再开一些，还是不错的呢，重要的是该培养一批年轻的声优了！！！！
KIEDO@2004-08-09 00:57
引用
最初由 皓梵 发布
日本的配音是配给日本人听的，又不是配给中国人听，关什么国不国情的事？
其实有点不懂楼主想说什么。
一语道破|||
楼主……事情是这样的……现在看到的日版的几乎都是网络资源……人家本来就是给自己国家人看的……又没强迫给你看。
现在一毛版权都没付……居然还在这里讨论人家的东西符不符合中国国情|||||这个逻辑……半夜看的是崩溃呀。。。
借机抒发喜好的排比句和自以为想把个人简介分享给大家的………看了也很崩溃的|||
qlchl@2004-08-09 01:15
中文当然比日文适合中国国情，楼主说了句大废话。一定要适合国情的话，请楼主不要看日本动画，因为日本动画本来就不是适合中国国情的东西……
真搞不懂楼主为什么那么累，我喜欢日语的动画不行吗，喜欢什么还要考虑什么国情不国情的，又不是国家主席，管那么宽干什么……再说国情问题也不是你说了就算数的，要忧国忧民也不是这么个忧法，有病啊……
如日之月HYUKTO@2004-08-13 02:40
看不懂楼主的意思
反正我不管什么都喜欢看原版
和是不是日语没关系
但是中国还是别引进日本动画片了
配的那个什么东西,听都不能听
«123»共3页
| TOP