『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]仍旧是《东之海 ..

tukiko@2004-09-28 19:21

瞑る的一个例句：
現実に目を瞑る。不面对（无视）现实。

尖端版的实在太直译了。不过直译总比错译好，汗～
引用

arisa@2004-09-28 19:24

嘛，那就感受直译的和风吧
引用

sherry_gray@2004-09-28 21:49

这次我支持尖端！杀了我都不支持TX的版本了！

动画里面这一段我记得还蛮清楚的。六太说，在尚隆给他一个富饶的国家之前，他会闭上眼睛等待。这样尖端的就好理解多了。六太要闭上眼睛等，直到尚隆兑现诺言，他才会睁开眼睛。
而“死也瞑目”是什么意思！？虽然单纯是当作一种决心感情可以理解，但是如果麒麟死了，国家和王还要不要了？难道他是要等尚隆失道自己死了时可以瞑目么？从汉语角度，这个“死也瞑目”可以当作不后悔等一种感情解释，但从日语角度，这种感情是怎么样就不知道了……

绝对支持尖端！
引用

通戈拉格@2004-09-30 18:59

引用
最初由 arisa 发布
嘛，那就感受直译的和风吧



呵呵，我也觉得死也瞑目很怪。

----既然尚隆这样说，六太就拭目以待了。
引用

«123»共3页

| TOP